Return to Video

Sandgrains Trailer

  • 0:08 - 0:11
    La playa de Ribeira da Barca,
  • 0:11 - 0:13
    es allí que juegan los niños
  • 0:13 - 0:20
    La pelota la hacían de trapos y cuerdas, no era una pelota como esta
  • 0:20 - 0:26
    Antes de mudarme en Suecia jugaba a la pelota en la playa de Ribeira da Barca, como todos los demás niños
  • 0:28 - 0:30
    y luego cuando me mudé empezé a jugar en equipos profesionales
  • 0:31 - 0:34
    Alguna vez, hubo mucha arena
  • 0:34 - 0:37
    Todo ésto estaba cubierto de arena
  • 0:39 - 0:43
    En 1999 volví, no había vuelto desde hacia diez años
  • 0:43 - 0:46
    y descubrí que la playa había desaparecido
  • 0:47 - 0:50
    La gente que podia hacer un poco de dinero y...
  • 0:51 - 0:56
    sacan la arena y la venden para construir casas en toda la isla.
  • 1:00 - 1:02
    Ahora debemos ir dentro del mar
  • 1:02 - 1:04
    y traerla a la tierra
  • 1:04 - 1:07
    Hay muchos jóvenes que dependen de este trabajo
  • 1:07 - 1:08
    No hay nada más
  • 1:09 - 1:11
    era triste y lloré
  • 1:11 - 1:16
    ha sido orrible porqué no era lo que me esperaba.
  • 1:18 - 1:22
    Tienes que comer, pagar las facturas, llevar los niños al colegio,
  • 1:22 - 1:24
    por supuesto necesitas de dinero.
  • 1:24 - 1:28
    Entonces si no se vive de pesca, encuentras alternativas.
  • 1:28 - 1:30
    Algunos sacan la arena
  • 1:37 - 1:41
    El pescado es para Ribeira da Barca como el petroleo para otros lugares,
  • 1:41 - 1:43
    entonces es... es su moneda.
  • 1:45 - 1:47
    La pesca hoy. No hay mucha
  • 1:50 - 1:53
    No se porque, pero el pez hoy día
  • 1:53 - 1:56
    Alguna vez hubieron muchos peces
  • 1:56 - 1:58
    Muchísimos!
  • 1:59 - 2:03
    Hay días en que puedo ganar
  • 2:04 - 2:08
    50 Euros, 30 Euros, 20 Euros.
  • 2:08 - 2:13
    También hay días que voy al mar, y no gano nada
  • 2:13 - 2:16
    porque cuando voy, no encuentro nada
  • 2:30 - 2:33
    Hay un tratado de pesca con la Unión Europea
  • 2:33 - 2:38
    Ellos tienen permitido pescar casi 5000 toneladas
  • 2:38 - 2:46
    y por cada extra tonelada son multados a pagar alrededor de 60 Euros
  • 2:48 - 2:55
    Día tras día las pescas disminuyen, porque mucha pesca es efectuada ilegalmente
  • 2:56 - 2:59
    y muchos no declaran lo que pescan
  • 3:01 - 3:05
    Esos botes extranjeros, vienen a Cabo Verde a pescar
  • 3:07 - 3:09
    Ellos tienen otros medios
  • 3:09 - 3:14
    Mucho mas eficientes que los que usamos aquí en Cabo Verde
  • 3:14 - 3:17
    Ellos capturan muchísimos peces
  • 3:17 - 3:22
    Siento que ellos están robando peces aquí en Cabo Verde
  • 3:26 - 3:28
    No puedo decir que ellos estén explotando
  • 3:28 - 3:35
    Existe un tratado el cual ha sido ratificado por el gobierno de Cabo Verde
  • 3:35 - 3:39
    pero esa gente debería pagar un precio justo por el recurso
  • 3:50 - 3:55
    Es triste que estos gigantes saquen del pueblo que no puede hacer nada,
  • 3:56 - 4:00
    refleja la realidad de las cosas.
  • 4:01 - 4:04
    Quienes son los grandes ladrones...
Title:
Sandgrains Trailer
Video Language:
English
Muni Simuni edited Spanish subtitles for Sandgrains Trailer
matchboxmedia edited Spanish subtitles for Sandgrains Trailer
matchboxmedia edited Spanish subtitles for Sandgrains Trailer
Jorge Carrasco edited Spanish subtitles for Sandgrains Trailer
Jorge Carrasco added a translation

Spanish subtitles

Revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.