Return to Video

Tears of Steel - Blender Foundation's fourth short Open Movie

  • 0:23 - 0:25
    Ты придурок, Том!
  • 0:25 - 0:27
    Послушай Селия, мы должны
    следовать нашим желаниям...
  • 0:27 - 0:31
    ...у тебя есть твои роботы,
    а я хочу быть самым крутым в космосе.
  • 0:31 - 0:34
    Почему ты просто не признаешь,
    что психуешь из-за моей руки?
  • 0:34 - 0:37
    Я не психую, я...
  • 0:37 - 0:38
    ...ладно! Хорошо!
  • 0:38 - 0:41
    Я психую! У меня кошмары,
    что за мной гонятся...
  • 0:41 - 0:43
    ...эти огромные клешни...
  • 0:43 - 0:50
    Неважно, Том. Всё кончено.
  • 0:50 - 1:01
    Память робота синхронизирована и заблокирована.
  • 1:01 - 1:57
    Всё это довольно дико.
  • 1:57 - 2:11
    Вам не пора вниз?
  • 2:11 - 2:16
    Я слышал ваш разговор вчера ночью.
  • 2:16 - 3:11
    Это не моя вина, ясно?
  • 3:11 - 3:13
    Ты готов?
  • 3:13 - 3:17
    Конечно, ты готов, ты у нас звезда!
  • 3:17 - 3:19
    Как там дела, Барли?
  • 3:19 - 3:22
    У нас около десяти минут...
  • 3:22 - 3:24
    Ну и отлично.
  • 3:24 - 3:28
    Всем внимание! Старт всех систем!
    Да ты, давай!
  • 3:28 - 3:33
    Вперед! Шевелите задницами!
  • 3:33 - 3:43
    Мне нравится! Давайте!
  • 3:43 - 3:44
    Прекрасно!
  • 3:44 - 3:46
    Не о чем волноваться.
  • 3:46 - 3:51
    Том.
  • 3:51 - 3:54
    Вот она.
  • 3:54 - 3:55
    Здесь.
  • 3:55 - 3:57
    Ты её любишь.
  • 3:57 - 4:00
    Она твоя страсть!
  • 4:00 - 4:02
    Будь ласков с ней.
  • 4:02 - 4:05
    Будь честен! Будь... ласков.
  • 4:05 - 4:52
    Напомни ей, что такое любовь.
  • 4:52 - 4:56
    ...и, начали!
  • 4:56 - 4:59
    Начата перезапись памяти!
  • 4:59 - 5:02
    Ты придурок, Том!
  • 5:02 - 5:16
    Ой, простите! Простите...
  • 5:16 - 5:18
    Послушай Селия.
  • 5:18 - 5:21
    Мы должны следовать нашим желаниям.
  • 5:21 - 5:25
    У тебя есть твои роботы...
  • 5:25 - 5:39
    ...а я хочу быть самым крутым в космосе.
  • 5:39 - 5:43
    Так, они идут. У нас две минуты!
  • 5:43 - 5:45
    Поднажми, Том!
  • 5:45 - 5:47
    Поживее!
  • 5:47 - 5:56
    Почему ты просто не признаешь,
    что психуешь из-за моей руки?
  • 5:56 - 6:00
    Послушай, Селия. Я был молод...
  • 6:00 - 6:01
    ...и глуп.
  • 6:01 - 6:05
    Но это не причина, чтобы
    разрушать весь мир.
  • 6:05 - 6:06
    Почему он это делает?
  • 6:06 - 6:12
    Мы же уже пробовали это!
  • 6:12 - 6:13
    Отмена!
  • 6:13 - 6:14
    Стоп!
  • 6:14 - 6:19
    Ааааааа?
  • 6:19 - 6:21
    Ааааааа?
  • 6:21 - 6:23
    Нееет!
  • 6:23 - 6:26
    Ты разбил мне сердце.
  • 6:26 - 6:27
    Я знаю.
  • 6:27 - 6:29
    Ты забыл меня на Земле.
  • 6:29 - 6:30
    Я знаю.
  • 6:30 - 6:36
    Я должна раздавить тебя!
  • 6:36 - 6:47
    Я...
  • 6:47 - 6:50
    Прости меня.
  • 6:50 - 6:59
    Хорошо придумал.
  • 6:59 - 7:02
    Это не я!
  • 7:02 - 7:08
    В этот раз.
  • 7:08 - 7:10
    Тишина на площадке!
  • 7:10 - 8:13
    У нас нет времени! Нет времени!
  • 8:13 - 8:22
    Ну давайте!
  • 8:22 - 8:24
    АААААААА!
  • 8:24 - 8:26
    Перезапись памяти, 90%.
  • 8:26 - 8:38
    Капитан! Мы должны остановить!..
  • 8:38 - 8:54
    Мир изменился, Селия...
  • 8:54 - 8:58
    ...может пора и нам.
  • 8:58 - 9:19
    Перезапись памяти завершена!
  • 9:19 - 9:22
    Знаешь...
  • 9:22 - 9:26
    Это урок всем нам.
  • 9:26 -
    Могло быть и хуже.
Title:
Tears of Steel - Blender Foundation's fourth short Open Movie
Description:

"Tears of Steel" was realized with crowd-funding by users of the open source 3D creation tool Blender. Target was to improve and test a complete open and free pipeline for visual effects in film - and to make a compelling sci-fi film in Amsterdam, the Netherlands.

The film itself, and all raw material used for making it, have been released under the Creatieve Commons 3.0 Attribution license. Visit the tearsofsteel.org website to find out more about this, or to purchase the 4-DVD box with a lot of extras.

(CC) Blender Foundation - http://www.tearsofsteel.org

Duration: 12 minutes. Available also in HD and DCP 2.35:1, Dolby 5.1.

Age: Suitable for 12 years and older.
Language: English spoken
Production: Blender Institute

Producer: Ton Roosendaal
Director & Writer: Ian Hubert
Director of Photography: Joris Kerbosch
Composer: Joram Letwory

Starring: Derek de Lint, Sergio Hasselbaink, Rogier Schippers, Vanja Rukavina, Denise Rebergen, Jody Bhe, Chris Haley

Crew: Andreas Goralczyk, David Revoy, Francesco Siddi, Jeremy Davidson, Kjartan Tysdal, Nicolo Zubbini, Rob Tuytel, Roman Volodin, Sebastian Koenig, Brecht van Lommel, Campbell Barton, Sergey Sharybin.

Project funding: Blender Foundation,
Netherlands Film Fund, Cinegrid Amsterdam

Premium Sponsor: Google
Main Sponsors: NVIDIA, Hewlett-Packard Workstations, Camalot AV Services, BlenderGuru.
more » « less
Video Language:
English
Duration:
12:15
Amara Bot edited Russian subtitles for Tears of Steel - Blender Foundation's fourth short Open Movie
Amara Bot added a translation

Russian subtitles

Revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.