Return to Video

The High Price of Materialism

  • 0:01 - 0:04
    Center for a New American Dream presenta
  • 0:04 - 0:08
    El Alto Precio del Materialismo, por Tim Kasser
  • 0:10 - 0:13
    Todos los días, los estadounidenses son bombardeados con cientos de mensajes
  • 0:13 - 0:17
    sugiriendo que una "buena vida" puede ser alcanzada con una "vida de bienes",
  • 0:17 - 0:18
    haciendo mucho dinero,
  • 0:18 - 0:22
    gastando en productos que claman hacernos felices, amados, estimados.
  • 0:22 - 0:26
    En los noticieros, escuchamos un constante discurso de economistas y políticos
  • 0:26 - 0:30
    acerca de la gran importancia de los gastos del consumidos y el crecimiento económico.
  • 0:30 - 0:33
    Y se gastan cerca de 150 billones de dólares al año
  • 0:33 - 0:37
    para enclavar mensajes a los consumidores en todos los espacios posibles
  • 0:37 - 0:39
    desde shows de TV y sitios web
  • 0:39 - 0:43
    hasta baños públicos y pasamanos de escaleras.
  • 0:43 - 0:46
    Últimamente, los publicistas han pagado actores para colocar mensajes de venta
  • 0:46 - 0:50
    en conversaciones en bares y parques públicos.
  • 0:52 - 0:55
    Pero la comercialización y el consumismo llegan aún más lejos,
  • 0:55 - 0:58
    introduciéndose en la psique de la gente y animándolas a organizar sus vidas
  • 0:58 - 1:02
    en torno a salarios mas altos y poseer más cosas.
  • 1:02 - 1:04
    Tristemente, eso puede tener un precio alto
  • 1:04 - 1:08
    para el bienestar tanto de las personas cuanto del planeta.
  • 1:08 - 1:10
    Las investigaciones muestran constantemente que
  • 1:10 - 1:13
    cuanto más las personas valoran los objetivos materialistas,
  • 1:13 - 1:16
    más bajas son su felicidad y satisfacción personal,
  • 1:16 - 1:20
    y experimentan menos sentimientos de placer en la vida cotidiana.
  • 1:20 - 1:23
    La depresión, ansiedad y abuso de drogas también tienden a ser más altos
  • 1:23 - 1:29
    entre las personas que dan más valor a objetivos fomentados por la sociedad del consumo.
  • 1:31 - 1:34
    Los fuertes valores materialistas también influencian nuestras relaciones sociales,
  • 1:34 - 1:37
    y por tanto afectan el bienestar de otras personas.
  • 1:37 - 1:40
    Los científicos han encontrado que los valores materialistas y de los valores pro-sociales son como un sube y baja,
  • 1:40 - 1:46
    cuando los valores materialistas suben, los valores prosociales tienden a bajar.
  • 1:46 - 1:50
    Eso ayuda a explicar porque las personas actúan de manera menos empática, generosa y cooperativa
  • 1:50 - 1:53
    cuando están pensando en dinero.
  • 1:53 - 1:55
    Cuando las personas están bajo la influencia del materialismo,
  • 1:55 - 1:57
    ellas también se concentran menos en cuidar de la Tierra.
  • 1:57 - 2:00
    El mismo tipo de balancín opera aquí:
  • 2:00 - 2:05
    Cuando los valores materialistas suben, la preocupación hacia la naturaleza tienda a bajar.
  • 2:05 - 2:08
    Estudios muestran que cuando las personas defienden fuertemente al dinero, imagen y estatus,
  • 2:08 - 2:11
    tienen menos probabilidades de participar de actividades ecológicamente benéficas,
  • 2:11 - 2:17
    como andar en bicicleta, reciclar y reutilizar las cosas de nuevas maneras.
  • 2:19 - 2:21
    Claramente, si esperamos tener un mundo más feliz, más socialmente justo,
  • 2:21 - 2:24
    y más ecológicamente sostenible,
  • 2:24 - 2:27
    entonces necesitamos desarrollar maneras de disminuir o contener los valores materialistas,
  • 2:27 - 2:30
    en nuestras vidas personales y en las sociedades.
  • 2:30 - 2:34
    Dos principios básicos para el cambio pueden ayudar a construir este camino.
  • 2:34 - 2:40
    Primero, necesitamos entender que hace que las personas den prioridad a los valores materiales.
  • 2:40 - 2:43
    Por ejemplo, estudios han demostrado que las personas se enfocan más en valores materiales
  • 2:43 - 2:45
    cuando se sienten inseguras.
  • 2:45 - 2:48
    Entonces, en vez de comprar una nueva cartera o una herramienta
  • 2:48 - 2:50
    la próxima vez que tengas un bache en tu autoestima,
  • 2:50 - 2:52
    considera una estrategia diferente para lidear con la situación,
  • 2:52 - 2:58
    como pasar tiempo con amigos o hacer una caminata al aire libre.
  • 2:59 - 3:02
