Return to Video

Welcome Part I

  • 0:00 - 0:04
    Καλησπέρα. Καλώς ήρθατε στο μάθημα Ιστορία του Διαδικτύου, τεχνολογίας και ασφάλειας. Είμαι ο Τσάρλς
  • 0:04 - 0:09
    Σέβερανς. Είμαι ο διδάσκων του μαθήματος. Ας ξεκινήσουμε αμέσως.
  • 0:09 - 0:13
    Ποιός νομίζω ότι θα πρέπει να παρακολουθήσει αυτή τη σειρά μαθημάτων; Και η απάντηση είναι εσύ,
  • 0:13 - 0:18
    εσύ πρέπει να παρακολουθήσεις αυτή την σειρά μαθημάτων, γιατί όλοι θα πρέπει να την παρακολουθήσουμε, το
  • 0:18 - 0:22
    δίκτυο που ακουμπάμε και χρησιμοποιούμε είναι μαζί μας σε κάθε στιγμή. Προφανώς αν
  • 0:22 - 0:26
    παρακολουθείς αυτή την διάλεξη, την παρακολουθείς μέσω του διαδικτύου. Πως
  • 0:26 - 0:30
    όλα αυτά τα πράγματα λειτουργούν; Ποιός τα έφτιαξε; Ξέρεις, δεν ξεφύτρωσε απλά από τα δέντρα,
  • 0:30 - 0:34
    άνθρωποι τα έφτιαξαν. Και θα μιλήσουμε για ιδιαίτερα τεχνικά θέματα.
  • 0:34 - 0:39
    Ίσως το πιο περίπλοκο μηχανικό έργο που ανέλαβε η ανθρωπότητα. Μα
  • 0:39 - 0:43
    δεν πρόκειται να μιλήσουμε από μαθηματική οπτική γωνία και δεν θα μιλήσουμε από
  • 0:43 - 0:48
    προγραμματική οπτική γωνία. Το εννοώ, δεν θα το κάνουμε, δεν θα σας "σπρώξουμε"
  • 0:48 - 0:53
    σε αυτά τα πράγματα. Θα μιλήσουμε για πραγματικά ωραία τεχνικά θέματα, θα
  • 0:53 - 0:58
    γνωρίσουμε μερικούς πολύ ενδιαφέροντες ανθρώπους, αλλά δεν είναι μία τεχνική σειρά μαθημάτων. Είναι μια σειρά σχετική
  • 0:58 - 1:03
    με την παρατήρηση και την κατανόηση και την κριτική σκέψη σχετικά με τους ανθρώπους που έφτιαξαν το
  • 1:03 - 1:08
    διαδίκτυο αυτό που είναι. Οπότε θα εξηγήσουμε μερικά πράγματα και θα σας ζητήσουμε να
  • 1:08 - 1:13
    συλλογιστείτε λίγο. Οπότε, αυτό θα περιέχει αρκετή προφορική ιστορία. Προφορική
  • 1:13 - 1:18
    ιστορία που συγκέντρωσα. Και που ο συμπαρουσιαστής μου στην τηλεοπτική εκπομπή, Ρίτσαρντ Γουίγκινς
  • 1:18 - 1:23
    συγκέντρωσε. Η οποία ξεκίνησε μέσα στο 90. Μέχρι σήμερα
  • 1:23 - 1:27
    συνεχίζω να μαζεύω πληροφορίες. Και συνεχίζω να ρωτάω ανθρώπους που έκαναν εκπληκτικά
  • 1:27 - 1:32
    πράγματα πάνω στο διαδίκτυο. Δηλαδή τί χρειάστηκε; Πως δουλεψε; Τί
  • 1:32 - 1:37
    σκεφτόσασταν; Τί ήταν καινοτόμο; Τί πήγε λάθος;
    Η πραγματική ιστορία είναι λίγο μπερδεμένη.
