Return to Video

Проста сила миття рук із милом.

  • 0:00 - 0:06
    Уявіть що літак, у якому знаходяться
    250 дітей та немовлят,
  • 0:06 - 0:09
    ось-ось розіб'ється.
  • 0:09 - 0:12
    Якби ви знали, як зарадити цьому,
    ви б зробили це?
  • 0:12 - 0:14
    А зараз уявіть,
  • 0:14 - 0:18
    що 60 літаків, переповнених дітьми
    віком до 5 років,
  • 0:18 - 0:21
    розбиваються кожного дня.
  • 0:21 - 0:23
    Це - кількість дітей, які ніколи
  • 0:23 - 0:25
    не доживуть до свого
    п'ятого дня народження.
  • 0:25 - 0:29
    6.6 мільйонам дітей
  • 0:29 - 0:32
    ніколи не виповниться 5 років.
  • 0:32 - 0:35
    Більшість цих смертей можна попередити,
  • 0:35 - 0:37
    і це не тільки засмучує мене, -
  • 0:37 - 0:38
    це мене злить,
  • 0:38 - 0:41
    це надає мені рішучості.
  • 0:41 - 0:43
    Діарея та пневмонія -
  • 0:43 - 0:44
    головні двоє вбивць дітей,
  • 0:44 - 0:47
    які ще не досягли п'ятирічного віку.
  • 0:47 - 0:49
    Щоб запобігти цим хворобам -
  • 0:49 - 0:51
    не потрібно вигадувати велосипед
  • 0:51 - 0:54
    та застосовувати технологічні інновації.
  • 0:54 - 0:59
    Потрібний старий як світ засіб -
  • 0:59 - 1:01
    шматок мила.
  • 1:02 - 1:04
    Звичка мити руки з милом,
  • 1:04 - 1:06
    на яку ми всі навіть не звертаємо уваги,
  • 1:06 - 1:08
    може скоротити діарею наполовину,
  • 1:08 - 1:12
    а респіраторні захворювання - на третину.
  • 1:12 - 1:14
    Миття рук з милом
  • 1:14 - 1:16
    може впливати
  • 1:16 - 1:21
    на зменшення випадків грипу,
    трахоми, ГРВІ,
  • 1:21 - 1:23
    а останнім часом, миття рук з милом
  • 1:23 - 1:26
    є одним з ключових засобів
  • 1:26 - 1:27
    у випадках спалаху епідемій
  • 1:27 - 1:30
    Еболи та холери.
  • 1:30 - 1:33
    Завдяки миттю рук з милом
    діти мають можливість ходити до школи,
  • 1:33 - 1:36
    а немовлята - жити.
  • 1:36 - 1:38
    Миття рук з милом -
  • 1:38 - 1:41
    це один з найдешевших способів
  • 1:41 - 1:43
    порятунку дитячого життя.
  • 1:43 - 1:47
    Він може врятувати 600 000 дітей щороку.
  • 1:47 - 1:50
    Це всеодно, що не дати
  • 1:50 - 1:52
    впасти 10 аеробусам,
  • 1:52 - 1:54
    переповненим дітьми
  • 1:54 - 1:56
    та немовлятами кожного дня.
  • 1:57 - 1:59
    Думаю, ви погодитеся зі мною,
  • 1:59 - 2:02
    що це дуже корисне для
    суспільного здоров'я втручання.
  • 2:02 - 2:05
    А зараз, мені здається,
    вам варто познайомитися
  • 2:05 - 2:07
    з людиною, яка сидить поруч із вами.
  • 2:07 - 2:09
    Чому б вам просто
    не потиснути їй руку?
  • 2:09 - 2:11
    Будь ласка, потисніть ваші руки.
  • 2:11 - 2:13
    Добре, ви познайомилися.
  • 2:13 - 2:14
    Ваш сусід виглядає дуже гарно.
  • 2:14 - 2:16
    Добре.
  • 2:16 - 2:18
    А якщо я скажу вам,
  • 2:18 - 2:21
    що людина, якій ви щойно потиснули руку,
  • 2:21 - 2:23
    не мила рук після того,
  • 2:23 - 2:25
    як вийшла з туалету?
    (Сміх)
  • 2:25 - 2:29
    Людина поруч вже не здається
    вам гарною, чи не так?
  • 2:29 - 2:32
    Зараз вона вам огидна,
    ви погоджуєтесь зі мною?
