Return to Video

Oil Gateway

  • 0:07 - 0:21
    EXPÉDITION 1
  • 0:21 - 0:29
    L'industrie pétrolière est une sale affaire.
  • 0:29 - 0:33
    Le gouvernement du Montana prévois
    aujourd'hui l'enlèvement de la zone touchée
    par ce déversement de pétrole.
  • 0:33 - 0:37
    Une grande rivière de l'ouest désormais entachée de pétrole
  • 0:37 - 0:42
    À la rivière Caloosahatchee on se démène
    avec un récupérateur de pétrole ce soir
  • 0:42 - 0:50
    Personnes n'a oublié le désastreux déversersement
    de pétrole de la BP sur la côte du Golf
    des États-Unis en 2010.
  • 0:50 - 0:54
    Mais les accidents de pétroliers et les ruptures
    de pipelines arrivent régulièrement,
  • 0:54 - 1:09
    et déversent des milliers des litres de pétrole dans
    des espace habités, les rivières, et dans la nature.
  • 1:09 - 1:12
    Il n'est pas étonnant que le peuple se rassemble
    pour s'opposer aux mégaprojets
  • 1:12 - 1:17
    qui amènerons des infrascrutures
    pétrolières et gazières dans leur localité.
  • 1:17 - 1:20
    D'autres voient leur oppostion à ces autoroutes
    pétrolières comme une façon
  • 1:20 - 1:25
    d'être solidaire avec les communautés
    en lutte contre l'expansion industrielle.
  • 1:25 - 1:27
    La raison principale de notre opposion à ce projet,
  • 1:27 - 1:30
    est que c'est le projet le plus sale
    de la planète: les sables bitumineux.
  • 1:30 - 1:36
    Et nous sommes solidaires avec ceux
    dont la vie est affectée et touchée quotiennement
  • 1:36 - 1:38
    par le dévelopement des sables bitumineux.
  • 1:38 - 1:45
    nous comprennons aussi que le volume de pétrole
    supposé circuler à travers nos territoires,
  • 1:45 - 1:52
    par pipeline ou chemin de fer ou les deux,
    va faciliter l'expansion des sables bitumineux.
  • 1:52 - 1:57
    La construction d'infrastuctures pétrolières et gazières
    a aussi des répercutions mondiale.
  • 1:57 - 2:00
    Les scientifiques du climat sonnent l'alarme
    sur la catastrophe écologique
  • 2:00 - 2:07
    que la planète rencontrera si les émissions
    de gaz à effet de serre n'arrêtent pas.
  • 2:07 - 2:11
    Face à des preuves scientifiques accablantes,
    les gouvernements comme les corporations,
  • 2:11 - 2:13
    continuent de faire la guerre
    et de détruire la terre
  • 2:13 - 2:16
    pour extraire et brûler des hydocarbures.
  • 2:16 - 2:21
    Pendant ce temps, de grands groupes
    environnementaux passent des accords avec
    des compagnies et déclarent de fausses victoires
  • 2:21 - 2:23
    au nom de la Terre.
  • 2:23 - 2:26
    IL est de plus en plus clair que
    le seul espoir pour notre planète
  • 2:26 - 2:31
    est l'organisation de mouvements de résistances
    intransigeants en-dehors des groupes
    environnementalistes "mainstream"
  • 2:31 - 2:34
    et DE SE BATTRE POUR GAGNER.
  • 2:34 - 2:40
    En août 2011, plus de mille personnes
    y compris des célébrités,
  • 2:40 - 2:44
    ce sont volontairement rendues à la police
    de Washington DC
  • 2:44 - 2:48
    pour tenter d'arrêter le projet
    de pipelines Keystone XL.
  • 2:48 - 2:52
    Dans la même période, le Département d'État
    américain a publié une déclaration disant
  • 2:52 - 2:55
    que le projet proposé n'aurai pas
    "d'impact significatif" sur l'environnement,
  • 2:55 - 3:00
    laissant entendre que le gouvernement américain
    était prêt à entériner Keystone XL.
  • 3:00 - 3:02
    Pour les militants, cela a sonné l'alarme.
  • 3:02 - 3:07
    Cela prendra plus que de la désobéissance civile
    pour arrêter les nouveaux pipelines.
  • 3:07 - 3:12
    S'il est approuvé, le pipeline Keystone XL
    amenera des millions de barrils de pétrole
  • 3:12 - 3:16
    des sable bitumineux au canada
    jusqu'au fin fond des États-Unis
  • 3:16 - 3:22
    Quelques 840 000 gallons de pétrole
    continuent de couler dans la rivière calamazou
