Return to Video

Sheryl Sandberg: Prečo máme príliš málo žien vodkýň

  • 0:00 - 0:02
    Pre každého v tejto miestnosti dnes,
  • 0:02 - 0:05
    začnime tým, že si priznáme, akí sme šťastní.
  • 0:05 - 0:07
    Nežijeme vo svete,
  • 0:07 - 0:09
    v ktorom žili naše matky, staré mamy,
  • 0:09 - 0:12
    kde boli kariérne možnosti pre ženy limitované.
  • 0:12 - 0:14
    A ak ste dnes v tejto miestnosti,
  • 0:14 - 0:16
    mnohí z nás vyrástli vo svete,
  • 0:16 - 0:19
    kde sa dodržovali základné ľudské práva.
  • 0:19 - 0:21
    A prekvapivo, stále žijeme vo svete,
  • 0:21 - 0:23
    kde ich niektoré ženy nemajú.
  • 0:23 - 0:25
    Ale všetko toto bokom, stále máme problém,
  • 0:25 - 0:27
    a je to reálny problém.
  • 0:27 - 0:29
    A tým problémom je:
  • 0:29 - 0:31
    ženy nedosahujú
  • 0:31 - 0:33
    vrchol žiadnej profesie
  • 0:33 - 0:35
    nikde na svete.
  • 0:35 - 0:37
    Čísla hovoria samy za seba.
  • 0:37 - 0:39
    190 hláv štátu --
  • 0:39 - 0:41
    deväť z nich sú ženy.
  • 0:41 - 0:43
    Zo všetkých ľudí v parlamentoch sveta,
  • 0:43 - 0:45
    13 percent sú ženy.
  • 0:45 - 0:47
    V korporáciách,
  • 0:47 - 0:49
    ženy na vrchole,
  • 0:49 - 0:51
    riaditeľské posty, zastúpenie v komisiách --
  • 0:51 - 0:54
    dosahujú 15, 16 percent.
  • 0:54 - 0:56
    Čísla sa nepohli od 2002
  • 0:56 - 0:59
    a idú zlým smerom.
  • 0:59 - 1:01
    A aj v nekomerčnom svete,
  • 1:01 - 1:03
    svete, o ktorom si niekedy myslíme,
  • 1:03 - 1:05
    že je viac vedený ženami,
  • 1:05 - 1:07
    ženy na vrchole: 20 percent.
  • 1:07 - 1:09
    Máme taktiež ďalší problém,
  • 1:09 - 1:12
    a to, že ženy čelia ťažším voľbám
  • 1:12 - 1:15
    medzi profesným úspechom a osobným naplnením.
  • 1:15 - 1:17
    Nedávna štúdia v U.S.
  • 1:17 - 1:20
    ukázala, že z vydatých/ženatých vo vyšších vedúcich pozíciách,
  • 1:20 - 1:23
    dve tretiny ženatých mužov mali deti
  • 1:23 - 1:26
    a iba jedna tretina vydatých žien mala deti.
  • 1:26 - 1:28
    Pred pár rokmi som bola v New Yorku,
  • 1:28 - 1:30
    a vyjednávala som dohodu,
  • 1:30 - 1:32
    a bola som v jednej z tých vkusných investorských kancelárií v New Yorku;
  • 1:32 - 1:34
    viete si predstaviť.
  • 1:34 - 1:37
    Som na stretnutí -- je to trojhodinové stretnutie --
  • 1:37 - 1:40
    a po dvoch hodinách treba tú bio prestávku,
  • 1:40 - 1:42
    a každý sa postaví,
  • 1:42 - 1:44
    a spoločník, ktorý vedie stretnutie
  • 1:44 - 1:46
    zrazu vyzerá zmätene.
  • 1:46 - 1:48
    Uvedomujem si, že nevie,
  • 1:48 - 1:50
    kde je dámska toaleta v jeho kancelárii.
  • 1:50 - 1:52
    Tak sa pozerám dookola, či nezbadám škatule od sťahovania,
  • 1:52 - 1:55
    mysliac si, že sa práve nasťahovali, ale nevidím žiadne.
  • 1:55 - 1:58
    Tak som povedala: "Ste sa práve nasťahovali do tejto kancelárie?"
  • 1:58 - 2:01
    A on hovorí: "Nie, sme tu okolo roka."
  • 2:01 - 2:04
    Povedala som: "Tvrdíte mi,
  • 2:04 - 2:06
    že ja som jediná žena,
  • 2:06 - 2:09
    ktorá vyjednávala dohodu v tejto kancelárii za celý rok?"
