Дед Мороз и серый волк/Ded Moroz i seryj volk
-
0:03 - 0:05[быстрая веселая музыка]
-
0:05 - 0:09[песня] "Рады, рады все в лесу -
Зимний праздник на носу! -
0:09 - 0:13Дед Мороз на Новый год
Всем подарки принесет: -
0:13 - 0:17Апельсины для зайчат,
Для бельчонка самокат, -
0:17 - 0:21Медвежонку - самолет.
Скоро, скоро Новый год! -
0:21 - 0:23Скоро, скоро Новый год!
-
0:25 - 0:28Скоро, скоро к малышам
Дед Мороз приедет сам! -
0:29 - 0:32Соберет у елки всех -
Будут игры, будет смех! -
0:33 - 0:37Сотня шуток и затей
И гостинцы для гостей! -
0:37 - 0:41Добрый снег и чистый лед.
Скоро, скоро Новый год! -
0:41 - 0:44Скоро, скоро Новый год!"
-
0:47 - 0:49- [поют] Скоро, скоро Новый год!
-
0:50 - 0:52[тревожная музыка]
-
0:53 - 0:57- Прямо! Прямо! Прямо!
-
0:57 - 0:59Налево! Прямо!
-
1:00 - 1:01- [крики] Ура! Ура!
- Стой! -
1:01 - 1:06- Ура! Ура! Скоро Новый год! Ура!
-
1:08 - 1:09- Прямо!
-
1:10 - 1:11- Закоченел!
-
1:12 - 1:18Шутка ли, через весь лес под снегом на
пузе прополз! -
1:18 - 1:21- Так ведь, тебя зато никто не видал!
-
1:21 - 1:24А увидали бы - закричали: "Волк!
Волк!". -
1:24 - 1:27И всё наше дело бы... лопнуло!
-
1:27 - 1:30- Далёко еще?
- А вона где! -
1:37 - 1:39- Давай!
-
1:44 - 1:45[телефон звонит]
-
1:46 - 1:49- Алло! Снегурочка? Здравствуй!
-
1:49 - 1:53Значит, елку снеговик привез,
украшения тоже? -
1:53 - 1:57Хорошо! Снеговика с машиной не
задерживай - -
1:57 - 1:59у меня времени в обрез!
-
1:59 - 2:03Мне еще к лесным зверятам съездить
надо! -
2:03 - 2:05Что? Уже поехал?
-
2:06 - 2:07Ну, добро!
-
2:08 - 2:10[стучит]
- Кто там? -
2:10 - 2:12[плачет]
-
2:17 - 2:19[плачет]
-
2:21 - 2:22Дед Мороз: - Да что случилось?
-
2:23 - 2:29- Воробушек себе ножку сломал,
крылышко помял - лежит-замерзает! -
2:29 - 2:33- Ах, горе какое! Ах, бедняжка!
-
2:36 - 2:40Дорогу покажешь?
- А как же! Тут недалече! -
2:43 - 2:45[тревожная музыка]
-
2:47 - 2:48[дрожит]
-
2:58 - 3:00[музыка]
-
3:21 - 3:23- Где же воробушек?
-
3:23 - 3:25Не то его снегом занесло,
-
3:26 - 3:28не то давно улетел он,
-
3:28 - 3:30не то и не было его совсем?
-
3:31 - 3:33- Может быть и не было,
-
3:33 - 3:35может быть и я... ошиблася,
-
3:36 - 3:39а может быть просто... пошутила!
-
3:39 - 3:44[смеется]
-
3:44 - 3:46- Ах ты, негодная!
-
3:47 - 3:49[музыка]
-
3:56 - 3:58[машина сигналит]
-
4:02 - 4:03- Алло, шеф!
-
4:04 - 4:09- Э... Сейчас, сейчас... выхожу!
-
4:10 - 4:12[быстрая музыка]
-
4:33 - 4:36[Снеговик сигналит]
-
4:38 - 4:40[музыка]
-
4:52 - 4:54- Поехали!
-
5:04 - 5:07- Эй! Эй, куда ты!
-
5:09 - 5:13Ничего не пойму! Почему уехал Снеговик?
-
5:17 - 5:21- Быстрей!
- Что-то голос ваш какой-то не такой? -
5:21 - 5:26- Не знаю. [кашляет]
Простудился, наверное! [кашляет] -
5:27 - 5:28Бронхит!
-
5:33 - 5:35- Снегурочка велела вам торопиться!
-
5:35 - 5:37Велела ехать прямо на елку!
-
5:37 - 5:39- Чё ты всё: "велела, велела"!
-
5:39 - 5:42А я тебе велю прямо
к зайцам ехать! -
5:42 - 5:45- Зачем к зайцам? Ведь
Снегурочка велела... -
5:45 - 5:50- К зайцам! К зайцам, или я...