  • 3:22 - 3:27
    L'année dernière Enbridge à déversé du pétrole dans
    la calamazou et cela a été un désastre.
  • 3:27 - 3:32
    Je me rappelle les décennies que
    la communauté a mise pour nettoyer
  • 3:32 - 3:38
    pour rendre cet endroit agréable
    aux pêcheurs et à d'autres activités.
  • 3:38 - 3:41
    Et soudainement est devenu inutilisable
    parce que Enbridge a déversé
  • 3:41 - 3:45
    des milliers de litres de bitume dilués
    dans la rivière calamazoo
  • 3:45 - 3:49
    et nous ne pouvons toujours pas manger
    le poisson de cette rivière.
  • 3:49 - 3:53
    Embridge a proposé un projet de pipeline appelé:
    la Northern Gateway,
  • 3:53 - 3:57
    Il débuterait en Alberta pour traverser
    le centre la Colombie-Britannique (BC)
  • 3:57 - 4:02
    amenant le pétrole brut des sables bitumineux
    à la côte pacifique du Canada.
  • 4:02 - 4:06
    Ce pipeline traverserai bon nombre
    de cours d'eaux et rivières.
  • 4:06 - 4:13
    S'il y a des déversements ou des impacts
    sur la qualité de l'eau lié à la construction,
    les effets seront ressentis en aval
  • 4:13 - 4:17
    particulièrement sur la migration des poissons
    et de la vie sauvage.
  • 4:17 - 4:22
    Non seulement le Northtern Gateway constitue
    une grande menace à l'écosphère du BC
  • 4:22 - 4:26
    mais il empiète aussi sur
    la souveraineté des terres Autochtones.
  • 4:26 - 4:31
    La plupart des terres où passerai le pipeline au BC
    n'ont jamais été abandonnées ou cèdées au gouvernement.
  • 4:31 - 4:38
    Cela inclu les terres de clan Unist’hot’en
    de la nation Wet'suwet'en ,
    et comprend une partie de la rivière Morice.
  • 4:38 - 4:42
    Nous n'avons jamais abandonné
    ou cèdé nos terres à personne.
    Il n'y a pas de traîté,
  • 4:42 - 4:46
    aucune relation ne s'est construite
    avec aucun gouvernement dans le passé.
  • 4:46 - 4:50
    Aucun de nous n'a signé quoique ce soit qui leur
    permette de prendre des décisions sur notre territoire.
  • 4:50 - 4:53
    C'est la terre Unist’hot’en,
    ce n'est pas le Canada, ce n'est pas le BC,
  • 4:53 - 4:56
    là où nous sommes est un territoire Unist’hot’en.
  • 4:56 - 5:00
    Et cette rivière est probaplement
    une des plus grande rivière
  • 5:00 - 5:02
    où l'on peut encore boire directement,
  • 5:02 - 5:05
    il ne reste plus beaucoup de
    ce genre de rivière dans le monde.
  • 5:05 - 5:09
    Même s'ils affirment que c'est sans danger,
    j'ai entendu dans tous les médias,
  • 5:09 - 5:12
    toutes ces ruptures de tuyaux
    et ces cours d'eau qui subissent des dégâts
  • 5:12 - 5:18
    nous ne pouvons pas accepter ce risque,
    parce que nous ne voulons pas
  • 5:18 - 5:21
    pour les 25 ou 10 ans qui vont suivre,
    dire à nos enfants
  • 5:21 - 5:26
    "-oh avant nous chassions l'orignial ici et
    nous pêchions,voilà les espèces que nous attrappions."
  • 5:26 - 5:28
    Nous ne voulons pas raconter
    des histoire comme ça a nos enfant,
  • 5:28 - 5:32
    En faite nous voulons pouvoir continuer d'aller là-bas
    et faire ces choses avec eux.
  • 5:32 - 5:38
    Les Unist’hot’en ont envoyer un message clair aux
    industries pétrolières et a tous les niveaux du gouvernement:
  • 5:38 - 5:42
    Aucun pipeline ne traversera leurs territoires.
  • 5:42 - 5:45
    Les pipelines veulent passer là où le saumon fraie
  • 5:45 - 5:50
    et donc nous avons décidé d'y établir
    notre camps d'action et
  • 5:50 - 5:55
    l'année dernière nous avons construit
    cette cabane sur le chemin du pipeline.
  • 5:55 - 5:59
    Nous nous trouvons maintenant sur un des point GPS
  • 5:59 - 6:03
    proposé par Enbridge inc. pour le projet
    du pipeline Northern Gateway
  • 6:03 - 6:09
    et c'est ici que nous nous tiendrons debout face a eux.
  • 6:09 - 6:14
    La Northern Gateway est l'un des nombreux projet