  • 2:09 - 2:11
    Pozrel na mňa a povedal:
  • 2:11 - 2:14
    "Áno. Alebo ste jediná, ktorá musí ísť na toalety."
  • 2:14 - 2:16
    (Smiech)
  • 2:16 - 2:18
    Takže otázka je,
  • 2:18 - 2:21
    ako to napravíme?
  • 2:21 - 2:24
    Ako zmeníme tieto čísla na vrchole?
  • 2:24 - 2:27
    Ako to zmeníme?
  • 2:27 - 2:29
    Chcem začať tým, že poviem,
  • 2:29 - 2:31
    hovorím o tom --
  • 2:31 - 2:33
    o udržaní žien v zamestnaní --
  • 2:33 - 2:35
    pretože si naozaj myslím, že to je odpoveď.
  • 2:35 - 2:37
    V pracovných pozíciách s vyšším príjmom,
  • 2:37 - 2:40
    medzi ľuďmi, ktorí končia na vrchole --
  • 2:40 - 2:42
    Fortune 500 riaditeľských pozícií,
  • 2:42 - 2:45
    alebo ekvivalent v iných priemysloch --
  • 2:45 - 2:47
    problémom je, som o tom presvedčená,
  • 2:47 - 2:49
    že ženy vypadávajú.
  • 2:49 - 2:51
    Ľudia o tom hovoria veľa,
  • 2:51 - 2:53
    a hovoria o veciach ako flexibilná doba a inštruovanie
  • 2:53 - 2:56
    a o programoch, ktoré by firmy mali mať na trénovanie žien.
  • 2:56 - 2:58
    Dnes nechcem hovoriť ani o jednom z týchto,
  • 2:58 - 3:00
    aj keď je to veľmi dôležité.
  • 3:00 - 3:03
    Dnes sa chcem sústrediť na to, čo môžeme urobiť ako jednotlivci.
  • 3:03 - 3:06
    Aké posolstvo si musíme sami sebe povedať?
  • 3:06 - 3:09
    Aké posolstvo hovoríme ženám, s ktorými pracujeme a ktoré pracujú pre nás?
  • 3:09 - 3:11
    Aké posolstvo hovoríme našim dcéram?
  • 3:11 - 3:13
    Na začiatok chcem, aby bolo jasné,
  • 3:13 - 3:16
    že táto reč neposudzuje.
  • 3:16 - 3:18
    Nemám správnu odpoveď,
  • 3:18 - 3:20
    nemám ju ani pre seba.
  • 3:20 - 3:23
    Odišla som zo San Francisca, kde žijem, v pondelok,
  • 3:23 - 3:25
    a išla som na lietadlo na túto konferenciu.
  • 3:25 - 3:28
    A moja dcéra, ktorá má tri, keď som ju vyložila pred škôlkou,
  • 3:28 - 3:30
    predviedla celé to objímanie nohy,
  • 3:30 - 3:32
    plačúc: "Mama, nechoď na to lietadlo."
  • 3:32 - 3:35
    Bolo je ťažké. Niekedy sa cítim vinná.
  • 3:35 - 3:37
    Nepoznám žiadne ženy,
  • 3:37 - 3:39
    či už sú doma, alebo v práci,
  • 3:39 - 3:41
    ktoré by to niekedy necítili.
  • 3:41 - 3:44
    Takže nehovorím, že zostať v zamestnaní
  • 3:44 - 3:46
    je to pravé pre každého.
  • 3:46 - 3:49
    Moja dnešná reč je o tom, aké je posolstvo,
  • 3:49 - 3:51
    ak chcete zostať v pracovnom zaradení.
  • 3:51 - 3:53
    A myslím, že sú tri.
  • 3:53 - 3:56
    Po prvé, seďte za stolom.
  • 3:56 - 3:59
    Po druhé, spravte vášho partnera ozajstným partnerom.
  • 3:59 - 4:03
    A po tretie -- pozrite sa na to -- neodchádzajte predtým, než odídete.
  • 4:03 - 4:05
    Číslo jeden: Seďte za stolom.
  • 4:05 - 4:07
    Len pred niekoľkými týždňami sme na Facebooku
  • 4:07 - 4:10
    hostili veľmi vysokého vládneho úradníka,
  • 4:10 - 4:12
    a on prišiel, aby sa stretol s vyššími vedúcimi
  • 4:12 - 4:15
    z okolia Silicon Valley.
  • 4:15 - 4:17
    A každý nejako sedel za stolom.
  • 4:17 - 4:20
    A mal tam tieto dve ženy, ktoré s ním cestovali,
  • 4:20 - 4:22
    ktoré zastupovali vysoké pozície v jeho oddelení.
