WEBVTT

00:00:00.408 --> 00:00:06.170
Уявіть що літак, у якому знаходяться 
250 дітей та немовлят,

00:00:06.170 --> 00:00:08.971
ось-ось розіб'ється.

00:00:08.971 --> 00:00:12.390
Якби ви знали, як зарадити цьому, 
ви б зробили це?

NOTE Paragraph

00:00:12.390 --> 00:00:14.361
А зараз уявіть,

00:00:14.361 --> 00:00:18.000
що 60 літаків, переповнених дітьми
віком до 5 років,

00:00:18.000 --> 00:00:21.210
розбиваються кожного дня.

00:00:21.210 --> 00:00:22.982
Це - кількість дітей, які ніколи


00:00:22.982 --> 00:00:25.307
не доживуть до свого
п'ятого дня народження.

00:00:25.307 --> 00:00:28.547
6.6 мільйонам дітей

00:00:28.547 --> 00:00:32.138
ніколи не виповниться 5 років.

NOTE Paragraph

00:00:32.138 --> 00:00:34.594
Більшість цих смертей можна попередити,

00:00:34.594 --> 00:00:36.562
і це не тільки засмучує мене, -

00:00:36.562 --> 00:00:38.258
це мене злить,

00:00:38.258 --> 00:00:40.616
це надає мені рішучості.

00:00:40.616 --> 00:00:42.506
Діарея та пневмонія -

00:00:42.506 --> 00:00:44.322
головні двоє вбивць дітей,

00:00:44.322 --> 00:00:46.640
які ще не досягли п'ятирічного віку.

00:00:46.640 --> 00:00:48.896
Щоб запобігти цим хворобам -

00:00:48.896 --> 00:00:51.076
не потрібно вигадувати велосипед

00:00:51.076 --> 00:00:53.993
та застосовувати технологічні інновації.

00:00:53.993 --> 00:00:58.872
Потрібний старий як світ засіб -

00:00:58.872 --> 00:01:00.524
шматок мила.

00:01:02.176 --> 00:01:03.829
Звичка мити руки з милом,

00:01:03.829 --> 00:01:06.200
на яку ми всі навіть не звертаємо уваги,

00:01:06.200 --> 00:01:08.484
може скоротити діарею наполовину,

00:01:08.484 --> 00:01:12.140
а респіраторні захворювання - на третину.

00:01:12.140 --> 00:01:13.911
Миття рук з милом

00:01:13.911 --> 00:01:15.560
може впливати

00:01:15.560 --> 00:01:20.587
на зменшення випадків грипу, 
трахоми, ГРВІ,

00:01:20.587 --> 00:01:22.977
а останнім часом, миття рук з милом

00:01:22.977 --> 00:01:25.667
є одним з ключових засобів

00:01:25.667 --> 00:01:27.358
у випадках спалаху епідемій

00:01:27.358 --> 00:01:30.176
Еболи та холери.

00:01:30.176 --> 00:01:33.431
Завдяки миттю рук з милом
діти мають можливість ходити до школи,

00:01:33.431 --> 00:01:36.254
а немовлята - жити.

00:01:36.254 --> 00:01:38.127
Миття рук з милом -

00:01:38.127 --> 00:01:40.924
це один з найдешевших способів

00:01:40.924 --> 00:01:43.470
порятунку дитячого життя.

00:01:43.470 --> 00:01:47.126
Він може врятувати 600 000 дітей щороку.

00:01:47.126 --> 00:01:50.090
Це всеодно, що не дати

00:01:50.090 --> 00:01:52.070
впасти 10 аеробусам,

00:01:52.070 --> 00:01:53.998
переповненим дітьми

00:01:53.998 --> 00:01:55.709
та немовлятами кожного дня.

00:01:57.420 --> 00:01:59.133
Думаю, ви погодитеся зі мною,

00:01:59.133 --> 00:02:02.415
що це дуже корисне для 
суспільного здоров'я втручання.