    de pipeline qui tente de traverser
    des terres autochtones volées.
  • 6:14 - 6:19
    Le projet de pipeline Pacific Trail, est
    déjà approuvé par le gouvernement Canadien,
  • 6:19 - 6:24
    et il amènera du gaz naturel liquide
    du lac Summit au BC à Kitimat
  • 6:24 - 6:26
    pour l'exportation depuis la côte Pacifique.
  • 6:26 - 6:34
    Le pipeline Pacific Trail joue en faveur d'Enbridge
    parce leur tracé est exactement le même
  • 6:34 - 6:36
    Et Enbridge a rencontré beaucoup d'oppositions.
  • 6:36 - 6:40
    Le pipeline Pacific trail commence et ouvre la voie,
  • 6:40 - 6:45
    après Enbridge peut dire:
    " Notre impact sur la terre et sur l'eau est minimalisé
  • 6:45 - 6:49
    parce qu'il y a déjà une autre pipeline à cette endroit."
  • 6:49 - 6:51
    Nous vous arrêtons
  • 6:51 - 6:53
    et une des choses très très importante à ce propos,
    est que:
  • 6:53 - 6:55
    nous ne nous attendons pas à votre réussite,
  • 6:55 - 7:01
    que votre soi-disant gouvernement du BC,
    qui occupe nos terre, vous approuve ou pas.
  • 7:01 - 7:05
    Nous vous arrêtons!
  • 7:05 - 7:09
    À Vancouver sur les territoire non-cèdé Salish,
    l'opposition est en hausse face au plan
  • 7:09 - 7:14
    voulant augmenter la capacité d'un pipeline existant,
    détenu et dirigé par Kinder Morgan.
  • 7:14 - 7:19
    Aujourd'hui, le pipeline ramène 300 000 barils
    de pétrole d'Alberta à Vancouver.
  • 7:19 - 7:22
    Kender Morgan voudrait doubler ce chiffre.
  • 7:22 - 7:25
    Cette flambée du pétrole,
    signifirait plus de pétroliers naviguant
  • 7:25 - 7:29
    dans l'écosystème océanique sensible
    des alentours de Vancouver,
  • 7:29 - 7:33
    augmentant les chances de déversement de pétrole
    rappelant celui d'Exxon Valdez en Alaska.
  • 7:33 - 7:38
    On peut aussi s'attendre à des ruptures sur les pipelines
    dans la nature ou dans des zones résidentielles,
  • 7:38 - 7:42
    comme en 2007 lors de la rupture d'un pipeline
    dans la ville de Burnaby.
  • 7:42 - 7:45
    Ça jaillit comme d'un geyser!
  • 7:45 - 7:50
    Du pétrole brut et épais venant d'un pipeline fractruré
    est projeté à plus de 30 mètre dans les airs,
  • 7:50 - 8:01
    Mazoutant tout ce quil touche!
  • 8:01 - 8:04
    Donc nous sommes entre la raffinerie Chevron
  • 8:04 - 8:09
    et le magasin qu'il possède sur
    le côté ouest de l'avenue Willingdon
  • 8:09 - 8:14
    Nous sommes au nord de Burnaby, est sur la côte et
    nous sommes juste au dessus de l'eau,
  • 8:14 - 8:21
    Ce sont quelques uns des pipelines qui sortent
    de la raffinerie et sont reliés au lieu de stokages.
  • 8:21 - 8:23
    À quel distance sommes nous de l'eau ?
  • 8:23 - 8:27
    Je dirais 200-300 mètres
  • 8:27 - 8:30
    Dans notre prochain reportage nous fouillerons
    les petits secrets viscieux de Vancouver :
  • 8:30 - 8:35
    Le conglomérat massif d'infrastructure pétrolière
    dans le voisinage de Burnaby.
  • 8:35 -
    Pour aider à rendre ces reportage possible visitez:
    StopTheFlow.com
Title:
Oil Gateway
Description:

http://stoptheflows.com/
Stop the Flows is the working title for subMedia.TV's next project. Over the next five years we will document resistance movements that are working towards stopping the flows of hydro carbons, mineral extraction, natural resources and capital, through grassroots and underground organizing. We will publish our dispatches as we complete them with the goal of compiling them into a feature length documentary to be released on 2016.

In this dispatch we look at how members of the Unis'toten nation are pre-empting the construction of 4 pipelines through their traditional territories.
more » « less
Video Language:
Portuguese, Brazilian
Duration:
09:07
Amara Bot edited French subtitles for Oil Gateway
Amara Bot added a translation

French subtitles

Revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.