Return to Video

Sita Sings the Blues

  • 1:17 - 1:21
    Gemegant, l'home dolç que estimo tant
  • 1:21 - 1:25
    encara que sigui dels pitjors
  • 1:25 - 1:31
    És un d'aquells homes que necessiten una dona com jo
  • 1:31 - 1:33
    una dona com jo...
  • 1:33 - 1:35
    una dona com jo... una dona com jo...
  • 1:35 - 1:37
    una dona com jo... una dona com jo... una dona com jo...
  • 1:37 - 1:52
    una dona com jo... una dona com jo... una dona com jo... (etc...)
  • 6:45 - 6:50
    Rick em vol contractar! Ha obert un nou estudi.
  • 6:51 - 6:53
    On és?
  • 6:56 - 6:57
    A l'Índia!
  • 7:02 - 7:04
    Quan?
  • 7:04 - 7:05
    No recordo quin any...
  • 7:05 - 7:06
    no hi ha cap any...
  • 7:06 - 7:08
    Com saps que hi ha un any?
  • 7:08 - 7:11
    Crec que van dir el segle XIV.
  • 7:11 - 7:13
    el segle XIV va ser fa poc.
  • 7:13 - 7:14
    No, però... No ho sé...
  • 7:14 - 7:17
    Va ser quan... els Moghuls manaven, Babar era a l'Índia
  • 7:17 - 7:17
    El segle XI, llavors?
  • 7:17 - 7:20
    És definitivament abans de Crist.
  • 7:20 - 7:22
    És abans de Crist, segur
  • 7:22 - 7:26
    i crec que va ser a Ayodhya, on va néixer Ram
  • 7:26 - 7:29
    Ho sé perquè van devastar aquell temple
  • 7:29 - 7:31
    Diuen que Ram va néixer allí. Jo no m'ho crec -
  • 7:31 - 7:32
    - però això és el que diuen.
  • 7:32 - 7:36
    I Ayodhya està a l'estat de Uttar Pradesh.
  • 7:36 - 7:38
    És aquí! Per tant, la història ha de ser certa.
  • 7:38 - 7:43
    Probablement es basa en un fet tan real com el que explica la Bíblia
  • 7:43 - 7:46
    Voleu conèixer tota la història?
  • 7:46 - 7:50
    Oh, perquè el pare de Ram es va casar 4 cops.
  • 7:50 - 7:51
    - 3 cops.
  • 7:51 - 7:52
    3 cops?
  • 7:52 - 7:53
    - 4 fills.
  • 7:53 - 7:55
    4 fills, 3 esposes. D'acord.
  • 7:55 - 7:56
    Per cert, conec els noms dels fills.
  • 7:56 - 7:58
    Kausalya...
  • 7:58 - 8:00
    No, aquesta és l'esposa, això volia dir.
  • 8:00 - 8:04
    Kausalya, Sumitra i Kaikeyi.
  • 8:04 - 8:07
    I el fill de Kausalya era Ram
  • 8:07 - 8:09
    El fill de Sumitra era Laxman
  • 8:09 - 8:11
    El fill de Kaikeyi era Bharat
  • 8:11 - 8:12
    M'has deixat impressionat!
  • 8:12 - 8:13
    Sí, i
  • 8:13 - 8:17
    Shatrughan crec que era el germà de Laxman, per tant ha de ser...
  • 8:17 - 8:19
    el fill de Sumitra.
  • 8:19 - 8:21
    Sita era la dona de Ram
  • 8:21 - 8:25
    Exacte, i també sé que el pare de Sita era Janaka.
  • 8:25 - 8:28
    Sita té molts noms, Sita tan sols és un d'ells.
  • 8:28 - 8:29
    Sí.
  • 8:29 - 8:30
    Janaki! Janaki!
  • 8:30 - 8:32
    Janaki també.
  • 8:32 - 8:35
    I Vahish, Vahish, eh...
  • 8:35 - 8:37
    Vaig veure una obra de teatre -Vaidehi.- No?
  • 8:37 - 8:42
    Vaidehi. Vaig veure una obra que es deia Vaidehi, exacte, on vaig aprendre que aquest era un altre nom de Sita.
  • 8:42 - 8:46
    Ram era a punt de ser coronat com a rei per Dasharatha
  • 8:46 - 8:49
    i Kaikeyi va anar cap a ell i...
  • 8:49 - 8:52
    Perquè havia fet alguna cosa molt bé
  • 8:52 - 8:54
    Crec que va cuidar d'ell quan estava molt malalt.
  • 8:54 - 8:55
    Sí.
  • 8:55 - 8:58
    I a aquest punt li va dir,
  • 8:58 - 9:02
    "Teniu la meva benedicció. Faré allò que em demaneu."
  • 9:02 - 9:05
    Llavors ella li va demanar que desterrés Ram durant 14 anys
  • 9:05 - 9:08
    pensant que era prou temps, que si et desterren durant 14 anys
  • 9:08 - 9:11
    ningú et veu, ningú et recorda.
  • 9:28 - 9:33
    Rama, fill meu, avui voldria fer-te rei d'Ayodhya
  • 9:33 - 9:36
    però la meva inquietant dona Kaikeyi-
  • 9:36 - 9:37
    Grr...
  • 9:38 - 9:41
    - em va recordar una antiga promesa que vaig fer.
  • 9:41 - 9:45
    Per a complir aquesta promesa, en lloc de cononar-te rei, he de
  • 9:45 - 9:48
    desterrar-te al bosc durant 14 anys!
  • 9:49 - 9:54
    Arreveure, estimat fill. Ets noble i bo.
  • 9:54 - 9:56
    La justícia personificada.
  • 9:56 - 9:58
    Un princep lluitador i valent.
  • 9:58 - 10:00
    Alegria del cel i la terra.
  • 10:00 - 10:02
    L'home perfecte.
  • 10:02 - 10:05
    Espero que els déus t'acompanyin.
  • 10:05 - 10:09
    Que la porta no et doni un cop al cul en sortir.
  • 10:09 - 10:13
    Això és el que ella havia demanat i Dasharatha estava destrossat
  • 10:13 - 10:17
    Però com que tots els indis són fidels a les seves paraules...
  • 10:17 - 10:21
    Va haver de... fer-ho.
  • 10:21 - 10:23
    I llavors va morir? No va morir?
  • 10:23 - 10:24
    No, no crec...
  • 10:24 - 10:25
    Va morir finalment...
  • 10:25 - 10:30
    No, però tots aquells Ram Leelas que vaig veure quan era un nen...
  • 10:30 - 10:32
    Va morir just després?
  • 10:32 - 10:34
    Hi ha una gran escena, molt dramàtica
  • 10:34 - 10:37
    en la qual té un atac de cor quan el seu fill marxa
  • 10:37 - 10:40
    Crec que no es trobava bé...
  • 10:40 - 10:41
    Sí, és veritat.
  • 10:41 - 10:43
    I també tenia un enorme problema, no?
  • 10:43 - 10:47
    Se sentia culpable, perquè Ram era tan bon fill.
  • 10:47 - 10:49
    I Ram, quan li van dir que havia de marxar,
  • 10:49 - 10:51
    va dir que ho faria. No va crear cap problema, no va preguntar:
  • 10:51 - 10:52
    "Per què"?
  • 10:52 - 10:53
    Només va dir:
  • 10:53 - 10:56
    "Si aquest és el vostre desig, pare, marxaré."
  • 10:56 - 10:57
    I llavors va marxar.
  • 10:57 - 11:00
    I Sita va dir: "Si tu marxes, jo també".
  • 11:00 - 11:02
    No, Sita.
  • 11:02 - 11:06
    Al bosc hi viuen els dimonis de Rakshasa.
  • 11:06 - 11:11
    Assetgen els nostres savis i profanen els seus rituals.
  • 11:11 - 11:15
    He de lluitar contra ells... sol.
  • 11:15 - 11:19
    Però Rama, el lloc d'una dona és al costat del seu marit!
  • 11:19 - 11:21
    Faré front a totes les dificultats
  • 11:21 - 11:23
    No puc viure sense tu...
  • 11:23 - 11:31
    No puc viure sense tu...No puc viure sense tu...
  • 11:44 - 11:51
    No m'agrada pensar què hauria passat si no ens haguéssim trobat
  • 11:51 - 11:57
    Per què he de suposar que això podria passar?
Title:
Sita Sings the Blues
Description:

