Return to Video

Tears of Steel - Blender Foundation's fourth short Open Movie

  • 0:23 - 0:25
    Sei un idiota, Thom.
  • 0:25 - 0:27
    Senti Celia, dobbiamo seguire le nostre passioni;
  • 0:27 - 0:31
    ...tu hai la robotica, io voglio essere fantastico nello spazio!
  • 0:31 - 0:34
    Dillo che la mia mano robotica ti fa senso!
  • 0:34 - 0:37
    Non mi fa senso, è che...
  • 0:37 - 0:38
    ...ok, va bene!
  • 0:38 - 0:41
    Mi spaventa! Ho incubi in cui sono inseguito...
  • 0:41 - 0:43
    ...da enormi artigli della morte...
  • 0:43 - 0:50
    Basta, Thom. È finita.
  • 0:50 - 1:01
    Memoria del robot sincronizzata e pronta!
  • 1:01 - 1:57
    Piuttosto bizzarro.
  • 1:57 - 2:11
    Non dovresti essere di sotto?
  • 2:11 - 2:16
    Vi ho sentito parlare, ieri notte.
  • 2:16 - 3:11
    Non è colpa mia, sai.
  • 3:11 - 3:13
    Sei pronto?
  • 3:13 - 3:17
    Certo che lo sei, sei una rockstar.
  • 3:17 - 3:19
    Com'è la situazione, Barley?
  • 3:19 - 3:22
    Dovremmo avere dieci minuti circa...
  • 3:22 - 3:24
    Bene, perfetto.
  • 3:24 - 3:28
    Si parte tra un secondo! Via a tutti i sistemi!
    Si, tu! Vai!
  • 3:28 - 3:33
    Avanti! Muovete il culo! Via via via!
  • 3:33 - 3:43
    Ottimo! Forza, andiamo!
  • 3:43 - 3:44
    Perfetto.
  • 3:44 - 3:46
    Tutto è sotto controllo.
  • 3:46 - 3:51
    Thom.
  • 3:51 - 3:54
    Eccola lì.
  • 3:54 - 3:55
    Ora.
  • 3:55 - 3:57
    Tu la ami.
  • 3:57 - 4:00
    È la tua passione!
  • 4:00 - 4:02
    Sii tenero con lei.
  • 4:02 - 4:05
    Sii onesto! Eh- sii tenero.
  • 4:05 - 4:52
    Ricordale cos'è l'amore.
  • 4:52 - 4:56
    ...e, azione!
  • 4:56 - 4:59
    Sovrascrittura memoria in corso!
  • 4:59 - 5:02
    Sei un idiota, Thom!
  • 5:02 - 5:16
    Oh, scusate! Scusate.
  • 5:16 - 5:18
    Senti, Celia.
  • 5:18 - 5:21
    Dobbiamo seguire le nostre passioni.
  • 5:21 - 5:25
    Tu hai la robotica...
  • 5:25 - 5:39
    ...e io voglio essere fantastico nello spazio.
  • 5:39 - 5:43
    Okay, arrivano. Abbiamo due minuti!
  • 5:43 - 5:45
    Più veloce, Thom!
  • 5:45 - 5:47
    Vivacissimo!
  • 5:47 - 5:56
    Dillo che la mia mano robotica ti fa senso!
  • 5:56 - 6:00
    Senti Celia, ero giovane...
  • 6:00 - 6:01
    ...e stronzo.
  • 6:01 - 6:05
    Ma non è un buon motivo per distruggere il mondo.
  • 6:05 - 6:06
    Perchè fa così?
  • 6:06 - 6:12
    L'abbiamo già provata questa!
  • 6:12 - 6:13
    Annullare!
  • 6:13 - 6:14
    Taglia!
  • 6:14 - 6:19
    Whoa!
  • 6:19 - 6:21
    Whoa!
  • 6:21 - 6:23
    No!
  • 6:23 - 6:26
    Mi hai spezzato il cuore.
  • 6:26 - 6:27
    Lo so.
  • 6:27 - 6:29
    Mi hai dimenticato sulla terra.
  • 6:29 - 6:30
    Lo so.
  • 6:30 - 6:36
    Dovrei semplicemente schiacciarti!
  • 6:36 - 6:47
    Mi...
  • 6:47 - 6:50
    Mi dispiace.
  • 6:50 - 6:59
    Bella improvvisazione.
  • 6:59 - 7:02
    Non è colpa mia!
  • 7:02 - 7:08
    Questa volta.
  • 7:08 - 7:10
    Silenzio sul set!
  • 7:10 - 8:13
    Non c'è più tempo!
  • 8:13 - 8:22
    Forza!
  • 8:22 - 8:24
    RAAAAAAAAH!
  • 8:24 - 8:26
    Sovrascrittura memoria, 90%.
  • 8:26 - 8:38
    Capitano! Dobbiamo annullare!
  • 8:38 - 8:54
    Il mondo è cambiato, Celia...
  • 8:54 - 8:58
    ...forse anche noi possiamo.
  • 8:58 - 9:19
    Sovrascrittura memoria completa!
  • 9:19 - 9:22
    Sai...
  • 9:22 - 9:26
    C'è una lezione da imparare in tutto questo.
  • 9:26 -
    Poteva andare peggio.
Title:
Tears of Steel - Blender Foundation's fourth short Open Movie
Description:

"Tears of Steel" was realized with crowd-funding by users of the open source 3D creation tool Blender. Target was to improve and test a complete open and free pipeline for visual effects in film - and to make a compelling sci-fi film in Amsterdam, the Netherlands.

The film itself, and all raw material used for making it, have been released under the Creatieve Commons 3.0 Attribution license. Visit the tearsofsteel.org website to find out more about this, or to purchase the 4-DVD box with a lot of extras.

(CC) Blender Foundation - http://www.tearsofsteel.org

Duration: 12 minutes. Available also in HD and DCP 2.35:1, Dolby 5.1.

Age: Suitable for 12 years and older.
Language: English spoken
Production: Blender Institute

Producer: Ton Roosendaal
Director & Writer: Ian Hubert
Director of Photography: Joris Kerbosch
Composer: Joram Letwory

Starring: Derek de Lint, Sergio Hasselbaink, Rogier Schippers, Vanja Rukavina, Denise Rebergen, Jody Bhe, Chris Haley

Crew: Andreas Goralczyk, David Revoy, Francesco Siddi, Jeremy Davidson, Kjartan Tysdal, Nicolo Zubbini, Rob Tuytel, Roman Volodin, Sebastian Koenig, Brecht van Lommel, Campbell Barton, Sergey Sharybin.

Project funding: Blender Foundation,
Netherlands Film Fund, Cinegrid Amsterdam

Premium Sponsor: Google
Main Sponsors: NVIDIA, Hewlett-Packard Workstations, Camalot AV Services, BlenderGuru.
more » « less
Video Language:
English
Duration:
12:15
Amara Bot edited Italian subtitles for Tears of Steel - Blender Foundation's fourth short Open Movie
Amara Bot added a translation

Italian subtitles

Revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.