-
[A violência levanta questões sobre como lidar com rebeliões e tumultos nas ruas]
-
[Estamos em contato com Darcus Howe, que é escritor e jornalista.]
-
[E Marcus Dowe (sic) nos fala de Croydon]
-
[Marcus Dowe (sic), você está chocado com o que você viu na noite passada?]
-
Não, absolutamente não
-
Eu moro em Londres há 50 anos
-
e tenho passado por muitas situações diferentes
-
Mas o que eu tinha certeza ao ouvir o meu neto e meu filho
-
foi que algo muito grave estava para acontecer neste país
-
nossos líderes políticos não suspeitavam de nada
-
a polícia não suspeitava de nada
-
mas se você olhar para os jovens negros e jovens brancos
-
com olhar e ouvidos atentos
-
eles disseram-nos, mas nós não escutamos,
-
que o que está acontecendo em nosso país é errado ...
-
[Sr. Howe se eu puder interrompê-lo] ... é moralmente errado ...
-
[Se eu puder interrompê-lo só por um momento]
-
[Você diz não estar chocado, isso significa que você não condena o que aconteceu em sua comunidade na noite passada?]
-
Eu condeno? ... Claro que não!
-
Por que eu deveria condenar?
-
O que me preocupa mais do que qualquer outra coisa
-
é este jovem chamado Mark Duggan
-
Ele tinha pais, ele tinha irmãos, ele tinha irmãs
-
e a poucos metros de onde ele mora
-
um oficial de polícia estourou os seus miolos
-
[Sr. Howe, devemos] Deixe eu concluir [Sr. Howe, devemos aguardar os resultados da investigação oficial, antes de dizer tais coisas]
-
[Não sabemos o que aconteceu ao Sr. Duggan e vamos aguardar a investigação policial]
-
[Diga-nos sobre o seu neto e sobre os jovens], mas o Sr. Duggan morreu
-
[Diga-nos sobre o seu filho e sobre os jovens ...]
-
Eles param e revistam os jovens negros sem motivo nenhum
-
Tenho um neto, ele é um anjo
-
Ele devia ter 18 anos quando a polícia o colocou contra um muro
-
ele foi revistado, e ele disse que daquele momento em diante ele ficaria marcado
-
Perguntei-lhe recentemente porque eu senti que algo estava errado no país
-
Eu perguntei: "quantas vezes a polícia já te parou?"
-
Ele disse: "Pai, eu não posso contar, aconteceu muitas vezes."
-
[Sr. Howe, pode ter acontecido, se você o diz, eu não vou contradizê-lo]
-
Mas não "pode ser"! Foi o que aconteceu! [Esta não é uma desculpa para começar a tumultos]
-
[E para o tipo de dano que temos visto nos últimos dias?]
-
Onde você estava em 1981 na Brixton? ...
-
Eu não vou chamá-lo de um tumulto, eu chamo de uma insurreição popular massiva
-
Isto é o que está acontecendo na Síria é o que acontece em Clapham e Liverpool
-
Isto é o que está acontecendo em Port-of-Spain (Trinidad e Tobago), é a natureza de um momento histórico.
-
[Sr. Howe, se me permite perguntá-lo, você tem participado dos tumultos, não é?]
-
[Você mesmo participou]
-
Eu nunca participei de um único tumulto.
-
Tomei parte em manifestações que terminaram em conflitos.
-
E tenha um pouco de respeito por um preto velho do Caribe
-
e pare de me acusar de ser um desordeiro
-
porque você quer que eu apareça como uma pessoa rude.
-
Você parece uma imbecil, mostre um pouco de respeito.
-
[Darcus Howe, muito obrigado por juntar-se a nós]