NOTE Paragraph

00:02:02.415 --> 00:02:05.365
А зараз, мені здається,
вам варто познайомитися

00:02:05.365 --> 00:02:07.301
з людиною, яка сидить поруч із вами.


00:02:07.301 --> 00:02:09.249
Чому б вам просто 
не потиснути їй руку?

00:02:09.249 --> 00:02:11.493
Будь ласка, потисніть ваші руки.

00:02:11.493 --> 00:02:12.793
Добре, ви познайомилися.

00:02:12.793 --> 00:02:14.328
Ваш сусід виглядає дуже гарно.

00:02:14.328 --> 00:02:16.101
Добре.

00:02:16.101 --> 00:02:18.399
А якщо я скажу вам,

00:02:18.399 --> 00:02:20.984
що людина, якій ви щойно потиснули руку,

00:02:20.984 --> 00:02:22.692
не мила рук після того,

00:02:22.692 --> 00:02:25.350
як вийшла з туалету?
(Сміх)

00:02:25.350 --> 00:02:28.680
Людина поруч вже не здається
вам гарною, чи не так?

00:02:28.680 --> 00:02:31.836
Зараз вона вам огидна,
ви погоджуєтесь зі мною?

NOTE Paragraph

00:02:31.836 --> 00:02:33.501
Статистика каже,

00:02:33.501 --> 00:02:35.917
що в цілому, чотири людини

00:02:35.917 --> 00:02:38.525
з п'яти не миють руки після

00:02:38.525 --> 00:02:40.213
туалету.

00:02:40.213 --> 00:02:42.483
Ми не робимо цього

00:02:42.483 --> 00:02:45.227
навіть, коли маємо вишукані туалети,

00:02:45.227 --> 00:02:47.677
проточну воду та доступне мило.

00:02:47.677 --> 00:02:49.611
Те саме відбувається і в країнах,

00:02:49.611 --> 00:02:52.985
де дитяча смертність дійсно висока.

NOTE Paragraph

00:02:52.985 --> 00:02:55.299
У чому справа? Хіба у них немає мила?

00:02:55.299 --> 00:02:57.548
Насправді, мило - доступна річ.

00:02:57.548 --> 00:03:01.203
У 90% домогосподарств в Індії,

00:03:01.203 --> 00:03:03.883
у 94% домогосподарств в Кенії

00:03:03.883 --> 00:03:05.363
ви знайдете мило.

00:03:05.363 --> 00:03:09.200
Навіть в таких країнах як Ефіопія,

00:03:09.200 --> 00:03:12.779
де мило знайти важко, 
цифра становить 50%.

NOTE Paragraph

00:03:12.779 --> 00:03:14.006
Чому так відбувається?

00:03:14.006 --> 00:03:16.939
Чому люди не миють рук?

00:03:16.939 --> 00:03:19.323
Чому Майанк,

00:03:19.323 --> 00:03:21.590
хлопчик, якого я зустріла в Індії,

00:03:21.590 --> 00:03:23.335
не миє рук?

00:03:23.335 --> 00:03:25.947
У сім'ї Майанка

00:03:25.947 --> 00:03:28.379
мило використовують для купання,

00:03:28.379 --> 00:03:30.371
для прання,

00:03:30.371 --> 00:03:33.240
для миття посуду.

00:03:33.240 --> 00:03:35.107
Іноді його батьки думають,

00:03:35.107 --> 00:03:36.671
що це безцінна річ.

00:03:36.671 --> 00:03:38.938
Отож, вони тримають його в шафі.

00:03:38.938 --> 00:03:41.692
Вони ховають мило від хлопця,
щоб той не марнував його.

00:03:41.692 --> 00:03:44.242
В середньому, у сім'ї Майанка,

00:03:44.242 --> 00:03:46.314
для миття рук мило використовують

00:03:46.314 --> 00:03:47.765
один раз на день

00:03:47.765 --> 00:03:50.130
у найкращому випадку, а іноді

00:03:50.130 --> 00:03:53.115
й один раз на тиждень.

00:03:53.115 --> 00:03:55.330
І який же результат?

