Return to Video

Grace Kelly: The American Princess | The Hollywood Collection

  • 0:05 - 0:11
    (Musique)
  • 0:11 - 0:13
    Elle est née dans une aisée
  • 0:13 - 0:14
    famille de Philadelphie.
  • 0:15 - 0:17
    Timide étant enfant,
  • 0:17 - 0:19
    elle vivra sa vie
    sous les feux de la rampe.
  • 0:20 - 0:21
    "Ne fais pas le héro!
  • 0:21 - 0:23
    Ce n'est pas nécessaire,
    pas pour moi!"
  • 0:23 - 0:26
    "Je ne cherche pas à être un héros."
    - Dès l'âge de 23 ans,
  • 0:26 - 0:27
    sa beauté et son talent
  • 0:28 - 0:29
    la conduirent à Hollywood.
  • 0:33 - 0:36
    Ellle a tourné dans 11 films
    en 3 ans et demi
  • 0:36 - 0:40
    et devint l'une des stars
    les plus recherchées de son temps
  • 0:42 - 0:45
    Elle tourna pour les plus importants
    réalisateurs d'Hollywood,
  • 0:47 - 0:49
    donnant la réplique aux
    acteurs plus en vue
  • 0:57 - 0:59
    ""Rien n'est aussi mystérieux et
  • 0:59 - 1:01
    silencieux qu'un
    théâtre sombre..."
  • 1:01 - 1:05
    Ensuite, à 26 ans, elle tourna le dos
    à la machine à rêves.
  • 1:08 - 1:10
    Mais le rêve devint réalité,
  • 1:10 - 1:13
    dans un conte de fées
    partagé par le monde entier.
  • 1:14 - 1:16
    Son nom était Grace Kelly.
  • 1:17 - 1:19
    Il devint: Son Altesse Sérénissime,
  • 1:19 - 1:21
    la Princesse Grace de Monaco.
  • 1:34 - 1:37
    Je ne pense pas que Grace
    ait vraiment réalisé
    qu'elle n'aurait plus joué
  • 1:37 - 1:39
    en devenant la Princesse
    Grace de Monaco.
  • 1:40 - 1:44
    Je pense que cette réalité ne l'a
  • 1:44 - 1:46
    probablement frappée qu'une fois
    au milieu de la Méditerranée,
  • 1:46 - 1:49
    en début de sa lune de miel.
  • 1:49 - 1:53
    Elle prenait tout avec
    tant de naturel,
  • 1:53 - 1:58
    rien ne semblait jamais
    trop pour elle.
  • 1:58 - 2:02
    De tous les noms, Grace
  • 2:02 - 2:03
    ne pouvait être mieux choisi,
  • 2:03 - 2:08
    et même sa mort,
    prématurée et tragique
  • 2:10 - 2:14
    a contribué à son
    entrée dans la légende.
  • 2:16 - 2:18
    (La bande joue)
  • 2:18 - 2:22
    Monaco, principauté de 2,02 KM2
  • 2:22 - 2:25
    sur la sur la Côte d'Azur.
  • 2:26 - 2:28
    Des siècles durant , les Monegasques
  • 2:28 - 2:31
    on gardé leur caractère distinctif
    et leur fierté.
  • 2:31 - 2:32
    er leur fierté.
  • 2:34 - 2:36
    Mais, pour le reste du monde,
    il s'agissait
  • 2:36 - 2:38
    d'une "aire de jeux pour riches"
  • 2:38 - 2:41
    venant profiter de sa beauté
    et des jeux de hasard.
  • 2:42 - 2:45
    Monaco devint le foyer d'une jeune
    actrice américaine
  • 2:45 - 2:48
    qui arriva en 1956 pour
    en devenir sa Princesse.
  • 2:49 - 2:51
    Elle y apporta sa célébrité,
    son élégante beauté,
  • 2:51 - 2:53
    son intelligence.
  • 2:53 - 2:55
    Et elle amena la guerre,
  • 2:55 - 2:56
    un sens du devoir.