  • 1:37 - 1:42
    Δεν είναι πραγματική ιστορία. Απλό όπως μια 30 λεπτών PBS ειδικά θα ήθελα να είναι
  • 1:42 - 1:47
    μερικές φορές. Αυτές είναι στην πραγματικότητα του είδους διασκέδαση τηλεόραση. Στην πραγματικότητα πρόκειται να ακούσουμε
  • 1:47 - 1:52
    από ανθρώπους τους ακούσουμε λίγο πλέον. Εμείς δεν πρόκειται να προσπαθήσει να συμπτύξετε
  • 1:52 - 1:56
    τα πάντα σε τμήματα των δύο λεπτών. Πρόκειται να ακούσουμε αυτούς τους ανθρώπους. Στη συνέχεια
  • 1:56 - 2:00
    θα πάμε να θέσω ορισμένες κρίσιμες ερωτήσεις σχετικά με το τι κάνουμε σκεφτόμαστε οι δημιουργοί τρόπο
  • 2:00 - 2:05
    μιλάμε για αυτές τις καινοτομίες. Και στη συνέχεια το δεύτερο ήμισυ της κλάσης θα πραγματικά επιμένουμε
  • 2:05 - 2:09
    σε να πώς λειτουργεί το Internet. Ακόμη, αποφεύγοντας κάθε προγραμματισμού ή οποιαδήποτε τεχνολογία
  • 2:09 - 2:14
    ή κάτι πιο περίπλοκη. Πρόκειται απλώς για να ταξινομήσετε του από ένα. Ένα απλό σύνολο υπήρξαν
  • 2:14 - 2:19
    όπως ενδεχομένως μας να καταλήξουμε με κατανόηση την αρχιτεκτονική του Διαδικτύου και
  • 2:19 - 2:23
    θα είστε πρόστιμο. Μπορείτε να εκπλήσσει πόσο μπορείτε να καταλάβετε. Έτσι, πάντα
  • 2:23 - 2:29
    ήθελα να ξεκινήσει την πρώτη διάλεξη μιλάμε λίγο για μένα, ώστε να γνωρίζετε μου. ΜΟΥ
  • 2:29 - 2:34
    Είμαι καθηγητής στη Σχολή του Πανεπιστημίου του Michigan πληροφοριών. Σχολή
  • 2:34 - 2:39
    Πληροφορίες μελέτες πολλά πράγματα. Αυτό μελέτες κοινωνικές επιστήμες, όπως τα πράγματα. Δεδομένα
  • 2:39 - 2:44
    πληροφορίες και τεχνολογία έτσι μας αρέσει να λέμε σχολείο της πληροφορίες μελέτες
  • 2:44 - 2:48
    σύνδεση άνθρωποι πληροφοριών και τεχνολογίας με πιο ενδιαφέρουσα τρόπους. Και
  • 2:48 - 2:53
    ως μέλος του ακαδημαϊκού προσωπικού έχουν γράψει πολλά βιβλία. Και είμαι στο web και μπορείτε να
  • 2:53 - 2:58
    συνέχεια μου για Twitter και το κάνω πολύ ταξιδεύετε. Ποιος ξέρει ίσως. Ίσως κατά τη διάρκεια
  • 2:58 - 3:04
    Αυτή η κλάση σας θα καταλήξει στη χώρα σας ή στην πόλη σας, και, και ποιος ξέρει, μπορούμε να
  • 3:04 - 3:09
    κάνουμε κάτι. Έτσι, εάν θέλετε, αισθάνονται ελεύθεροι να παρενοχλείτε μου για Twitter. Είμαι, είμαι πάντοτε στο
  • 3:09 - 3:17
    Twitter. ΕΑ. Είναι μια μεγάλη δυνατότητα αυτής της κλάσης. Βίντεο, ιδιαίτερα για το πρώτο εξάμηνο
  • 3:17 - 3:22
    Όταν εμείς μιλάμε γύρω από την ιστορία. Και θα ήταν πραγματικά τυχερή το 1995. Αλήθεια
  • 3:22 - 3:27
    οι περισσότεροι άνθρωποι θα ήθελα να πω ότι το web της, το internet και απογειώθηκαν στο, έξω
  • 3:27 - 3:33
    το ακαδημαϊκό τομέα στην όπως το 1994. Και το 1995, είχα μια τηλεοπτική εκπομπή. Ήταν
  • 3:33 - 3:39
    υπό την αιγίδα της, TCI CableVision, που είναι ένα καλώδιο εταιρεία που δεν υπάρχει πλέον επειδή
  • 3:39 - 3:45
    επειδή αυτό που έχεις τρώγονται από νομίζω ότι τελικά AT&T. Αλλά μέσω του 1995, από το 1995
  • 3:45 - 3:51
    μέσω του 1999 μου, μου και μου co-host Richard Wiggans μας θα τρέξει γύρω από με ψηφιακές φωτογραφικές μηχανές,
  • 3:51 - 3:57
    και μεταβείτε διασκέψεις και κάνουμε ό, τι. Θέσει κάμερες σε λαϊκό όψεις, διάσημων προσώπων
  • 3:57 - 4:03
    Ποιος έκανε τα πράγματα. Τώρα πίσω στα μέσα του 90, το Διαδίκτυο ήταν σχεδόν ως νίκη
  • 4:03 - 4:08
    και τόσο σημαντικό όπως είναι τώρα, ήταν πραγματικά εύκολο να βρείτε αυτούς τους ανθρώπους και τους
  • 4:08 - 4:14
    ήταν πάντα ευχαρίστως να μιλήσουμε. Έτσι, επιτύχαμε με τα δικά τους λόγια, το είδος της καινοτομίας.