  • 4:22 - 4:25
    Povedala som im: "Sadnite si za stôl. Poďte, sadnite si za stôl."
  • 4:25 - 4:28
    A ony si sadli bokom v miestnosti.
  • 4:28 - 4:30
    Keď som bola v poslednom roku mojej školy,
  • 4:30 - 4:33
    vybrala som si kurz s názvom Európska Intelektuálna História.
  • 4:33 - 4:35
    Nezbožňujete tieto veci zo školy?
  • 4:35 - 4:37
    Prajem si, aby som to mohla urobiť aj teraz.
  • 4:37 - 4:39
    A vybrala som si to spolu s mojou spolubývajúcou Carrie,
  • 4:39 - 4:41
    ktorá bola brilantným literárnym študentom --
  • 4:41 - 4:43
    a zostala brilantným literárnym študentom --
  • 4:43 - 4:45
    a s mojím bratom --
  • 4:45 - 4:47
    chytrý chlapec, ale vodné pólo hrajúci stredoškolák,
  • 4:47 - 4:49
    ktorý bol druhoročiakom.
  • 4:49 - 4:51
    Všetci traja sme si vybrali tento kurz.
  • 4:51 - 4:53
    A potom Carrie číta všetky tie knihy
  • 4:53 - 4:55
    v pôvodnej gréčtine a v latinčine --
  • 4:55 - 4:57
    chodí na všetky prednášky --
  • 4:57 - 4:59
    ja čítam všetky tie knihy v angličtine
  • 4:59 - 5:01
    a idem na väčšinu prednášok.
  • 5:01 - 5:03
    Môj brat je zaneprázdnený;
  • 5:03 - 5:05
    prečíta jednu knihu z dvanástich
  • 5:05 - 5:07
    a ide na pár prednášok,
  • 5:07 - 5:09
    napochoduje k nám na izbu
  • 5:09 - 5:12
    pár dní pred skúškou, aby sa niečo naučil.
  • 5:12 - 5:15
    Všetci traja ideme na skúšku spolu, a sadáme si.
  • 5:15 - 5:17
    Sedíme tam tri hodiny --
  • 5:17 - 5:20
    s našimi malými modrými zošitkami -- áno, tak som stará.
  • 5:20 - 5:23
    Vychádzame, pozeráme sa jeden na druhého, a pýtame sa: "Ako ti to išlo?"
  • 5:23 - 5:26
    A Carrie hovorí: "Myslím, že som nenačrtla naozaj hlavnú myšlienku
  • 5:26 - 5:28
    Hegeliánskej dialektiky."
  • 5:28 - 5:31
    A ja hovorím: "Bože, keby som bola viac prepojila
  • 5:31 - 5:34
    teóriu Johna Locka s nasledujúcimi filozofmi."
  • 5:34 - 5:36
    A môj brat hovorí:
  • 5:36 - 5:39
    "Mám najlepšie ohodnotenie z celej triedy."
  • 5:40 - 5:42
    "Máš najlepšie ohodnotenie z celej triedy?
  • 5:42 - 5:45
    Nič nevieš!"
  • 5:45 - 5:47
    Problémom s týmito príbehmi je,
  • 5:47 - 5:50
    že poukazujú na to, na čo poukazujú údaje:
  • 5:50 - 5:53
    ženy systematicky podceňujú svoje vlastné schopnosti.
  • 5:53 - 5:55
    Ak testujete mužov a ženy,
  • 5:55 - 5:58
    a opýtate sa ich na úplne objektívne veci ako vzdelanie,
  • 5:58 - 6:00
    muži to ocenia mierne vyššie,
  • 6:00 - 6:03
    ženy mierne nižšie.
  • 6:03 - 6:06
    Ženy za seba nevyjednávajú v zamestnaní.
  • 6:06 - 6:08
    Štúdia za posledné dva roky
  • 6:08 - 6:10
    o ľuďoch vstupujúcich do pracovného procesu zo stredných škôl
  • 6:10 - 6:13
    ukázala, že 57 percent vstupujúcich chlapcov --
  • 6:13 - 6:15
    alebo mužov, predpokladám --
  • 6:15 - 6:17
    vyjednáva svoj prvý plat,
  • 6:17 - 6:20
    a iba 7 percent žien.
  • 6:20 - 6:22
    A najdôležitejšie,
  • 6:22 - 6:25
    muži pripisujú svoj úspech im samým,
  • 6:25 - 6:28
    a ženy ho pripisujú vonkajším faktorom.
