Return to Video

Amara Editor: Ein Video übersetzen

  • 0:00 - 0:04
    Der Amara Subtitle Editor
    ist einfach zu verwenden.
  • 0:05 - 0:08
    In diesem Video zeigen wir,
    wie man damit Übersetzungen erstellt.
  • 0:09 - 0:13
    Schau dir zuerst hier
    die Richtlinien für Untertitel an.
  • 0:14 - 0:18
    Allgemein gilt: Untertitel sollten
    weniger als 42 Zeichen lang sein,
  • 0:19 - 0:21
    maximal zwei Zeilen umfassen
  • 0:21 - 0:24
    und lange genug angezeigt werden,
    dass sie gelesen werden können.
  • 0:24 - 0:26
    Mehr Infos zu den Richtlinien
    findest du hier.
  • 0:28 - 0:29
    Im Übersetzungsmodus
  • 0:29 - 0:32
    befindet sich die Ausgangssprache
    im Editor unten links
  • 0:32 - 0:34
    und die Zielsprache rechts.
  • 0:35 - 0:38
    Trage deine Übersetzung im Feld
    unter dem Video ein.
  • 0:38 - 0:43
    Übersetze ggf. auch den Titel
    und die Kurzbeschreibung hier.
  • 0:44 - 0:45
    Wenn die Übersetzung fertig ist,
  • 0:46 - 0:48
    klicke auf "Start Syncing",
    um die Zeitleiste anzuzeigen.
  • 0:49 - 0:52
    Die Timecodes werden
    von der Ausgangssprache übernommen,
  • 0:53 - 0:55
    du kannst sie aber
    mit dem Timing Tool ändern.
  • 0:55 - 1:00
    Zeitangaben können kopiert oder gelöscht
    und auf der Zeitleiste angepasst werden.
  • 1:01 - 1:05
    Bei aktiviertem Sperrsymbol laufen
    Ausgangs- und Zielsprache parallel.
  • 1:05 - 1:09
    Durch das Entsperren lässt sich
    die Zielsprache separat scrollen,
  • 1:09 - 1:11
    wenn Timecodes angepasst werden müssen.
  • 1:12 - 1:14
    Das ist vor allem dann hilfreich,
  • 1:14 - 1:17
    wenn sich die Anzahl der Zeichen
    in der Zielsprache
  • 1:17 - 1:19
    erheblich von
    der Ausgangssprache unterscheidet.
  • 1:21 - 1:23
    Dann ist es Zeit
    für die Überprüfung.
  • 1:24 - 1:26
    Achte auf orangefarbene Warnhinweise,
  • 1:26 - 1:30
    die anzeigen, dass die Untertitel
    nicht den Richtlinien entsprechen.
  • 1:30 - 1:32
    Mehr zum Amara Editor
  • 1:33 - 1:35
    findest du unter Links in der Beschreibung
  • 1:35 - 1:37
    oder schreibe einen Kommentar.
  • 1:37 - 1:39
    Danke fürs Zuschauen
    und viel Spaß beim Untertiteln!
Title:
Amara Editor: Ein Video übersetzen
Description:

Erstelle zunächst ein Konto:
https://amara.org/subtitling-platform/#get-started

Weitere Informationen zum Amara Subtitle Editor: https://support.amara.org/support/solutions/folders/23204

Weitere Informationen zu Amara: https://support.amara.org/support/solutions/articles/216224-signing-up

Sende uns bei Fragen oder Feedback eine E-Mail an support@amara.org :)

Video erstellt von: Sunny Dangui → https://sunnydangui.wixsite.com/english
Video-Intro von: Stella Tran
more » « less
Video Language:
English
Team:
Volunteer
Duration:
01:40

German subtitles

Incomplete

Revisions Compare revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.