  • 4:14 - 4:19
    Έτσι, τα άτομα σε αυτήν τη διαφάνεια... Από εδώ μία πλευρά, έχουμε Τιμ Μπέρνερς-Λι. Tim
  • 4:19 - 4:23
    Μπέρνερς-Λι είναι ο εφευρέτης του world wide web και θα συναντηθούμε τον αργότερα στο του
  • 4:23 - 4:28
    Ιστορικό διάλεξη. Δικαίωμα τώρα, θα πάμε να ρίξουμε μια ματιά σε συνεργάτης με το όνομα James Wells.
  • 4:28 - 4:33
    Ήταν ένας από τους ιδρυτές του πραγματικού ήχου. Και μόνο για το είδος του να σας δώσει ένα
  • 4:33 - 4:38
    έννοια των ειδών τα πράγματα που με ώθησε.
    >> Πραγματικά ενέπνευσε μου από ορισμένους από το
  • 4:38 - 4:43
    άτομα που κάνει κάποια πραγματικά είδος εκπληκτικό σκέψης σε αυτή internet ήταν μόλις, πρώτα
  • 4:43 - 4:48
    γρήγορα αποτελέσματα, τόσο εδώ, εδώ είναι η James κοιλότητες του RealAudio. >> Έχουμε ταξινόμησης
  • 4:48 - 4:53
    πάνω από 700 χιλιάδες άνθρωποι έχουν κατεβάσει το πρόγραμμα αναπαραγωγής σε μια τελευταία έξι
  • 4:53 - 4:59
    μήνες σε ποσοστό 250.000 ανά μήνα, έτσι εάν ακριβώς κάνουν την αριθμητική θα φανταστείτε ότι πάνω από
  • 4:59 - 5:05
    τους επόμενους έξι μήνες, θα υπάρξει πολλά εκατομμύρια ανθρώπων που ακούει και διευρωπαϊκά δίκτυα
  • 5:05 - 5:12
    χιλιάδες άνθρωποι που παράγουν. Επιτρέπει την ιδέα της αυτό που ονομάζουμε στενό
  • 5:12 - 5:19
    χύτευση. Πρόκειται για να λάβει τις πληροφορίες με τρόπο πολύ φθηνά και να πάρετε πολύ
  • 5:19 - 5:26
    συγκεκριμένα σημεία ενδιαφέροντος και στόχους.
    Ένα άλλο μεγάλο χρήστη του, του, του RealAudio
  • 5:26 - 5:32
    είναι εκπαίδευσης. >> Mm-hm. >> γνωρίζετε, εκπαίδευση εξ αποστάσεως. Η δυνατότητα, να
  • 5:32 - 5:38
    παρέχει ένα περιβάλλον μάθησης. Κατά τη διάρκεια χρόνου, και πάνω από χώρο.
  • 5:38 - 5:45
    Έτσι, που ήταν ο James κοιλότητες του RealAudio. Εχει μεγάλες ιδέες. Ένα από τα πράγματα που είδατε ότι βίντεο ήταν ένα
  • 5:45 - 5:50
    μόντεμ. Είδατε λίγο αναβοσβήνει φώτα, και ότι τα δεδομένα που Μετακίνηση εμπρός και πίσω.