  • 6:28 - 6:30
    Keď sa opýtate mužov, prečo dostali dobrú prácu,
  • 6:30 - 6:33
    povedia: "Som úžasný.
  • 6:33 - 6:36
    Očividne. Prečo sa vôbec pýtaš?"
  • 6:36 - 6:38
    Keď sa opýtate žien, prečo dostali dobrú prácu,
  • 6:38 - 6:40
    povedia, že niekto im pomohol,
  • 6:40 - 6:42
    mali šťastie, naozaj tvrdo pracovali.
  • 6:42 - 6:44
    Prečo na tomto záleží?
  • 6:44 - 6:46
    Oh, záleží na tom veľmi,
  • 6:46 - 6:49
    pretože nikto sa nedostane do rohovej kancelárie
  • 6:49 - 6:51
    sedením stranou, nie za stolom.
  • 6:51 - 6:53
    A nik nedostane povýšenie,
  • 6:53 - 6:56
    ak si myslí, že si nezaslúži ten úspech,
  • 6:56 - 6:59
    alebo ak ani nerozumie svojmu vlastnému úspechu.
  • 6:59 - 7:01
    Prajem si, aby odpovede boli jednoduché.
  • 7:01 - 7:03
    Prajem si, aby som mohla povedať všetkým tým mladým ženám, pre ktoré pracujem,
  • 7:03 - 7:05
    všetkým tým úžasným ženám,
  • 7:05 - 7:07
    "Verte v seba a vyjednávajte za seba.
  • 7:07 - 7:09
    Vlastnite svoj vlastný úspech."
  • 7:09 - 7:12
    Prajem si, aby som to mohla povedať mojej dcére.
  • 7:12 - 7:14
    Ale nie je to také jednoduché.
  • 7:14 - 7:17
    Pretože čo údaje ukazujú, ponad všetko ostatné, je jedna vec,
  • 7:17 - 7:19
    že úspech a obľúbenosť
  • 7:19 - 7:22
    sa pozitívne vzťahujú k mužom
  • 7:22 - 7:24
    a negatívne k ženám.
  • 7:24 - 7:26
    A všetci prikyvujú,
  • 7:26 - 7:28
    pretože všetci vieme, že toto je pravda.
  • 7:28 - 7:31
    Je o tom tiež veľmi dobrá štúdia, ktorá to ukazuje.
  • 7:31 - 7:33
    Existuje slávna štúdia z Harvardskej Business School
  • 7:33 - 7:35
    o žene volanej Heidi Roizen.
  • 7:35 - 7:37
    Je operátorkou vo firme
  • 7:37 - 7:39
    v Silicon Valley,
  • 7:39 - 7:41
    a používa svoje kontakty,
  • 7:41 - 7:44
    aby sa stala veľmi úspešnou odvážnou investorkou.
  • 7:44 - 7:46
    V 2002 -- nie tak dávno --
  • 7:46 - 7:48
    profesor, ktorý bol vtedy na Columbijskej Univerzite,
  • 7:48 - 7:51
    sa chopil toho prípadu a pomenoval Heidi Roizen.
  • 7:51 - 7:53
    A dal prípad -- obom --
  • 7:53 - 7:55
    dvom skupinám študentov.
  • 7:55 - 7:57
    Zmenil presne jedno slovo:
  • 7:57 - 7:59
    Heidi na Howard.
  • 7:59 - 8:02
    Ale to bolo slovo, ktoré urobilo ozaj veľký rozdiel.
  • 8:02 - 8:04
    Potom robil prieskum medzi študentami.
  • 8:04 - 8:07
    A dobrá správa bola, že študenti, muži i ženy,
  • 8:07 - 8:09
    si mysleli, že Heidi a Howard boli rovnako kompetentní,
  • 8:09 - 8:11
    a to je dobré.
  • 8:11 - 8:13
    Zlá správa bola, že všetci mali radi Howarda.
  • 8:13 - 8:15
    Je to dobrý chlapík, chcete pre neho pracovať,
  • 8:15 - 8:17
    chcete s ním stráviť deň na rybačke.
  • 8:17 - 8:19
    Ale Heidi? Nie tak naisto.
  • 8:19 - 8:22
    Trošku sa presadzuje. Trošku manévruje.
  • 8:22 - 8:25
    Nie ste si istí, či chcete pre ňu pracovať.
  • 8:25 - 8:27
    To je komplikácia.
  • 8:27 - 8:29
    Musíme povedať našim dcéram a kolegyniam,
  • 8:29 - 8:31
    musíme povedať samým sebe, že si veríte, že dosiahneme A,
  • 8:31 - 8:33
    že dostaneme povýšenie,
  • 8:33 - 8:35
    že sedíme za stolom.