  • 2:57 - 3:00
    Eh bien, cette histoire d'une princesse
    était bien encrée dans la réalité.
  • 3:02 - 3:04
    Une réalité qui trouvait ses origines
  • 3:04 - 3:06
    à Philadelphie.
  • 3:07 - 3:10
    Le sens de la compétition
    était naturel chez les Kelly.
  • 3:10 - 3:12
    Ici, le long de Kelly Drive,
  • 3:12 - 3:15
    nommée d'après le père de Grace,
    John B. Kelly,
  • 3:15 - 3:17
    on continue de concourir
    dans le sport pour lequel
  • 3:17 - 3:19
    Jack Kelly a remporté
    une médaille olympique.
  • 3:22 - 3:25
    Une statue érigée par les
    citoyens de Philadelphie
  • 3:25 - 3:27
    commémore cet exploit.
  • 3:31 - 3:33
    Le père de Jack Kelly
    était un maçon iralandais
  • 3:33 - 3:36
    venu faire fortune.
  • 3:37 - 3:40
    Le jeune Jack rejoignit bientôt
    l'entreprise familiale:
  • 3:40 - 3:42
    construction et fabrication de briques.
  • 3:44 - 3:46
    Plus tard, il monta sa
    propre entreprise
  • 3:46 - 3:48
    et fit fortune.
  • 3:48 - 3:50
    Mais il se déclara toujours fier
  • 3:50 - 3:53
    des humbles origines de sa famille.
  • 3:55 - 3:56
    Jack Kelly croyait fermement
    que le monde était
  • 3:56 - 3:58
    ce que vous en faisiez.
  • 3:59 - 4:01
    Margaret Majer, son épouse,
    avait été à la fois mannequin,
  • 4:01 - 4:04
    championne de natation
    et athlète.
  • 4:06 - 4:08
    Margaret et Jack
    étaient déterminés
  • 4:08 - 4:10
    à élever leurs enfants
    de la même manière.
  • 4:11 - 4:12
    (Musique)
  • 4:16 - 4:20
    Si vous êtes assez bon, vous êtes sûr
    d'atteindre le sommet
  • 4:20 - 4:24
    C'était inculqué aux enfants Kelly
    dès leur plus tendre âge.
  • 4:24 - 4:25
    (Musique)
  • 4:31 - 4:34
    En tant que famille,
    nous étions très unis.
  • 4:35 - 4:38
    Quatre pour un: Peggy, ma sœur,
    l'aînée,
  • 4:39 - 4:41
    mon frère Jack, Grace et moi-même.
  • 4:42 - 4:44
    Elle a été la plus petite
    pendant 3 ans et demi
  • 4:44 - 4:46
    et elle en a aimé chaque instants.
  • 4:46 - 4:48
    Grace, petite,
    était très timide
  • 4:48 - 4:50
    et le bébé à sa maman.
  • 4:51 - 4:53
    Souvent, quand on devait
    la prendre en photo
  • 4:53 - 4:55
    ma mère devait se
    pencher en arrière
  • 4:55 - 4:58
    loin de la caméra pour que Grace
    ne pleure pas
  • 4:58 - 5:00
    en étant éloignée de sa mère,
  • 5:00 - 5:04
    Elle était très douce et tendre,
    amait ^tre gardée dans les bras,
  • 5:04 - 5:06
    câlinée, embrassée,
    et choyée.
  • 5:07 - 5:09
    Moi, par contre,
    ainsi que mon frère
  • 5:09 - 5:11
    et ma sœur aînée,
    étions plutôt du genre
  • 5:12 - 5:13
    "laisse-moi tranquille",
  • 5:14 - 5:15
    on voulait s'occuper
    de nos affaires.
  • 5:16 - 5:20
    Etant jeunes, nous avions toujours
    un endroit au bord de la mer
  • 5:21 - 5:24
    et à cette époque, nous avons passé
    nos meilleurs moments ensemble.