  • 2:32 - 2:34
    Статистика каже,
  • 2:34 - 2:36
    що в цілому, чотири людини
  • 2:36 - 2:39
    з п'яти не миють руки після
  • 2:39 - 2:40
    туалету.
  • 2:40 - 2:42
    Ми не робимо цього
  • 2:42 - 2:45
    навіть, коли маємо вишукані туалети,
  • 2:45 - 2:48
    проточну воду та доступне мило.
  • 2:48 - 2:50
    Те саме відбувається і в країнах,
  • 2:50 - 2:53
    де дитяча смертність дійсно висока.
  • 2:53 - 2:55
    У чому справа? Хіба у них немає мила?
  • 2:55 - 2:58
    Насправді, мило - доступна річ.
  • 2:58 - 3:01
    У 90% домогосподарств в Індії,
  • 3:01 - 3:04
    у 94% домогосподарств в Кенії
  • 3:04 - 3:05
    ви знайдете мило.
  • 3:05 - 3:09
    Навіть в таких країнах як Ефіопія,
  • 3:09 - 3:13
    де мило знайти важко,
    цифра становить 50%.
  • 3:13 - 3:14
    Чому так відбувається?
  • 3:14 - 3:17
    Чому люди не миють рук?
  • 3:17 - 3:19
    Чому Майанк,
  • 3:19 - 3:22
    хлопчик, якого я зустріла в Індії,
  • 3:22 - 3:23
    не миє рук?
  • 3:23 - 3:26
    У сім'ї Майанка
  • 3:26 - 3:28
    мило використовують для купання,
  • 3:28 - 3:30
    для прання,
  • 3:30 - 3:33
    для миття посуду.
  • 3:33 - 3:35
    Іноді його батьки думають,
  • 3:35 - 3:37
    що це безцінна річ.
  • 3:37 - 3:39
    Отож, вони тримають його в шафі.
  • 3:39 - 3:42
    Вони ховають мило від хлопця,
    щоб той не марнував його.
  • 3:42 - 3:44
    В середньому, у сім'ї Майанка,
  • 3:44 - 3:46
    для миття рук мило використовують
  • 3:46 - 3:48
    один раз на день
  • 3:48 - 3:50
    у найкращому випадку, а іноді
  • 3:50 - 3:53
    й один раз на тиждень.
  • 3:53 - 3:55
    І який же результат?
  • 3:55 - 3:57
    Діти підхоплюють хвороби
  • 3:57 - 3:59
    у місці, де їх мають любити
  • 3:59 - 4:04
    та захищати - у своєму власному домі.
  • 4:04 - 4:06
    Згадайте, де ви навчилися мити руки.
  • 4:06 - 4:09
    Ви навчилися мити руки вдома?
  • 4:09 - 4:12
    А, може, у школі? Я думаю що вчені,
  • 4:12 - 4:14
    які вивчають проблеми
    поведінки, скажуть вам,
  • 4:14 - 4:17
    що дуже важко змінити звички,
  • 4:17 - 4:22
    які сформувалися в дитинстві.
  • 4:22 - 4:25
    Хоча, всі ми копіюємо те, що роблять інші,
  • 4:25 - 4:27
    а норми місцевої культури це те,
  • 4:27 - 4:31
    що формує нашу поведінку.
  • 4:31 - 4:33
    І тут на допомогу
    приходить приватний сектор.
  • 4:33 - 4:37
    Кожної секунди в Азії та Африці
  • 4:37 - 4:40
    111 матерів
  • 4:40 - 4:44
    купують мило для захисту своєї родини.
  • 4:44 - 4:46
    Багато жінок в Індії скажуть вам,
  • 4:46 - 4:48
    що вони дізналися про гігієну та хвороби
  • 4:48 - 4:52
    від компанії "Лайфбой", яка випускає мило.
  • 4:52 - 4:54
    Культові бренди, на кшталт цього,
  • 4:54 - 4:56
    мають робити добро у місцях,
  • 4:56 - 4:58
    де продається їхня продукція.
  • 4:58 - 5:01
    Віра у це, плюс широка гама
    продукції "Юнілевер"
  • 5:01 - 5:04
    дозволяють нам продовжувати говорити
  • 5:04 - 5:08
    про миття рук з милом та про гігієну
    з цими матерями.