00:03:55.330 --> 00:03:57.195
Діти підхоплюють хвороби

00:03:57.195 --> 00:03:58.870
у місці, де їх мають любити

00:03:58.870 --> 00:04:03.778
та захищати - у своєму власному домі.

NOTE Paragraph

00:04:03.778 --> 00:04:06.326
Згадайте, де ви навчилися мити руки.

00:04:06.326 --> 00:04:09.130
Ви навчилися мити руки вдома?

00:04:09.130 --> 00:04:11.906
А, може, у школі? Я думаю що вчені,

00:04:11.906 --> 00:04:14.386
які вивчають проблеми 
поведінки, скажуть вам,

00:04:14.386 --> 00:04:16.925
що дуже важко змінити звички,

00:04:16.925 --> 00:04:21.810
які сформувалися в дитинстві.

NOTE Paragraph

00:04:21.810 --> 00:04:24.607
Хоча, всі ми копіюємо те, що роблять інші,

00:04:24.607 --> 00:04:27.331
а норми місцевої культури це те,

00:04:27.331 --> 00:04:30.642
що формує нашу поведінку.

00:04:30.642 --> 00:04:33.418
І тут на допомогу 
приходить приватний сектор.

00:04:33.418 --> 00:04:37.218
Кожної секунди в Азії та Африці

00:04:37.218 --> 00:04:40.140
111 матерів

00:04:40.140 --> 00:04:43.858
купують мило для захисту своєї родини.

00:04:43.858 --> 00:04:45.898
Багато жінок в Індії скажуть вам,

00:04:45.898 --> 00:04:48.124
що вони дізналися про гігієну та хвороби

00:04:48.124 --> 00:04:51.870
від компанії "Лайфбой", яка випускає мило.

00:04:51.870 --> 00:04:53.745
Культові бренди, на кшталт цього,

00:04:53.745 --> 00:04:55.633
мають робити добро у місцях,

00:04:55.633 --> 00:04:58.114
де продається їхня продукція.

00:04:58.114 --> 00:05:01.289
Віра у це, плюс широка гама 
продукції "Юнілевер"

00:05:01.289 --> 00:05:03.729
дозволяють нам продовжувати говорити

00:05:03.729 --> 00:05:07.545
про миття рук з милом та про гігієну
з цими матерями.

NOTE Paragraph

00:05:07.545 --> 00:05:10.817
Великий бізнес та бренди можуть змінити

00:05:10.817 --> 00:05:12.969
ті соціальні норми

00:05:12.969 --> 00:05:14.881
та звички,

00:05:14.881 --> 00:05:17.061
які дуже важко змінити.

00:05:17.061 --> 00:05:18.319
Подумайте про це.

00:05:18.319 --> 00:05:21.824
Виробники товарів витрачають
увесь свій час на те,

00:05:21.824 --> 00:05:26.180
щоб ми переключалися з одного
бренду на інший.

00:05:26.180 --> 00:05:29.170
І дійсно, вони знають, як трансформувати

00:05:29.170 --> 00:05:32.203
науку та факти у переконливе звернення.

00:05:32.203 --> 00:05:34.099
Уявіть лише на хвилину,

00:05:34.099 --> 00:05:36.840
що вони усі свої сили направляють на те,

00:05:36.840 --> 00:05:39.790
щоб закликати людей мити руки з милом.

00:05:39.790 --> 00:05:42.749
Бажання заробити трансформує показники
у сфері охорони здоров'я

00:05:42.749 --> 00:05:44.627
у нашому світі.

NOTE Paragraph

00:05:44.627 --> 00:05:46.446
Але те ж саме було і сто років тому:

00:05:46.446 --> 00:05:49.979
бренд "Лайфбой" було засновано у 1894,

00:05:49.979 --> 00:05:51.715
у вікторіанській Англії,

00:05:51.715 --> 00:05:53.987
для боротьби з холерою.

