Return to Video

Buffy vs Edward: Twilight Remixed -- [original version]

  • 0:01 - 0:05
    ((будильник звонит))
  • 0:14 - 0:16
    Не опоздала, не опоздала, пока не было звонка.
  • 0:23 - 0:24
    Ой-ой.
  • 0:26 - 0:28
    ((Звонок))
  • 0:28 - 0:29
    Секс ...
  • 0:30 - 0:34
    ... Половое влечение в организме человеческого существа интенсивно.
  • 0:34 - 0:36
    Привет!
  • 0:37 - 0:40
    Я Эдвард Каллен.
  • 0:53 - 0:54
    ((еда падает))
  • 0:54 - 0:59
    Так подруга, что это было такое?
  • 0:59 - 1:02
    Ничего серьезного, я думаю.
  • 1:02 - 1:06
    Похоже, что кое-что побольше, как по мне, вон как таращится.
  • 1:10 - 1:12
    Исследование говорит ...
  • 1:12 - 1:14
    ... Вампир!
  • 1:14 - 1:17
    ((Гром))
  • 1:23 - 1:27
    Извини, я просто пытаюсь понять тебя ...
  • 1:27 - 1:29
    ... для меня слишком сложно - [вырезано]
  • 1:29 - 1:31
    Я Истребительница.
  • 1:31 - 1:32
    Эээ.
  • 1:32 - 1:34
    Я И-стре-би-тель-ни-ца.
  • 1:35 - 1:39
    Избранная? Поищи это!
  • 1:41 - 1:44
    ((Рок-музыка))
  • 1:49 - 1:53
    Знаешь, я на особой диете.
  • 1:54 - 1:56
    Что ты делаешь?
  • 1:57 - 2:03
    Здесь, за этим столом, разговаривая со мной, как-будто мы какие-то приятели?
  • 2:06 - 2:07
    Я чувствую ...
  • 2:07 - 2:11
    ... что защищаю тебя.
  • 2:14 - 2:17
    Не уходи.
  • 2:22 - 2:24
    ((Звонит телефон))
  • 2:24 - 2:25
    Алло?
  • 2:25 - 2:29
    Ты и я, мы должны уехать куда-нибудь, одни.
  • 2:29 - 2:31
    Что? Нет!
  • 2:31 - 2:36
    Я сделаю все, что нужно, я не в силах держаться вдали от тебя.
  • 2:36 - 2:38
    ((бросает трубку))
  • 2:38 - 2:42
    Он на самом деле сказал это тебе, он сказал, что любит тебя?
  • 2:42 - 2:45
    Ну, я не позволила ему зайти так далеко.
  • 2:45 - 2:50
    Баффи, я очень беспокоюсь, это может стать довольно запутанным.
  • 2:53 - 2:55
    Привет.
  • 2:59 - 3:00
    Ну - [отрезать]
  • 3:00 - 3:05
    Перестань пытаться увидеть меня, и перестать мне звонить!
  • 3:05 - 3:07
    [Бормочет] женщины.
  • 3:30 - 3:37
    Вы знаете, преследование на самом деле не очень заводит девушек.
  • 3:39 - 3:41
    ((Визг шин))
  • 3:52 - 3:54
    Убирайся.
  • 3:54 - 3:59
    Мне нравится наблюдать за тобой во сне, это - [вырезано]
  • 3:59 - 4:02
    Убирайся или я вышвырну тебя головой вперед!
  • 4:02 - 4:04
    Я просто хочу попробовать одну вещь.
  • 4:04 - 4:07
    ((Удар))
  • 4:30 - 4:33
    Как-будто ты можешь меня перегнать!
  • 4:33 - 4:35
    Это ты, твой аромат.
  • 4:35 - 4:38
    А тебе никто не говорил, что людей нюхать немного невежливо.
  • 4:38 - 4:43
    Это как наркотик для меня, ты, как мой личный вид героина.
  • 4:43 - 4:46
    Боже, тебе что, двенадцать?
  • 4:46 - 4:49
    Я убивал людей раньше.
  • 4:49 - 4:52
    А ты уверен, что это не просто какая-то фанатская штука ...
  • 4:52 - 4:56
    ... потому что я победила больше, чем пару жирных прыщавых вампиров, которые называли себя Лестат.
  • 4:56 - 4:59
    Я хотел убить тебя ...
  • 4:59 - 5:05
    ... Я никогда не хотел крови человека настолько сильно за всю жизнь, ты боишься?
  • 5:05 - 5:09
    Нет, знаешь, что я чувствую? Скуку!
  • 5:10 - 5:13
    ((Разбивается стекло))
  • 5:22 - 5:24
    ((Разбивается стекло))
  • 5:27 - 5:30
    ((Пыль))
  • 5:38 - 5:46
    Это преобразующее произведение является добросовестным использованием любых защищенных авторским правом материалов, как это предусмотрено в разделе 107 Закона об авторском праве США.
  • 5:46 - 5:48
    Медиа : Баффи, истребительница вампиров (сезоны 1-7)
  • 5:48 - 5:50
    Сумерки (2008)
  • 5:50 - 5:52
    Сумерки (саундтрек)
  • 5:52 - 5:54
    Гарри Поттер и кубок огня (2005)
  • 5:56 - 6:01
    Remixed Джонатан Макинтош
  • 6:01 - 6:04
    rebelliouspixels.com
Title:
Buffy vs Edward: Twilight Remixed -- [original version]
Description:

In this re-imagined narrative, Edward Cullen from the Twilight Series meets Buffy the Vampire Slayer. It's an example of transformative storytelling serving as a pro-feminist visual critique of Edward's character and generally creepy behavior. Seen through Buffy's eyes, some of the more sexist gender roles and patriarchal Hollywood themes embedded in the Twilight saga are exposed - in hilarious ways. Ultimately this remix is about more than a decisive showdown between the slayer and the sparkly vampire. It also doubles as a metaphor for the ongoing battle between two opposing visions of gender roles in the 21ist century.

• DOWNLOAD the special BitTorrent Edition of "Buffy vs Edward" with deleted scenes here - http://bit.ly/9GpjTg

• Read my post on why I made this remix via WIMN:
http://www.wimnonline.org/WIMNsVoicesBlog/?p=1272

• Frequently Asked Questions post about the remix, including why I intentionally left the color differences:
http://www.rebelliouspixels.com/2009/faq-on-buffy-vs-edward

• Download this remix for your ipod/iphone, cell phone or get a large take home version: http://www.rebelliouspixels.com

• Help by adding, editing and correcting subtitle translations into other languages on: http://www.dotSUB.com

• This transformative remix work constitutes a fair-use of any copyrighted material as provided for in section 107 of the US copyright law. "Buffy vs Edward (Twilight Remixed)" by Jonathan McIntosh is licensed under a Creative Commons BY-NC-3.0 License - permitting non-commercial sharing with attribution. http://creativecommons.org/licenses/by-nc/3.0/

• Learn about fair-use at the Center for Social Media: http://www.centerforsocialmedia.org
• Learn about fan based transformative works at the Organization for Transformative Works:
http://transformativeworks.org
• Though this is not a "vid" it is inspired by vidding. Learn about the long history of fannish vidding:
http://www.fanlore.org

• Since people are asking for the music snippets:
0:05 'Panic Attack' - X-Ray Dog
0:39 'Clandestine Spirit' - X-Ray Dog
1:45 'Play it by Ear' - Summercamp
3:10 'Mercy of Darkness' - Two Steps from Hell [&]
3:39 'Power of One' - X-Ray Dog (Twilight Trailer)
5:00 'Gothic Power' - X-Ray Dog (LOTR Trailer)
5:35 'Eyes on Fire' - Blue Foundation (Twilight Soundtrack)

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
Jonathan McIntosh (Team Buffy)
http://www.rebelliouspixels.com
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
more » « less
Video Language:
English
Duration:
06:03
alla.manokhina added a translation

Russian subtitles

Revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.