  • 5:08 - 5:11
    Великий бізнес та бренди можуть змінити
  • 5:11 - 5:13
    ті соціальні норми
  • 5:13 - 5:15
    та звички,
  • 5:15 - 5:17
    які дуже важко змінити.
  • 5:17 - 5:18
    Подумайте про це.
  • 5:18 - 5:22
    Виробники товарів витрачають
    увесь свій час на те,
  • 5:22 - 5:26
    щоб ми переключалися з одного
    бренду на інший.
  • 5:26 - 5:29
    І дійсно, вони знають, як трансформувати
  • 5:29 - 5:32
    науку та факти у переконливе звернення.
  • 5:32 - 5:34
    Уявіть лише на хвилину,
  • 5:34 - 5:37
    що вони усі свої сили направляють на те,
  • 5:37 - 5:40
    щоб закликати людей мити руки з милом.
  • 5:40 - 5:43
    Бажання заробити трансформує показники
    у сфері охорони здоров'я
  • 5:43 - 5:45
    у нашому світі.
  • 5:45 - 5:46
    Але те ж саме було і сто років тому:
  • 5:46 - 5:50
    бренд "Лайфбой" було засновано у 1894,
  • 5:50 - 5:52
    у вікторіанській Англії,
  • 5:52 - 5:54
    для боротьби з холерою.
  • 5:54 - 5:56
    Минулого тижня я була у Гані
  • 5:56 - 5:58
    із міністром
    охорони здоров'я,
  • 5:58 - 5:59
    оскільки зараз у Гані
  • 5:59 - 6:02
    епідемія холери.
  • 6:02 - 6:04
    Сто вісімнадцять років тому
  • 6:04 - 6:06
    вирішення проблеми було те саме:
  • 6:06 - 6:08
    потрібно забезпечити людям доступ
  • 6:08 - 6:10
    до шматка мила,
  • 6:10 - 6:11
    прослідкувати, щоб вони ним
  • 6:11 - 6:13
    користувалися, оскільки це спосіб № 1,
  • 6:13 - 6:17
    який зупиняє поширення холери.
  • 6:17 - 6:19
    Я гадаю, що гонитва за прибутком
  • 6:19 - 6:21
    є надзвичайно потужною,
  • 6:21 - 6:22
    іноді навіть потужнішою, ніж
  • 6:22 - 6:26
    найактивніша благодійність або уряд.
  • 6:26 - 6:27
    Уряд робить те, що може,
  • 6:27 - 6:31
    особливо у плані пандемій
  • 6:31 - 6:33
    та епідемій на кшталт холери
  • 6:33 - 6:35
    або Еболи, яка зараз лютує,
  • 6:35 - 6:37
    але з конкурентними пріоритетами.
  • 6:37 - 6:40
    Бюджетних коштів не завжди
    на це вистачає.
  • 6:40 - 6:42
    І коли ви думаєте про це,
  • 6:42 - 6:44
    ви також думаєте, що потрібно для того,
  • 6:44 - 6:46
    щоб зробити миття рук з милом
    щоденною звичкою.
  • 6:46 - 6:50
    Щоб сформувати таку культуру поведінки,
  • 6:50 - 6:53
    необхідне постійне фінансування.
  • 6:53 - 6:58
    У двох словах, ті, хто бореться
    за здоров'я нації,
  • 6:58 - 7:00
    хто пропагує миття рук із милом,
  • 7:00 - 7:03
    залежать від миловарних компаній.
  • 7:03 - 7:07
    У нас є друзі, такі як агентство
    з міжнародного розвитку США,
  • 7:07 - 7:10
    Всесвітнє Державно-Приватне Партнерство
    з миття рук з милом,
  • 7:10 - 7:12
    НГО "Plan", благодійна
    організація WaterAid,
  • 7:12 - 7:14
    Лондонська школа гігієни
    та тропічної медицини.
  • 7:14 - 7:15
    Всі вони вірять
  • 7:15 - 7:19
    у взаємовигідне партнерство.
  • 7:19 - 7:21
    Це вигідно державному сектору,
  • 7:21 - 7:24
    оскільки ми допомагаємо їм
    досягти їхньої мети,
  • 7:24 - 7:26
    це вигідно приватному сектору, тому що
  • 7:26 - 7:28
    ми створюємо нові покоління
  • 7:28 - 7:29
    тих, хто митиме руки з милом.