Donate to the filmmaker here: http://questioncopyright.org/sita_distribution#donate

Buy DVDs, etc, here: http://questioncopyright.com/sita.html

"Sita Sings the Blues" is based on the Hindu epic "The Ramayana". Sita is a goddess separated from her beloved Lord and husband Rama. Nina Paley is an animator whose husband moves to India, then dumps her by email. Three hilarious shadow puppets narrate both ancient tragedy and modern comedy in this beautifully animated interpretation of the Ramayana. Set to the 1920's jazz vocals of torch singer Annette Hanshaw, Sita Sings the Blues earns its tagline as "the Greatest Break-Up Story Ever Told." It is written, directed, produced and animated by American artist Nina Paley.

"Sita Sings the Blues" was released in 2008 only after long negotiations with the copyright holders of the 80-year-old songs recorded by Annette Hanshaw. Following the experience of almost having her film blocked from distribution, Nina Paley released it freely under a Creative Commons Attribution-ShareAlike license, and now devotes a significant portion of her time to free culture activism. She is Artist in Residence at the non-profit QuestionCopyright.org.

If you'd like to help pay off the $50,000.00 loan she took out to pay the music monopoly fee, you can donate to the Sita Distribution Project (tax-deductible in the US) at http://questioncopyright.org/sita_distribution#donate . Donations to that project go exclusively to that purpose and other expenses Nina incurred in releasing the film. You can also purchase DVDs, prints, shirts, and other Sita-related merchandise at http://questioncopyright.com/sita.html ; revenue is shared with Nina Paley.

For more about the film and about Nina Paley's other work, see http://sitasingstheblues.com .

For more about how retroactive copyright restrictions almost prevented the release of the film, see this interview with Nina Paley: http://questioncopyright.org/nina_paley_sita_interview .

For more information about QuestionCopyright.org and its projects, please see our web site: http://questioncopyright.org .

QuestionCopyright.org is a 501(c)(3) non-profit organization, and donations are fully tax-deductable to the extent permitted by law. You can support our work at http://questioncopyright.org/donate .
more » « less
Video Language:
English
Team:
Film & TV
Duration:
01:21:32
sirtim edited Catalan subtitles for Sita Sings the Blues
sirtim added a translation

Catalan subtitles

Incomplete

Revisions Compare revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.