- Хорошо, шеф. К зайцам, так к зайцам! -
5:55 - 5:57- Дедушка Мороз едет!
-
5:58 - 6:01Подарки нам привез! Ура, ура!
-
6:02 - 6:05- А ну, брысь отсюда, негодные!
-
6:08 - 6:13- Скажите, шеф, а почему у вас такие
большие зубки! -
6:13 - 6:16- Крути баранку да помалкивай!
-
6:20 - 6:24- Вылезай!
- В чём дело? Что за безобразие! -
6:24 - 6:28- Узнал я тебя, серый разбойник!
Убирайся отсюда! -
6:29 - 6:33- Без меня не уедешь! Ты меня к зайцам
отвезешь! -
6:34 - 6:36- Ах так?
-
6:36 - 6:40А ну, подходи! Ну-ка, ну-ка...
-
6:45 - 6:48[тревожная музыка]
-
6:50 - 6:52Отдай мой носик!
-
6:54 - 6:57- Привет! С Новым годом!
-
6:58 - 7:01- Кто куды, а мы к зайцам!
-
7:12 - 7:15- Ах, какой я счастливый заяц!
-
7:15 - 7:21У меня четыре сыночка и [смеется]
Лапочка-дочка! -
7:21 - 7:25Сейчас принесем ёлочку, украсим ее,
-
7:26 - 7:31а потом... потом - Новый год! Эх!
-
7:31 - 7:35- Дверь никому не открывайте, а то
придет Серый Волк и унесет вас! -
7:36 - 7:40Зайчата: - Ура! Скоро Новый год! Ура!
-
7:49 - 7:50[стучит]
-
7:50 - 7:52[стук в дверь]
-
7:52 - 7:57- Кто там?
- Это я... Дедушка Мороз! -
7:57 - 8:00- Ура! Ура!
-
8:00 - 8:05- А мама... а мама сказала никому не
открывать! -
8:05 - 8:08- Ха-ха! Так это же Дедушка Мороз!
-
8:12 - 8:15- Ура! Ура! Ура!
-
8:18 - 8:21- Дедушка Мороз, какой ты добрый!
-
8:22 - 8:24Как мы тебя любим!
-
8:25 - 8:28Ах, какая красивая шапочка!
-
8:28 - 8:31Посмотрите, посмотрите!
-
8:31 - 8:36У Дедушки Мороза такие
же ушки, как у нас! -
8:36 - 8:38- Ура! Ура!
-
8:43 - 8:46- Дедушка Мороз! Дедушка Мороз!
- А? -
8:46 - 8:49- А подарки?
- Ах, подарки! -
8:50 - 8:53Сейчас, сейчас!
-
8:53 - 8:59Полезайте в мешок, там будут... для
вас всякие подарки! -
9:03 - 9:06Что-то я... расчувствовался!
-
9:12 - 9:14- Дедушка Волк!
-
9:16 - 9:20Дедушка Волк, отдайте зайчат папе и
маме! -
9:22 - 9:27- Не могу! Они мне самому... нужны!
-
9:27 - 9:30- Верните зайчат! Ах!
-
9:30 - 9:35Отпусти меня!
- Отпусти... ребенка! -
9:35 - 9:38[невнятно] У-у-у-у!
-
9:38 - 9:43- Чего, чего?
- [громче невнятно] У-у-у-у! -
9:43 - 9:47- Ничего не пойму, чего ты говоришь!
-
9:47 - 9:50- Я тебе говорю, что не отпущу!
-
9:52 - 9:54[тревожная музыка]
-
10:25 - 10:29- Ой! Что такое? А где зайчата?
-
10:31 - 10:33- [плача] Волк унес зайчат!
-
10:34 - 10:37[веселая музыка новогодней песни]
-
10:48 - 10:50- Что случилось, Заяц?
-
10:50 - 10:52Да что вы все плачете?
-
10:52 - 10:56- [плача] Волк... унес наших зайчат!
-
10:56 - 10:58- Тревога!
-
10:58 - 11:02По всему большому лесу тревога!
-
11:02 - 11:04Волк унес зайчат!
-
11:05 - 11:09- [поют] Тревога, тревога! Волк унес
зайчат! -
11:10 - 11:14[поют] Тревога, тревога! Волк унес
зайчат! -
11:16 - 11:20[поют] Тревога, тревога! Волк унес
зайча-ат! -
11:25 - 11:29- Не забыл нашего уговора? Одного
зайчишку мне! -
11:29 - 11:32Тепереча нас никому не найти!
-
11:32 - 11:36[смеется]
-
11:44 - 11:48- Следов никаких не видно...
- Ах, смотрите, смотрите! -
11:50 - 11:53- Да это наша машина! Но где же
Снеговик? -
11:53 - 11:56- Я... я тут, шеф!