  • 5:24 - 5:25
    Ce fut pour nous,
    une époque merveilleuse,
  • 5:25 - 5:31
    et Grace, toute sa vie, a aimé être
    près de l'océan et de la mer.
  • 5:33 - 5:36
    Grace et toute la famille,
    nous étions une famille compétitive.
  • 5:37 - 5:39
    Je pense que nous l'avons pris, je sais
    que nous l'avons pris
  • 5:39 - 5:41
    de ma mère et de mon père.
  • 5:41 - 5:46
    Ils nous ont inculqué un profond
    sens de la compétition
  • 5:46 - 5:50
    et l'amour du sport,
  • 5:50 - 5:53
    la volonté de gagner,
  • 5:53 - 5:57
    mais aussi à
    perdre avec élégance.
  • 5:58 - 6:02
    Mais les Kelly n'avaient aucune
    intention de perdre
  • 6:02 - 6:04
    et personne n'était meilleur coach
    que Jack Kelly.
  • 6:05 - 6:11
    C'était amusant, un plaisir en famille,
    et nous a a laissé une détermination particulière.
  • 6:14 - 6:17
    Cette détermination ne
    s'est pas manifestée chez Grace
  • 6:17 - 6:20
    dans le sport,
  • 6:20 - 6:23
    Plutôt, cela a pris très tôt
    un pli différent.
  • 6:24 - 6:27
    Elle aimait s'asseoir pendant des heures
    et faire semblant,
  • 6:27 - 6:32
    créer des situations et dire :
  • 6:32 - 6:34
    "Lizzie, tu fais ça, et je serai ceci",
  • 6:34 - 6:36
    et, "Je serai la maman et
    tu seras le bébé".
  • 6:36 - 6:39
    Bien sûr, je lui ai donné du
    fil à retordre plusieurs fois
  • 6:39 - 6:41
    parce que je ne voulais
    pas jouer à ses jeux.
  • 6:42 - 6:44
    Pour Grace, grandir dans l'aisance
  • 6:44 - 6:46
    signifiait les sports
    d'hiver à Lake Placid.
  • 6:49 - 6:52
    Cela signifiait aussi les
    meilleures écoles privées.
  • 6:56 - 6:59
    Très jeune, elle s'impliqua dans
    des œuvres de bienfaisance.
  • 6:59 - 7:02
    En tant que mannequin, elle participa
    à des événements de la haute société
  • 7:04 - 7:07
    Mais pour Grace, ces collectes de fonds
    représentaient bien plus:
  • 7:08 - 7:09
    C'était du théâtre.
  • 7:10 - 7:14
    Elle a hérité de l'amour pour le théâtre
    par mon oncle George.
  • 7:15 - 7:18
    Il était dramaturge et
    il mettait en scène des pièces de théâtre.
  • 7:18 - 7:24
    Personne très aimable, très instruite,
    cultivée et pleine d'esprit.
  • 7:24 - 7:26
    Et elle était tout simplement
    fascinée par
  • 7:26 - 7:29
    tous les récits de
    la scène et du théâtre.
  • 7:30 - 7:34
    Son oncle George
    était un modèle pour elle.
  • 7:35 - 7:37
    Il était sensible et gentil,
    et talentueux,
  • 7:39 - 7:41
    et je pense que de tous les hommes
    qu'elle ait jamais connus,
  • 7:41 - 7:44
    bien plus que le
    "type athlétique et macho",
  • 7:44 - 7:47
    je pense que son homme idéal
    était son oncle George.
  • 7:49 - 7:53
    Mes souvenirs de son père,
    John B, Jack Kelly
  • 7:53 - 7:56
    sont ceux d'un homme immense avec
  • 7:56 - 7:59
    un enthousiasme débordant.
    Tout était franc,
  • 7:59 - 8:02
    direct, il fonçait droit devant.
  • 8:02 - 8:07
    Un homme gentil, mais sans
    grande sensibilité intérieure.