  • 7:29 - 7:32
    І що найважливіше - це вигідно для
  • 7:32 - 7:34
    найбільш вразливих верств населення.
  • 7:34 - 7:36
    15 жовтня ми усі
  • 7:36 - 7:39
    святкуватимемо Всесвітній День
    миття рук з милом.
  • 7:39 - 7:40
    Школи, громади,
  • 7:40 - 7:42
    наші друзі з державного
  • 7:42 - 7:45
    та приватного секторів, усі,
  • 7:45 - 7:47
    і навіть наші конкуренти
  • 7:47 - 7:49
    об'єднаються, щоб віддати належне
  • 7:49 - 7:51
    найважливішому в світі
  • 7:51 - 7:53
    винаходу для здоров'я людини.
  • 7:53 - 7:54
    Усе, що потрібно,
  • 7:54 - 7:57
    і в цьому нам може дуже допомогти
    приватний сектор, -
  • 7:57 - 8:01
    це творче мислення,
  • 8:01 - 8:03
    яке є рушієм пропаганди.
  • 8:03 - 8:06
    У рамках кампанії
    "Допоможи дитині дожити до 5 років"
  • 8:06 - 8:09
    ми створили прекрасні фільми,
  • 8:09 - 8:11
    які доносять ідею про
    миття рук з милом
  • 8:11 - 8:13
    до кожної людини,
  • 8:13 - 8:15
    зрозумілою для неї мовою.
  • 8:15 - 8:17
    Ми вже маємо 30 мільйонів переглядів.
  • 8:17 - 8:19
    Усі дискусії й досі відбуваються онлайн.
  • 8:19 - 8:21
    Я прошу вас витратити 5 хвилин
  • 8:21 - 8:25
    та продивитися ці фільми.
  • 8:25 - 8:26
    Я родом з Малі,
  • 8:26 - 8:29
    однієї з найбідніших країн світу.
  • 8:29 - 8:32
    Я виросла у родині, в якій
    кожного дня за обідом
  • 8:32 - 8:34
    говорили про соціальну справедливість.
  • 8:34 - 8:37
    Я навчалася у першій в Європі
    школі охорони здоров'я.
  • 8:37 - 8:39
    Напевно, я єдина жінка у своїй
  • 8:39 - 8:42
    країні, яка має вищу медичну освіту,
  • 8:42 - 8:44
    і єдина, хто має
  • 8:44 - 8:48
    докторську ступінь з миття рук з милом.
  • 8:48 - 8:49
    (Сміх)
  • 8:49 - 8:53
    (Оплески)
  • 8:56 - 8:58
    Дев'ять років тому, у процесі становлення
  • 8:58 - 9:01
    своєї успішної кар'єри у сфері
    суспільної охорони здоров'я,
  • 9:01 - 9:05
    я вирішила, що можу вплинути
  • 9:05 - 9:08
    на продаж та просування
    найкращого у світі винаходу у сфері
  • 9:08 - 9:10
    охорони здоров'я - мила.
  • 9:10 - 9:12
    Зараз ми проводимо найбільшу
    в світі програму
  • 9:12 - 9:14
    з миття рук з милом
  • 9:14 - 9:16
    за будь-яким стандартом сфери
    охорони здоров'я.
  • 9:16 - 9:20
    Вона охоплює більше, ніж 183
    мільйони людей
  • 9:20 - 9:23
    у 16 країнах.
  • 9:23 - 9:25
    Наша команда прагне
  • 9:25 - 9:29
    досягти цифри у мільярд до 2020 року.
  • 9:29 - 9:31
    За останні чотири роки темпи зростання
  • 9:31 - 9:33
    бізнесу подвоїлися,
  • 9:33 - 9:35
    а дитяча смертність зменшилася
  • 9:35 - 9:40
    у місцях, де зросло використання мила.
  • 9:40 - 9:42
    Може, декому дивно таке чути -
  • 9:42 - 9:44
    бізнес зростає, а життя врятовані.
  • 9:44 - 9:48
    У цьому реченні ці два поняття тотожні:
  • 9:48 - 9:50
    зростання бізнесу
  • 9:50 - 9:52
    дозволяє нам продовжувати робити більше.
  • 9:52 - 9:55
    Якщо про це не говорити,
  • 9:55 - 9:59
    ми не зможемо досягти потрібних нам змін.