-
12:00 - 12:05- [поют] Тревога, тревога! Волк унес
зайчат! -
12:12 - 12:14- [крики] Волк, верни зайчат!
-
12:16 - 12:19Волк, верни зайчат!
-
12:24 - 12:28- [тяжело дышит] Туго нам сейчас
придётся! -
12:29 - 12:31[громко плачет]
-
12:32 - 12:34- Чего? Чего ты?
-
12:34 - 12:39- Ах вы, мои дорогие! Как же мне вас
жалко! -
12:39 - 12:41Ведь это всё злой Волк!
-
12:42 - 12:46- Да ты ж сама говорила!
- Ничего я тебе не говорила! -
12:46 - 12:48Я наивная!
-
12:48 - 12:52Я доверчивая! Меня легко обмануть!
[плачет] -
12:53 - 12:55Волк: - Да тише ты!
-
12:55 - 13:00- [громко рыдает] Ах, я этого не
прощу тебе! Какая я... -
13:01 - 13:03Самое главное - вовремя смыться!
-
13:04 - 13:07[смеется]
-
13:07 - 13:08Ой!
-
13:09 - 13:13- Ага! Попалась, Ворона!
-
13:14 - 13:16- Караул! Ой! Ах! Ой!
-
13:29 - 13:33- Позвольте, а где же мой нос?
Где моя морковка? -
13:37 - 13:39- Она съела нос Снеговика!
-
13:40 - 13:42- Ну чего с ребенка взять!
-
13:42 - 13:45- Вот тебе новый нос!
-
13:47 - 13:49Все в машину!
-
13:51 - 13:53- А где дочка Лапочка?
-
13:53 - 13:56Ну что за непоседа-ребенок!
-
13:56 - 13:59- Успокойся! Она,
наверное, уснула в машине! -
14:00 - 14:03- А куда ехать? Где Волка искать?
-
14:07 - 14:09- Дедушка Мороз!
-
14:10 - 14:14Дедушка Мороз, смотрите, что я нашла
вон там! -
14:18 - 14:25- Я - хитрый старый волк!
[посмеивается] Всех перехитрил! -
14:27 - 14:29- Сюда, сюда!
-
14:30 - 14:33- Волк побежал вон туда!
-
14:37 - 14:39- Я вижу Волка!
-
14:40 - 14:42[быстрая музыка]
-
14:45 - 14:47- Сдаю-юсь!
-
14:48 - 14:49Виноват!
-
14:50 - 14:51Вот шуба,
-
14:52 - 14:54вот валеночки,
-
14:54 - 14:57Дед Мороз: - Зайчат верни, Волк!
-
14:57 - 14:59- Конечно, конечно!
-
14:59 - 15:04Вот - в целости и сохранности!
-
15:05 - 15:06А я виноват!
-
15:07 - 15:10Винова-а-ат!
-
15:10 - 15:14- Папа, папочка!
- Мама! -
15:14 - 15:17Заяц: - [смеется] Мои дорогие сыночки!
-
15:18 - 15:19[целует]
-
15:20 - 15:22Мои зайчата!
-
15:25 - 15:29[песня]
"Слышишь, как всегда едет по лесам -
15:29 - 15:34В Новогодний зимний тихий вечер
-
15:35 - 15:40Дед Мороз седой с белой бородой -
-
15:40 - 15:45Поспешим с тобой к нему на встречу!
-
15:45 - 15:50Снова Новый год к дому подойдет
-
15:50 - 15:55Снежными неслышными шагами,
-
15:55 - 16:00Скоро там и тут ёлки расцветут
-
16:00 - 16:06Красочными яркими огнями!
-
16:08 - 16:10[фейерверк, веселая музыка]
-
16:21 - 16:24- Здравствуйте, дорогие ребята!
-
16:25 - 16:27- С Новым годом!
-
16:28 - 16:30[фейерверк, веселая музыка]
-
16:32 - 16:35- С Новым годом!
-
16:37 - 16:39С Новым годом!
-
16:43 - 16:45Субтитры:
2012, Elena, subtitry.ru
- Title:
- Дед Мороз и серый волк/Ded Moroz i seryj volk
- Description:
-
more » « less
Новогодний мультик о том, как серый Волк переодевшись Дедом Морозом, вместе с Вороной украли зайчат. Но Дед Мороз объявив в лесу тревогу, догнал Волка, отнял зайчат и отдал их счастливым родителям. Теперь у них опять четыре сыночка и лапочка дочка. А Дед Мороз с Снегурочкой и Снеговиком поспешили на Новогоднюю Елку.
Производство "Союзмультфильма"
- Video Language:
- Russian
- Duration:
- 16:50
|
Elena_esp edited Russian subtitles for Дед Мороз и серый волк/Ded Moroz i seryj volk | |
|
|
Elena_esp added a translation |