  • 8:08 - 8:11
    Son père était absolument convaincu
    que Peggy,
  • 8:11 - 8:13
    la sœur aînée, serait
  • 8:13 - 8:16
    la grande star de la famille
    et réussirait,
  • 8:17 - 8:19
    il ne preta aucun attention
  • 8:19 - 8:22
    à la fratrie intermédiaire,
    ses quatre enfants.
  • 8:22 - 8:25
    Elle était calme, observatrice
  • 8:25 - 8:30
    et adorait aussi
    son frère aîné Kell,
  • 8:30 - 8:35
    John B. Kelly Jr., lui aussi une star du sport,
    un grand coureur .
  • 8:35 - 8:37
    Son père le trouvait formidable,
  • 8:37 - 8:41
    mais Grace, il l'acceptait seulement,
    et je ne pense pas
  • 8:41 - 8:43
    qu'il l'ait jamais comprise,
  • 8:43 - 8:44
    Pourtant, elle l'adorait.
  • 8:44 - 8:47
  • 8:47 - 8:50
  • 8:50 - 8:52
  • 8:52 - 8:55
  • 8:55 - 8:58
  • 8:58 - 9:02
  • 9:02 - 9:07
  • 9:07 - 9:11
  • 9:11 - 9:16
  • 9:16 - 9:19
  • 9:19 - 9:23
  • 9:24 - 9:29
  • 9:29 - 9:31
  • 9:31 - 9:33
  • 9:34 - 9:35
  • 9:35 - 9:38
  • 9:38 - 9:41
  • 9:41 - 9:47
  • 9:48 - 9:51
  • 9:55 - 9:58
  • 9:58 - 10:00
  • 10:01 - 10:04
  • 10:04 - 10:05
  • 10:05 - 10:08
  • 10:08 - 10:11
  • 10:12 - 10:14
  • 10:16 - 10:18
  • 10:18 - 10:20
  • 10:24 - 10:26
  • 10:26 - 10:28
  • 10:29 - 10:31
  • 10:31 - 10:35
  • 10:36 - 10:39
  • 10:39 - 10:41
  • 10:43 - 10:46
  • 10:46 - 10:49
  • 10:50 - 10:52
  • 10:52 - 10:54
  • 10:54 - 10:56
  • 10:56 - 11:02
  • 11:02 - 11:04
  • 11:04 - 11:06
  • 11:07 - 11:09
  • 11:10 - 11:12
  • 11:12 - 11:14
  • 11:14 - 11:16
  • 11:16 - 11:18
  • 11:18 - 11:21
  • 11:21 - 11:25
  • 11:25 - 11:29
  • 11:29 - 11:30
  • 11:30 - 11:33
  • 11:33 - 11:36
  • 11:36 - 11:39
  • 11:39 - 11:43
  • 11:44 - 11:46
  • 11:46 - 11:48
  • 11:48 - 11:51
  • 11:51 - 11:52
  • 11:52 - 11:57
  • 11:57 - 11:58
  • 11:58 - 12:00
  • 12:00 - 12:02
  • 12:03 - 12:04
  • 12:04 - 12:07
  • 12:07 - 12:09
  • 12:09 - 12:12
  • 12:13 - 12:14
  • 12:14 - 12:15
  • 12:15 - 12:18
  • 12:18 - 12:19
  • 12:19 - 12:21
  • 12:22 - 12:25
  • 12:25 - 12:28
  • 12:28 - 12:31
  • 12:31 - 12:34
  • 12:34 - 12:36
  • 12:36 - 12:37
  • 12:37 - 12:41
  • 12:41 - 12:42
  • 12:43 - 12:46
  • 12:46 - 12:48
  • 12:48 - 12:49
  • 12:49 - 12:51
  • 12:52 - 12:55
  • 12:55 - 12:55
  • 12:56 - 12:58
  • 12:58 - 12:59
  • 12:59 - 13:00
  • 13:00 - 13:03