  • 5:50 - 5:56
    Και, και γνωρίζετε, στο 1993 94 95 χρησιμοποιήσαμε 28 kilobit μόντεμ. Γνωρίζετε, όταν εσείς,
  • 5:56 - 6:03
    Όταν έχετε το τηλέφωνό σας διασκεδαστικά και πηγαίνει άκρο. Αυτό είναι 128 ταχύτητα kilobit και.
  • 6:03 - 6:10
    Και θεωρείτε ότι αυτό είναι τρομερό. Καλά. Πίσω στο 1992-92 χρησιμοποιούσαμε 28. Kilobit,
  • 6:10 - 6:16
    που είναι το ένα τρίτο, ένα τέταρτο του τι είναι σήμερα το άκρο, και που ήταν, δεν ήταν πολύ
  • 6:16 - 6:22
    εύρος ζώνης σε όλα, αλλά ακόμη και το οποίο, James Wells έχει αυτό φαντασία μπορούσαμε
  • 6:22 - 6:27
    συμπίεση διδασκαλίας που σε λίγο μικρό ήχου και άνθρωποι μπορεί να ήχου κλάσεις
  • 6:27 - 6:33
    ανά τον κόσμο. Τώρα αυτό στην πραγματικότητα εμπνεύσει και μου είναι πραγματικά μου
  • 6:33 - 6:38
    έρευνας. Έτσι άρχισα διδασκαλίας, χρησιμοποιώντας την τεχνολογία όπως αυτό που χρησιμοποιούμε
  • 6:38 - 6:43
    δικαίωμα, τώρα, εκτός από πολύ λιγότερο πολύπλοκες.
    Δημιούργησα αυτό το πράγμα που ονομάζεται συγχρονισμού-O-αυτόματη,
  • 6:43 - 6:48
    και αυτό έκανε το 1996 είναι ότι έστειλε δύο διαφάνειες, και οι ήχοι. Δείτε ότι είδος
  • 6:48 - 6:53
    Scary καλαίσθητα εικόνα μου, την τρομακτική καλαίσθητα εικόνα του μου κάθεται εκεί. Ahh,
  • 6:53 - 6:58
    ο τύπος μοιάζει λίγο τρομακτικό δίκιο. Αυτή ήταν η εικόνα μου, δεν ήταν δυνατή
  • 6:58 - 7:04
    στείλετε βίντεο. Εμείς θα μπορούσε να στείλει ήχου μόνο επειδή οι συνδέσεις ήταν τόσο αργή πίσω
  • 7:04 - 7:09
    το 1996. Ωστόσο, έστειλα διαφάνειες. Έτσι θα έδινα διαλέξεις μου, θα δηλώσω του ήχου, εμείς θα αναστροφή
  • 7:09 - 7:15
    τις διαφάνειες και δεν υπήρχε κανένα σχέδιο σχετικά με την οθόνη ή δεν διασκεδαστικά πράγματα σε όλα. Και, και
  • 7:15 - 7:21
    στη συνέχεια, το 1999, ανάβουν θέσεις εργασίας, από ένα Πανεπιστήμιο πήγαν σε άλλο, και μου έγραψε το
  • 7:21 - 7:25
    επόμενη πράγμα. Και αυτό ήταν κάτι που αποκάλεσα Clip Διοικητικού Συμβουλίου και είναι στην πραγματικότητα πολύ
  • 7:25 - 7:30
    παρόμοιο με αυτό που χρησιμοποιούμε σήμερα, εκτός από το γεγονός ότι ό, τι εμείς χρησιμοποιείτε σήμερα
  • 7:30 - 7:34
    είναι πράγματι πολύ πιο πολύπλοκες, αλλά μπορείτε να σχεδιάσετε, διαφάνεια, και εσείς θα μπορούσε να
  • 7:34 - 7:39
    αναστροφή στη διαφάνεια και πίσω και να έχετε ένα δείκτη και να μπορείτε να πληκτρολογήσετε κείμενο σχετικά με το
  • 7:39 - 7:44
    ρυθμιστικό κάνουν κάτι κενό. Είχα αυτή εργασίας πράγμα και προσπαθώ να, να δώσει
  • 7:44 - 7:48
    αυτό στην Apple. Μου δημιουργήθηκε αυτό στο Apple υλικού και προσπάθησα να το δώσει Apple
  • 7:48 - 7:52
    το 1999. Και δεν λαμβάνουν αυτό. Όμως, υπάρχει τώρα. Πράγματα όπως ScreenFlow και
  • 7:52 - 7:57
    Camtasia. Και, σωρό άλλα πράγματα, που θα γίνει αυτό. Και τώρα. Αυτό, αυτό
  • 7:57 - 8:01
    Ορίστε τη στιγμή όπου κάθομαι από αυτή την τηλεόραση και βλέπω αυτό guy μιλάμε
  • 8:01 - 8:05
    σχετικά με το μέλλον της παιδείας πρόκειται να είναι μέσω του Internet, αυτό που πραγματικά πυροδότησε
  • 8:05 - 8:10
    εγώ, για να ταξινομήσετε του. Περνούν από μια ολόκληρη σειρά πράγματα για να αλλάξετε την έρευνά μου. Περιοχή από
  • 8:10 - 8:15
    Τι έγινε στη συνέχεια high performance computing.