    Los científicos también saben que cuanto más las personas son expuestas a los medios,
  • 3:02 - 3:06
    más darán prioridad a los valores materialistas.
  • 3:06 - 3:09
    Algunas maneras de disminuir los ataques de los mensajes al consumidor es usar un AdBlock
  • 3:09 - 3:11
    para bloquear los anuncios en internet,
  • 3:11 - 3:14
    o aplastar el boton "mute" cuando aparecen los comerciales en la TV.
  • 3:14 - 3:17
    Pero esos pasos tienen un efecto limitado.
  • 3:17 - 3:20
    También necesitamos ser activos y comenzar a remover anuncios de espacios públicos,
  • 3:20 - 3:22
    y de las escuelas de nuestros hijos,
  • 3:22 - 3:28
    para que las personas no sean expuestas tan frecuentemente a mensajes materialistas.
  • 3:28 - 3:32
    El segundo principio para el cambio implica promover valores intrínsecos
  • 3:32 - 3:36
    para crecer como persona, estar cerca de familiares y amigos,
  • 3:36 - 3:39
    y mejorar el mundo en general.
  • 3:41 - 3:44
    Las investigaciones muestran que los valores intrínsecos no solo promueven el bienestar personal,
  • 3:44 - 3:49
    social y ecológico, sino también pueden inmunizar a las personas contra el materialismo.
  • 3:49 - 3:51
    Es ese sube y baja nuevamente:
  • 3:51 - 3:55
    Conforme suben los valores intrínsecos, más descienden los valores materialistas.
  • 3:55 - 3:59
    Entonces darte del truco es construir una vida que exprese tus valores intrínsecos.
  • 3:59 - 4:02
    Es puede involucrar el pasar más tiempo con personas que te agradan,
  • 4:02 - 4:05
    encontrar un trabajo significativo, aunque pague menos
  • 4:05 - 4:09
    y hacer voluntariado para causas que son importantes para ti.
  • 4:09 - 4:12
    Pero, una vez más, cambiar nuestro estilo de vida no es suficiente.
  • 4:12 - 4:16
    También debemos promover políticas públicas que promuevan valores intrínsecos.
  • 4:16 - 4:20
    Por ejemplo, países como Francia y Bután reconocen que no pueden
  • 4:20 - 4:23
    solamente centrarse en el PIB y otras medidas de crecimiento económico.
  • 4:23 - 4:26
    Ahora están empezando a evaluar regularmente acerca del bienestar de sus ciudadanos
  • 4:26 - 4:29
    y sentido de conexión con sus comunidades,
  • 4:29 - 4:34
    para desarrollar políticas que realmente promuevan esos valores intrínsecos.
  • 4:34 - 4:37
    Iniciativas similares están aplicándose en algunas partes de Estados Unidos,
  • 4:37 - 4:40
    pero les hace falta más apoyo.
  • 4:42 - 4:47
    Las garras del consumismo y el mercantilismo en nuestro mundo pueden parecer ineludibles,
  • 4:47 - 4:52
    y sin duda hay fuerzas poderosas impulsando los valores materialistas en nosotros.
  • 4:52 - 4:57
    Pero haciendo cambios en nuestras vidas personales y trabajando para cambiar la sociedad,
  • 4:57 - 4:59
    podemos romper la influencia del materialismo
  • 4:59 - 5:03
    y ser más libres para vivir nuestros valores intrínsecos.
  • 5:03 - 5:05
    Esto, a su vez, nos ayudará a dar pasos importantes
  • 5:05 - 5:08
    hacia un mayor bienestar personal,
  • 5:08 - 5:10
    una sociedad más humana,
  • 5:10 - 5:13
    y un mundo más sostenible.
Title:
The High Price of Materialism
Description:

More at http://www.newdream.org
Produced by the Center for a New American Dream

Psychologist Tim Kasser discusses how America's culture of consumerism undermines our well-being. When people buy into the ever-present marketing messages that "the good life" is "the goods life," they not only use up Earth's limited resources, but they are less happy and less inclined toward helping others. The animation both lays out the problems of excess materialism and points toward solutions that promise a healthier, more just, and more sustainable life.

Animation by Squid and Beard: http://www.squidandbeard.com

Learn more at http://www.newdream.org
more » « less
Video Language:
English
Duration:
05:37
Andrés Delgado edited Spanish subtitles for The High Price of Materialism
Andrés Delgado edited Spanish subtitles for The High Price of Materialism
Andrés Delgado edited Spanish subtitles for The High Price of Materialism
Andrés Delgado edited Spanish subtitles for The High Price of Materialism
Andrés Delgado added a translation

Spanish subtitles

Revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.