  • 13:03 - 13:04
  • 13:05 - 13:07
  • 13:08 - 13:09
  • 13:09 - 13:10
  • 13:11 - 13:14
  • 13:14 - 13:16
  • 13:16 - 13:18
  • 13:18 - 13:21
  • 13:21 - 13:24
  • 13:24 - 13:28
  • 13:28 - 13:32
  • 13:32 - 13:34
  • 13:35 - 13:39
  • 13:41 - 13:44
  • 13:44 - 13:46
  • 13:47 - 13:50
  • 13:50 - 13:54
  • 13:55 - 13:58
  • 13:58 - 14:01
  • 14:01 - 14:04
  • 14:06 - 14:09
  • 14:10 - 14:16
  • 14:16 - 14:21
  • 14:21 - 14:22
  • 14:23 - 14:27
  • 14:27 - 14:31
  • 14:31 - 14:35
  • 14:35 - 14:39
  • 14:39 - 14:42
  • 14:43 - 14:45
  • 14:45 - 14:47
  • 14:47 - 14:52
  • 14:52 - 14:54
  • 14:55 - 14:58
  • 14:58 - 14:59
  • 14:59 - 15:02
  • 15:02 - 15:06
  • 15:06 - 15:08
  • 15:08 - 15:12
  • 15:12 - 15:15
  • 15:15 - 15:16
  • 15:16 - 15:21
  • 15:21 - 15:26
  • 15:26 - 15:28
  • 15:28 - 15:30
  • 15:30 - 15:32
  • 15:32 - 15:34
  • 15:35 - 15:36
  • 15:36 - 15:39
  • 15:39 - 15:43
  • 15:44 - 15:45
  • 15:46 - 15:48
  • 15:48 - 15:50
  • 15:50 - 15:53
  • 15:54 - 15:58
  • 15:58 - 16:01
  • 16:03 - 16:05
  • 16:05 - 16:06
  • 16:07 - 16:10
  • 16:11 - 16:15
  • 16:15 - 16:18
  • 16:18 - 16:20
  • 16:20 - 16:23
  • 16:23 - 16:26
  • 16:26 - 16:29
  • 16:30 - 16:33
  • 16:34 - 16:37
  • 16:37 - 16:42
  • 16:43 - 16:47
  • 16:47 - 16:49
  • 16:49 - 16:56
  • 16:56 - 17:00
  • 17:01 - 17:05
  • 17:05 - 17:06
  • 17:10 - 17:14
  • 17:15 - 17:17
  • 17:18 - 17:21
  • 17:22 - 17:25
  • 17:25 - 17:28
  • 17:28 - 17:30
  • 17:30 - 17:32
  • 17:32 - 17:35
  • 17:35 - 17:37
  • 17:37 - 17:40
  • 17:40 - 17:43
  • 17:43 - 17:46
  • 17:46 - 17:50
  • 17:50 - 17:52
  • 17:53 - 18:00
  • 18:00 - 18:02
  • 18:03 - 18:05
  • 18:05 - 18:08
  • 18:09 - 18:12
  • 18:12 - 18:16
  • 18:16 - 18:19
  • 18:19 - 18:22
  • 18:23 - 18:25
  • 18:26 - 18:29
  • 18:30 - 18:32
  • 18:32 - 18:35
  • 18:35 - 18:38
  • 18:38 - 18:41
  • 18:42 - 18:45
  • 18:45 - 18:49
  • 18:51 - 18:55
  • 18:56 - 18:58
  • 18:59 - 19:01
  • 19:01 - 19:03
  • 19:04 - 19:08
  • 19:08 - 19:12
  • 19:13 - 19:19
  • 19:19 - 19:23
  • 19:23 - 19:27
  • 19:28 - 19:31
  • 19:31 - 19:34
  • 19:34 - 19:36
  • 19:36 - 19:40
  • 19:40 - 19:44
  • 19:45 - 19:49
  • 19:49 - 19:51
  • 19:51 - 19:54
  • 19:54 - 19:56
  • 19:57 - 20:00
  • 20:01 - 20:02
  • 20:03 - 20:06
  • 20:07 - 20:10
  • 20:11 - 20:14
  • 20:14 - 20:16