    Έτσι, κάθομαι, γνωρίζετε. Συνεδρίαση σχετικά με την
  • 8:15 - 8:20
    TV set, και βλέπω ότι η εκπαίδευση μπορεί να είναι καλό. Πάω αμέσως και
  • 8:20 - 8:26
    εφευρίσκει ονομάζεται συγχρονισμού-O-αυτόματη αυτό το πράγμα και στη συνέχεια σας εφηύρε αυτό το πράγμα που ονομάζεται Πρόχειρο.
  • 8:26 - 8:30
    Κάντε κλικ στο. Τόσο πρόχειρο, που ήταν sorta 1999, και στη συνέχεια, δεν ήταν δυνατή η λαμβάνω κανέναν να αγοράσουν
  • 8:30 - 8:35
    σε την ιδέα της χρησιμοποιώντας αυτά τα πράγματα. Εννοώ ότι τώρα έχει, προφανώς μας χρησιμοποιείτε το σωστό
  • 8:35 - 8:40
    τώρα, αλλά κάπως έχεις απογοητευμένοι, έτσι αποφάσισα ότι ό, τι μου θα ήταν τότε είναι εργασία
  • 8:40 - 8:45
    για μια μάθηση σύστημα διαχείρισης, Sakai.
    Ορισμένοι από εσάς στην πραγματικότητα μπορεί να έχουν χρησιμοποιηθεί Sakai
  • 8:45 - 8:50
    όπως σας μάθησης σύστημα διαχείρισης. Ήταν ο κύριος αρχιτέκτων του έργου Sakai
  • 8:50 - 8:56
    και οργανική, συνέχισε να εργάζεται με το Sakai μάθησης σύστημα διαχείρισης. Και
  • 8:56 - 9:02
    στη συνέχεια όταν βρήκα ότι Sakai είχε επιτευχθεί μόνο δύο ή τρία τοις εκατό μερίδιο αγοράς. Τότε
  • 9:02 - 9:06
    αποφάσισε ότι θα λειτουργήσει σχετικά με τη διαλειτουργικότητα μεταξύ μάθησης
  • 9:06 - 9:11
    συστήματα διαχείρισης με το είδος της μυστικό έννοια ότι θα τοποθετώ υλικό μόλις
  • 9:11 - 9:16
    όπως μου καταγράφονται διαλέξεις σε αυτά συστήματα διαχείρισης μάθησης. Και έτσι τότε
  • 9:16 - 9:20
    πέρασε σε λίγα χρόνια, 2007 έως 2010, έντεκα, δώδεκα, με IMS, η οποία είναι μια
  • 9:20 - 9:25
    οργανισμός προτύπων που κατασκευάστηκαν πρότυπα. Και έτσι είναι πραγματικά είδος του
  • 9:25 - 9:30
    είδος ειρωνικό να καθόμαστε εδώ, στην πραγματικότητα, δεκαπέντε χρόνια αργότερα και εκμάθηση
  • 9:30 - 9:37
    παιδιά με αυτή τεχνολογία απόλυτα δροσερό και awesome. Ονομάζεται Coursera. Επειδή αυτό
  • 9:37 - 9:43
    ήταν πράγματι. Ήταν το όραμα που είχα και ορισμένα [δεν ακούγεται]. Δεν ήταν δυνατή η ήμουν περισσότερες
  • 9:43 - 9:50
    ενθουσιασμένοι. Να λειτουργεί με Coursera. Και έτσι, έχω επίσης αυτή ego alter Dr Τσακ.
