Return to Video

Rafeef Ziadah - 'Sfumature di rabbia', London, 12.11.11

  • 0:09 - 0:13
    Ho scritto questa poesia durante un'azione diretta
  • 0:13 - 0:19
    nella mia università, c'erano cittadini palestinesi e soldati israeliani
  • 0:19 - 0:22
    io disapprovo del tutto questa cosa, così ho detto
  • 0:22 - 0:26
    "Voglio essere solo una palestinese, rifiuto di essere un colono o un soldato."
  • 0:26 - 0:28
    Ero distesa a terra e quel ragazzo mi si è avvicinato
  • 0:28 - 0:30
    mi ha dato un calcio nella pancia e ha detto:
  • 0:30 - 0:33
    "Tu meriti di essere violentata prima di avere i tuoi bambini terroristi."
  • 0:33 - 0:36
    Al momento non ho detto nulla, ma poi ho scritto questa poesia
  • 0:36 - 0:39
    per quel giovane gentiluomo.
  • 0:46 - 0:48
    Permettetemi di parlare la mia lingua araba
  • 0:48 - 0:51
    prima che loro occupino anche il mio linguaggio.
  • 0:55 - 0:58
    Permettetemi di parlare la mia lingua madre
  • 0:58 - 1:01
    prima che loro colonizzino anche la sua memoria.
  • 1:01 - 1:03
    Io sono una donna araba di colore
  • 1:03 - 1:06
    e noi arriviamo con tutte le sfumature della rabbia.
  • 1:06 - 1:11
    Tutto ciò che mio nonno abbia mai voluto fare
  • 1:11 - 1:15
    era svegliarsi all'alba e guardare
    mia nonna inginocchiarsi e pregare
  • 1:15 - 1:18
    in un villaggio nascosto tra Giaffa e Haifa
  • 1:18 - 1:21
    mia madre è nata sotto un albero di ulivo
  • 1:21 - 1:23
    su una terra che loro dicono non essere più mia
  • 1:23 - 1:26
    ma io attraverserò le loro barriere, i loro check-point,
  • 1:26 - 1:30
    i loro dannati muri dell'apartheid
    e ritornerò nella mia terra natia
  • 1:30 - 1:36
    Sono una donna araba di colore e noi
    arriviamo con tutte le sfumature della rabbia.
  • 1:36 - 1:38
    Avete sentito ieri mia sorella urlare
  • 1:38 - 1:40
    mentre partoriva al check-point
  • 1:40 - 1:43
    con i soldati israeliani che cercavano tra le sue gambe
  • 1:43 - 1:45
    la loro prossima minaccia demografica,
  • 1:45 - 1:47
    ha chiamato la sua bambina "Janin".
  • 1:47 - 1:49
    E avete sentito Amni Mona urlare
  • 1:49 - 1:52
    dietro le sbarre della loro prigione
    mentre buttavano i lacrimogeni nella sua cella.
  • 1:52 - 1:54
    "Stiamo tornando in Palestina!"
  • 1:54 - 1:59
    Sono una donna araba di colore e noi
    arriviamo con tutte le sfumature della rabbia.
  • 1:59 - 2:02
    Ma voi dite che questo grembo dentro di me
  • 2:02 - 2:05
    porterà solo il vostro prossimo terrorista
  • 2:05 - 2:09
    barba incolta, pistola in mano, lurido arabo, sporco beduino
  • 2:09 - 2:12
    Voi dite che io mando i miei figli a morire
  • 2:12 - 2:16
    ma quelli sono i vostri elicotteri, i vostri F16 nel nostro cielo.
  • 2:16 - 2:19
    E parliamo pure per un secondo dell'affare terrorismo
  • 2:19 - 2:23
    Non è stata forse la CIA a uccidere Allende e Lumumba
  • 2:23 - 2:25
    e prima di tutto ad addestrare Osama?
  • 2:25 - 2:29
    I miei nonni non correvano in giro come pagliacci
  • 2:29 - 2:37
    con le cappe bianche e i cappucci bianchi
    a linciare la gente nera.
  • 2:37 - 2:42
    Sono una donna araba di colore e noi
    arriviamo con tutte le sfumature della rabbia.
  • 2:42 - 2:47
    Allora chi è quella donna bruna
    che urla alla manifestazione?
  • 2:47 - 2:49
    Scusate, non dovrei urlare?
  • 2:49 - 2:52
    Dimenticavo di essere il vostro sogno orientalista
  • 2:52 - 2:58
    Jinnee in una bottiglia, danza del ventre, harem,
    donna araba dalla voce morbida
  • 2:59 - 3:00
    Sissignore, Nossignore.
  • 3:00 - 3:02
    Grazie signore per i sandwich al burro di arachidi
  • 3:02 - 3:05
    che piovono forti su di noi dai vostri F16.
  • 3:05 - 3:08
    Si, i miei liberatori sono qui per uccidere i miei bambini
  • 3:08 - 3:11
    per chiamarli "danno collaterale".
  • 3:11 - 3:16
    Sono una donna araba di colore e noi
    arriviamo con tutte le sfumature della rabbia.
  • 3:16 - 3:19
    Quindi lasciatemi dire che questo grembo dentro di me
  • 3:19 - 3:22
    vi porterà solo la vostra prossima ribelle.
  • 3:22 - 3:27
    Lei avrà una pietra in una mano
    e una bandiera della Palestina nell'altra.
  • 3:27 - 3:30
    Sono una donna araba di colore
  • 3:30 - 3:36
    Attenti! Attenti alla mia rabbia...
Title:
Rafeef Ziadah - 'Sfumature di rabbia', London, 12.11.11
Description:

RAFEEF ZIADAH è un'artista della recitazione e un'attivista canadese-palestinese. Il suo album di debutto, Hadeel, è dedicato ai giovani palestinesi, che fanno ancora volare gli aquiloni sfidando i bombardieri F16, che ricordano ancora i nomi dei loro villaggi in Palestina, che sentono ancora il suono delle colombe, Hadeel, su Gaza.

more » « less
Video Language:
English
Duration:
03:42

Italian subtitles

Revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.