00:05:53.987 --> 00:05:56.291
Минулого тижня я була у Гані

00:05:56.291 --> 00:05:57.830
із міністром
охорони здоров'я,

00:05:57.830 --> 00:05:59.049
оскільки зараз у Гані

00:05:59.049 --> 00:06:01.706
епідемія холери.

00:06:01.706 --> 00:06:03.842
Сто вісімнадцять років тому

00:06:03.842 --> 00:06:05.762
вирішення проблеми було те саме:

00:06:05.762 --> 00:06:08.258
потрібно забезпечити людям доступ

00:06:08.258 --> 00:06:09.674
до шматка мила,

00:06:09.674 --> 00:06:11.419
прослідкувати, щоб вони ним

00:06:11.419 --> 00:06:13.379
користувалися, оскільки це спосіб № 1,

00:06:13.379 --> 00:06:16.610
який зупиняє поширення холери.

00:06:16.610 --> 00:06:19.010
Я гадаю, що гонитва за прибутком

00:06:19.010 --> 00:06:20.881
є надзвичайно потужною,

00:06:20.881 --> 00:06:22.341
іноді навіть потужнішою, ніж

00:06:22.341 --> 00:06:25.636
найактивніша благодійність або уряд.

NOTE Paragraph

00:06:25.636 --> 00:06:27.438
Уряд робить те, що може,

00:06:27.438 --> 00:06:30.813
особливо у плані пандемій

00:06:30.813 --> 00:06:33.350
та епідемій на кшталт холери

00:06:33.350 --> 00:06:34.805
або Еболи, яка зараз лютує,

00:06:34.805 --> 00:06:37.345
але з конкурентними пріоритетами.

00:06:37.345 --> 00:06:39.850
Бюджетних коштів не завжди 
на це вистачає.

00:06:39.850 --> 00:06:41.713
І коли ви думаєте про це,

00:06:41.713 --> 00:06:43.820
ви також думаєте, що потрібно для того,

00:06:43.820 --> 00:06:46.141
щоб зробити миття рук з милом
щоденною звичкою.

00:06:46.141 --> 00:06:49.962
Щоб сформувати таку культуру поведінки,

00:06:49.962 --> 00:06:53.070
необхідне постійне фінансування.

00:06:53.070 --> 00:06:57.503
У двох словах, ті, хто бореться
за здоров'я нації,

00:06:57.503 --> 00:07:00.267
хто пропагує миття рук із милом,

00:07:00.267 --> 00:07:03.263
залежать від миловарних компаній.

00:07:03.263 --> 00:07:06.505
У нас є друзі, такі як агентство 
з міжнародного розвитку США,

00:07:06.505 --> 00:07:09.810
Всесвітнє Державно-Приватне Партнерство
з миття рук з милом,

00:07:09.810 --> 00:07:11.970
НГО "Plan", благодійна 
організація WaterAid,

00:07:11.970 --> 00:07:13.699
Лондонська школа гігієни
та тропічної медицини.

00:07:13.699 --> 00:07:15.046
Всі вони вірять

00:07:15.046 --> 00:07:18.761
у взаємовигідне партнерство.

00:07:18.761 --> 00:07:20.746
Це вигідно державному сектору,

00:07:20.746 --> 00:07:23.821
оскільки ми допомагаємо їм
досягти їхньої мети,

00:07:23.821 --> 00:07:26.209
це вигідно приватному сектору, тому що

00:07:26.209 --> 00:07:27.623
ми створюємо нові покоління

00:07:27.623 --> 00:07:29.420
тих, хто митиме руки з милом.


00:07:29.420 --> 00:07:31.633
І що найважливіше - це вигідно для

00:07:31.633 --> 00:07:34.240
найбільш вразливих верств населення.

00:07:34.240 --> 00:07:36.296
15 жовтня ми усі

00:07:36.296 --> 00:07:38.648
святкуватимемо Всесвітній День
миття рук з милом.