  • 9:51 - 9:56
    Περισσότεροι φοιτητές μου call me Dr Chuck, ο λόγος που απευθύνω έκκληση, κατέληξα με αυτό
  • 9:56 - 10:02
    ήταν το ψευδώνυμο, πήρα μου διδακτορικό μάλλον αργά στη ζωή, και νόμιζα ότι θα ήταν
  • 10:02 - 10:08
    Υποκρισία εάν σταμάτησα τη διασκέδαση του λαού με διδακτορικά, μόνο και μόνο επειδή είχα μία.
  • 10:08 - 10:13
    Και έτσι, μου υιοθέτησε το ψευδώνυμο, Dr. Τσακ. Για εκείνους από εσάς που θέλετε να το κάνουμε
  • 10:13 - 10:19
    ορισμένες έρευνες, οι, δεν ήταν Dr. Phil ή, ή, Dr. Drew. Ήταν, στην πραγματικότητα, Dr. Ruth
  • 10:19 - 10:25
    ήταν η γιατρού τηλεόραση. Έτσι μπορείτε να μεταβείτε, κάνουν έρευνα σχετικά με ποιος είναι ο Dr. Ruth. Και
  • 10:25 - 10:31
    Έτσι, πήρα μερικές εικόνες εδώ σχετικά με αυτό που κάποιοι από το χόμπι μου είναι. Παίζω ποδόσφαιρο. ΜΟΥ
  • 10:31 - 10:37
    κάνει πολλά ταξίδια. Sakai προκαλέσει να κάνω ένα ταξιδιών. Έχω γύρω από
  • 10:37 - 10:42
    στον κόσμο. Αυτό, πιστεύω ότι, εικόνα, είναι σαν να. Τρία ή τέσσερα χρόνια μου ταξιδιού.
  • 10:42 - 10:47
    Αυτό είναι τι είναι οι εν λόγω πινέζες (pushpins). Πάω για μοτοσικλέτες. Παντός μοτοσικλέτες. Επί της οδού
  • 10:47 - 10:52
    μοτοσικλέτες. Μου έχεις--μπορείτε να πάτε δείτε βίντεο s της που. Το κάνω καραόκε. Όλες οι εικόνες μου
  • 10:52 - 10:58
    φυσικά, δεν μου κάνουν καραόκε, αλλά μου λαμβάνοντας εικόνες από τους φίλους μου όταν
  • 10:58 - 11:03
    κάνοντας καραόκε. Έγραψα ένα βιβλίο.
    Αρκετά βιβλία. Και επίσης, έγραψα ένα βιβλίο
  • 11:03 - 11:07
    σχετικά με την εμπειρία μου του Sekaya έργου. Και θα ολοκληρώσω με... Λίγο
  • 11:07 - 11:12
    Αστεία βίντεο που έκανα ότι ενδέχεται να έχετε πληροφορηθεί ονομάζεται σύστημα "iPad διεύθυνσης
  • 11:12 - 11:17
    Τροχός μονταρίσματος." Και αν δεν έχετε, να προχωρήσει και η Google "iPad τιμόνι μονταρίσματος."
  • 11:17 - 11:22
    Και είναι ένα, ένα βίντεο μικρού μήκους, ότι είμαι, ότι είμαι περίεργος τι πιστεύετε. ΕΑ. Επόμενο θα είμαστε
  • 11:22 - 11:27
    Μιλήστε λίγο πιο σχετικά με τις λεπτομέρειες της πώς η πορεία πρόκειται να εργαστεί, και πώς
  • 11:27 - 11:30
    κατάταξη θα εργασίας και άλλα πράγματα όπως αυτή. Έτσι δείτε σας σε λίγο.
Title:
Welcome Part I
Video Language:
English
minas edited Greek subtitles for Welcome Part I
minas edited Greek subtitles for Welcome Part I
Konstantinos Kalogiannakos edited Greek subtitles for Welcome Part I
Konstantinos Kalogiannakos edited Greek subtitles for Welcome Part I
Konstantinos Kalogiannakos edited Greek subtitles for Welcome Part I
Konstantinos Kalogiannakos edited Greek subtitles for Welcome Part I
eleni bousia added a translation

Greek subtitles

Revisions