  • 9:59 - 10:01
    Минулого тижня наша команда
  • 10:01 - 10:04
    відвідала матерів,
  • 10:04 - 10:07
    які стикнулися з однією
    і тією ж бідою:
  • 10:07 - 10:09
    смерть новонародженого дитяти.
  • 10:09 - 10:12
    Я сама мати, і я не можу
    уявити нічого гіршого
  • 10:12 - 10:15
    та жахливішого за це.
  • 10:15 - 10:18
    Ця жінка з М'янми.
  • 10:18 - 10:20
    У неї дуже гарна усмішка.
  • 10:20 - 10:22
    Усмішка, яку, мені здається,
    життя дає тоді,
  • 10:22 - 10:24
    коли вам випадає другий шанс.
  • 10:24 - 10:28
    Її син Міо - це друга дитина.
  • 10:28 - 10:30
    У неї ще була дочка,
  • 10:30 - 10:32
    яка померла у віці трьох тижнів.
  • 10:32 - 10:34
    Ми знаємо, що більшість
  • 10:34 - 10:36
    дітей помирають
  • 10:36 - 10:38
    у перший місяць свого життя,
  • 10:38 - 10:41
    але ми також знаємо, що якщо
    дати мило кожному
  • 10:41 - 10:43
    кваліфікованому акушеру,
    який навчить матір
  • 10:43 - 10:45
    використовували його перед тим,
    як торкатися немовляти,
  • 10:45 - 10:47
    ми зможемо скоротити
  • 10:47 - 10:49
    рівень дитячої смертності.
  • 10:49 - 10:51
    Саме це мене і надихає.
  • 10:51 - 10:53
    Надихає продовжувати цю місію,
  • 10:53 - 10:55
    оскільки я знаю, що можу
  • 10:55 - 10:57
    дати цій мамі те, чого вона потребує,
  • 10:57 - 10:59
    для того, щоб виконувати
  • 10:59 - 11:01
    найкращу у світі роботу -
  • 11:01 - 11:03
    виховувати своє дитя.
  • 11:03 - 11:05
    Коли наступного разу ви
    будете думати над тим,
  • 11:05 - 11:07
    що подарувати новоспеченій мамочці,
  • 11:07 - 11:10
    не мудруйте: купіть їй мило.
  • 11:10 - 11:13
    Це найкращий винахід
    у сфері охорони здоров'я.
  • 11:13 - 11:16
    Сподіваюся, ви приєднаєтеся до нас,
  • 11:16 - 11:19
    і миття рук стане частиною
    вашого повсякденного життя,
  • 11:19 - 11:20
    і допоможе таким дітям як Міо
  • 11:20 - 11:23
    дожити до свого п'ятого
  • 11:23 - 11:24
    дня народження.
  • 11:24 - 11:26
    Дякую.
  • 11:26 - 11:28
    (Оплески)
Title:
Проста сила миття рук із милом.
Speaker:
Міріам Сідібе
Description:

Міріам Сідібе - воїн у боротьбі з дитячими хворобами. Якою ж зброєю вона користується? Її зброя - звичайне мило. Жодний засіб для профілактики хвороб не може зрівнятися з миттям рук із милом по ефективності та економності. Воно допомагає знизити ризик захворювань на пневмонію, діарею, холеру та інші, не менш страшні хвороби. Сідібе, експерт з охорони здоров'я, поєднує бізнес та громадський сектор для того, щоб сприяти популяризації звички мати чисті руки та підтримувати локальне екологічне підприємництво.
more » « less
Video Language:
English
Team:
closed TED
Project:
TEDTalks
Duration:
11:41
Khrystyna Romashko approved Ukrainian subtitles for The simple power of handwashing
Khrystyna Romashko edited Ukrainian subtitles for The simple power of handwashing
Khrystyna Romashko edited Ukrainian subtitles for The simple power of handwashing
Khrystyna Romashko edited Ukrainian subtitles for The simple power of handwashing
Khrystyna Romashko accepted Ukrainian subtitles for The simple power of handwashing
Khrystyna Romashko edited Ukrainian subtitles for The simple power of handwashing
Khrystyna Romashko edited Ukrainian subtitles for The simple power of handwashing
Khrystyna Romashko edited Ukrainian subtitles for The simple power of handwashing
Show all

Ukrainian subtitles

Revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.