00:07:38.648 --> 00:07:40.368
Школи, громади,

00:07:40.368 --> 00:07:42.248
наші друзі з державного

00:07:42.248 --> 00:07:44.864
та приватного секторів, усі,

00:07:44.864 --> 00:07:47.144
і навіть наші конкуренти

00:07:47.144 --> 00:07:49.130
об'єднаються, щоб віддати належне

00:07:49.130 --> 00:07:51.112
найважливішому в світі

00:07:51.112 --> 00:07:53.160
винаходу для здоров'я людини.

00:07:53.160 --> 00:07:54.385
Усе, що потрібно,

00:07:54.385 --> 00:07:57.121
і в цьому нам може дуже допомогти
приватний сектор, -

00:07:57.121 --> 00:08:00.887
це творче мислення,

00:08:00.887 --> 00:08:03.128
яке є рушієм пропаганди.

00:08:03.128 --> 00:08:05.791
У рамках кампанії
"Допоможи дитині дожити до 5 років"

00:08:05.791 --> 00:08:08.770
ми створили прекрасні фільми,


00:08:08.770 --> 00:08:10.856
які доносять ідею про
миття рук з милом

00:08:10.856 --> 00:08:12.551
до кожної людини,

00:08:12.551 --> 00:08:15.127
зрозумілою для неї мовою.

00:08:15.127 --> 00:08:16.887
Ми вже маємо 30 мільйонів переглядів.

00:08:16.887 --> 00:08:19.414
Усі дискусії й досі відбуваються онлайн.

00:08:19.414 --> 00:08:20.886
Я прошу вас витратити 5 хвилин

00:08:20.886 --> 00:08:24.943
та продивитися ці фільми.

NOTE Paragraph

00:08:24.943 --> 00:08:26.472
Я родом з Малі,

00:08:26.472 --> 00:08:28.815
однієї з найбідніших країн світу.

00:08:28.815 --> 00:08:31.551
Я виросла у родині, в якій
кожного дня за обідом

00:08:31.551 --> 00:08:33.729
говорили про соціальну справедливість.

00:08:33.729 --> 00:08:37.257
Я навчалася у першій в Європі
школі охорони здоров'я.

00:08:37.257 --> 00:08:38.985
Напевно, я єдина жінка у своїй

00:08:38.985 --> 00:08:42.426
країні, яка має вищу медичну освіту,

00:08:42.426 --> 00:08:43.910
і єдина, хто має

00:08:43.910 --> 00:08:47.512
докторську ступінь з миття рук з милом.

00:08:47.512 --> 00:08:49.248
(Сміх)

00:08:49.248 --> 00:08:53.460
(Оплески)

NOTE Paragraph

00:08:55.872 --> 00:08:58.223
Дев'ять років тому, у процесі становлення

00:08:58.223 --> 00:09:01.136
своєї успішної кар'єри у сфері
суспільної охорони здоров'я,

00:09:01.136 --> 00:09:04.664
я вирішила, що можу вплинути

00:09:04.664 --> 00:09:07.695
на продаж та просування
найкращого у світі винаходу у сфері

00:09:07.695 --> 00:09:10.230
охорони здоров'я - мила.

00:09:10.230 --> 00:09:12.359
Зараз ми проводимо найбільшу
в світі програму

00:09:12.359 --> 00:09:13.730
з миття рук з милом

00:09:13.730 --> 00:09:16.308
за будь-яким стандартом сфери
охорони здоров'я.

00:09:16.308 --> 00:09:19.780
Вона охоплює більше, ніж 183 
мільйони людей

00:09:19.780 --> 00:09:22.970
у 16 країнах.

00:09:22.970 --> 00:09:24.806
Наша команда прагне

00:09:24.806 --> 00:09:28.564
досягти цифри у мільярд до 2020 року.

00:09:28.564 --> 00:09:30.758
За останні чотири роки темпи зростання

00:09:30.758 --> 00:09:33.486
бізнесу подвоїлися,

00:09:33.486 --> 00:09:35.423
а дитяча смертність зменшилася

00:09:35.423 --> 00:09:39.845
у місцях, де зросло використання мила.