  • 20:16 - 20:18
  • 20:18 - 20:20
  • 20:25 - 20:27
  • 20:27 - 20:30
  • 20:30 - 20:32
  • 20:33 - 20:35
  • 20:37 - 20:39
  • 20:39 - 20:43
  • 20:43 - 20:46
  • 20:47 - 20:49
  • 20:51 - 20:53
  • 20:56 - 20:59
  • 21:00 - 21:01
  • 21:05 - 21:08
  • 21:08 - 21:10
  • 21:11 - 21:14
  • 21:14 - 21:17
  • 21:18 - 21:19
  • 21:19 - 21:23
  • 21:24 - 21:26
  • 21:27 - 21:32
  • 21:32 - 21:38
  • 21:38 - 21:41
  • 21:41 - 21:44
  • 21:44 - 21:46
  • 21:46 - 21:49
  • 21:49 - 21:51
  • 21:51 - 21:53
  • 21:54 - 21:59
  • 22:00 - 22:05
  • 22:05 - 22:07
  • 22:08 - 22:10
  • 22:12 - 22:13
  • 22:14 - 22:17
  • 22:17 - 22:20
  • 22:20 - 22:24
  • 22:24 - 22:29
  • 22:30 - 22:34
  • 22:34 - 22:38
  • 22:38 - 22:46
  • 22:46 - 22:48
  • 22:49 - 22:51
  • 22:56 - 23:01
  • 23:07 - 23:14
  • 23:14 - 23:16
  • 23:17 - 23:22
  • 23:22 - 23:25
  • 23:26 - 23:29
  • 23:29 - 23:32
  • 23:32 - 23:33
  • 23:51 - 23:58
  • 23:58 - 24:00
  • 24:04 - 24:07
  • 24:08 - 24:10
  • 24:10 - 24:15
  • 24:16 - 24:22
  • 24:23 - 24:27
  • 24:29 - 24:30
  • 24:32 - 24:37
  • 24:38 - 24:44
  • 24:45 - 24:46
  • 24:47 - 24:54
  • 24:55 - 24:59
  • 24:59 - 25:05
  • 25:05 - 25:09
  • 25:10 - 25:13
  • 25:13 - 25:17
  • 25:17 - 25:20
  • 25:23 - 25:24
  • 25:26 - 25:28
  • 25:30 - 25:33
  • 25:34 - 25:37
  • 25:38 - 25:41
  • 25:42 - 25:46
  • 25:46 - 25:51
  • 25:51 - 25:56
  • 25:56 - 26:05
  • 26:05 - 26:11
  • 26:11 - 26:18
  • 26:18 - 26:22
  • 26:22 - 26:24
  • 26:24 - 26:26
  • 26:26 - 26:29
  • 26:29 - 26:30
  • 26:30 - 26:35
  • 26:35 - 26:39
  • 26:40 - 26:43
  • 26:44 - 26:47
  • 26:47 - 26:49
  • 26:49 - 26:52
  • 26:52 - 26:55
  • 26:55 - 26:59
  • 26:59 - 27:01
  • 27:01 - 27:06
  • 27:07 - 27:10
  • 27:11 - 27:14
  • 27:14 - 27:18
  • 27:18 - 27:22
  • 27:23 - 27:27
  • 27:27 - 27:30
  • 27:31 - 27:34
  • 27:37 - 27:40
  • 27:41 - 27:42
  • 27:45 - 27:48
  • 27:50 - 27:52
  • 27:52 - 27:56
  • 27:56 - 27:58
  • 27:58 - 28:00
  • 28:00 - 28:03
  • 28:05 - 28:08
  • 28:12 - 28:15
  • 28:16 - 28:18
  • 28:20 - 28:23
  • 28:24 - 28:28
  • 28:29 - 28:33
Title:
Grace Kelly: The American Princess | The Hollywood Collection
Description:
more » « less
Video Language:
English
Team:
Captions Requested
Duration:
58:41

French subtitles

Incomplete

Revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.