00:09:39.845 --> 00:09:42.150
Може, декому дивно таке чути -

00:09:42.150 --> 00:09:44.405
бізнес зростає, а життя врятовані.

00:09:44.405 --> 00:09:47.918
У цьому реченні ці два поняття тотожні:

00:09:47.918 --> 00:09:49.837
зростання бізнесу

00:09:49.837 --> 00:09:52.133
дозволяє нам продовжувати робити більше.

00:09:52.133 --> 00:09:54.877
Якщо про це не говорити,

00:09:54.877 --> 00:09:58.925
ми не зможемо досягти потрібних нам змін.

NOTE Paragraph

00:09:58.925 --> 00:10:01.110
Минулого тижня наша команда

00:10:01.110 --> 00:10:04.406
відвідала матерів,

00:10:04.406 --> 00:10:06.917
які стикнулися з однією
і тією ж бідою:

00:10:06.917 --> 00:10:09.349
смерть новонародженого дитяти.

00:10:09.349 --> 00:10:12.349
Я сама мати, і я не можу 
уявити нічого гіршого

00:10:12.349 --> 00:10:15.262
та жахливішого за це.

00:10:15.262 --> 00:10:17.894
Ця жінка з М'янми.

00:10:17.894 --> 00:10:19.900
У неї дуже гарна усмішка.

00:10:19.900 --> 00:10:22.110
Усмішка, яку, мені здається, 
життя дає тоді,

00:10:22.110 --> 00:10:24.497
коли вам випадає другий шанс.

00:10:24.497 --> 00:10:27.831
Її син Міо - це друга дитина.

00:10:27.831 --> 00:10:29.735
У неї ще була дочка,

00:10:29.735 --> 00:10:32.127
яка померла у віці трьох тижнів.

00:10:32.127 --> 00:10:34.480
Ми знаємо, що більшість

00:10:34.480 --> 00:10:35.820
дітей помирають

00:10:35.820 --> 00:10:37.686
у перший місяць свого життя,

00:10:37.686 --> 00:10:40.554
але ми також знаємо, що якщо
дати мило кожному

00:10:40.554 --> 00:10:42.814
кваліфікованому акушеру, 
який навчить матір

00:10:42.814 --> 00:10:45.364
використовували його перед тим, 
як торкатися немовляти,

00:10:45.364 --> 00:10:46.606
ми зможемо скоротити

00:10:46.606 --> 00:10:48.650
рівень дитячої смертності.

00:10:48.650 --> 00:10:50.518
Саме це мене і надихає.

00:10:50.518 --> 00:10:52.750
Надихає продовжувати цю місію,

00:10:52.750 --> 00:10:55.134
оскільки я знаю, що можу

00:10:55.134 --> 00:10:56.939
дати цій мамі те, чого вона потребує,

00:10:56.939 --> 00:10:58.790
для того, щоб виконувати

00:10:58.790 --> 00:11:00.854
найкращу у світі роботу -

00:11:00.854 --> 00:11:02.980
виховувати своє дитя.

NOTE Paragraph

00:11:02.980 --> 00:11:05.285
Коли наступного разу ви 
будете думати над тим,

00:11:05.285 --> 00:11:07.375
що подарувати новоспеченій мамочці,


00:11:07.375 --> 00:11:10.165
не мудруйте: купіть їй мило.

00:11:10.165 --> 00:11:13.373
Це найкращий винахід 
у сфері охорони здоров'я.

NOTE Paragraph

00:11:13.373 --> 00:11:15.749
Сподіваюся, ви приєднаєтеся до нас,

00:11:15.749 --> 00:11:18.701
і миття рук стане частиною
вашого повсякденного життя,

00:11:18.701 --> 00:11:20.405
і допоможе таким дітям як Міо

00:11:20.405 --> 00:11:22.629
дожити до свого п'ятого

00:11:22.629 --> 00:11:23.757
дня народження.

NOTE Paragraph

00:11:23.757 --> 00:11:26.164
Дякую.

NOTE Paragraph

00:11:26.164 --> 00:11:28.378
(Оплески)