  • 8:35 - 8:37
    A musíme to urobiť vo svete,
  • 8:37 - 8:40
    kde sú obete, ktoré budú musieť pre to položiť,
  • 8:40 - 8:43
    aj keď ich bratia nebudú musieť.
  • 8:44 - 8:47
    Najsmutnejšou vecou na tomto je, že je to ozaj ťažké zapamätať si to.
  • 8:47 - 8:50
    A teraz vám poviem príbeh, ktorý je pre mňa naozaj trápny,
  • 8:50 - 8:52
    ale myslím, že dôležitý.
  • 8:52 - 8:55
    Túto prednášku som robila na Facebooku nie tak dávno,
  • 8:55 - 8:57
    pre možno stovku zamestnancov.
  • 8:57 - 9:00
    A niekoľko hodín neskôr, mladá žena, ktorá pre mňa pracuje,
  • 9:00 - 9:02
    sedela pri mojom malom pracovnom stole
  • 9:02 - 9:04
    a chcela sa so mnou rozprávať.
  • 9:04 - 9:06
    Povedala som dobre, sadla si a rozprávali sme sa.
  • 9:06 - 9:08
    A ona povedala: "Dnes som sa niečo naučila.
  • 9:08 - 9:10
    Naučila som sa, že potrebujem držať moju ruku zdvihnutú."
  • 9:10 - 9:12
    Povedala som: "Čo tým myslíš?"
  • 9:12 - 9:14
    Ona povedala: "No, vy robíte túto prednášku
  • 9:14 - 9:16
    a povedali ste, že vám môžu dať dve otázky.
  • 9:16 - 9:19
    Mala som ruku hore s ostatnými ľuďmi, a dali vám dve otázky.
  • 9:19 - 9:22
    Dala som ruku dole a všimla som si, že všetky ženy dali ruky dole,
  • 9:22 - 9:24
    a potom ste nechali iba mužov, aby
  • 9:24 - 9:26
    vám položili otázky."
  • 9:26 - 9:28
    Pomyslela som si,
  • 9:28 - 9:31
    ach, keď som to ja -- kto sa o toto zaujíma, očividne --
  • 9:31 - 9:33
    robiac prednášku --
  • 9:33 - 9:36
    počas tejto reči nemôžem ani spozorovať,
  • 9:36 - 9:39
    že mužské ruky sú zdvihnuté,
  • 9:39 - 9:41
    a že ženské ruky sú stále zdvihnuté,
  • 9:41 - 9:43
    ako sme dobrí
  • 9:43 - 9:45
    ako manažéri našich firiem a organizácií
  • 9:45 - 9:47
    vo videní, že muži dosahujú možnosti
  • 9:47 - 9:49
    viac ako ženy?
  • 9:49 - 9:52
    Musíme dostať ženy, aby sedeli za stolom.
  • 9:52 - 9:55
    (Potlesk)
  • 9:55 - 9:57
    Posolstvo číslo dva:
  • 9:57 - 9:59
    urobte svojho partnera ozajstným partnerom.
  • 9:59 - 10:02
    Som presvedčená, že sme dosiahli viac pokroku v pracovnej sfére
  • 10:02 - 10:04
    než doma.
  • 10:04 - 10:07
    Údaje toto ukazujú veľmi jasne.
  • 10:07 - 10:09
    Ak žena a muž pracujú na plný pracovný úväzok
  • 10:09 - 10:11
    a majú dieťa,
  • 10:11 - 10:14
    žena robí dvojnásobok domácich prác než muž,
  • 10:14 - 10:16
    a žena robí trojnásobne viac
  • 10:16 - 10:19
    starostlivosti o dieťa než muž.
  • 10:19 - 10:21
    Takže ona má tri práce, alebo dve,
  • 10:21 - 10:23
    a on má jednu.
  • 10:23 - 10:26
    Čo myslíte, kto vypadne častejšie, ak treba, aby bol niekto doma.
  • 10:26 - 10:28
    Tieto prípady sú naozaj komplikované
  • 10:28 - 10:30
    a ja nemám čas ísť do hĺbky.
  • 10:30 - 10:32
    A nemyslím si, že nedeľné pozeranie futbalu
  • 10:32 - 10:34
    a všeobecná lenivosť sú príčinou.
  • 10:34 - 10:36
    Myslím, že príčina je viac komplikovaná.
  • 10:36 - 10:38
    Myslím, že ako spoločnosť
  • 10:38 - 10:40
    vyvíjame viac tlaku na chlapcov, aby uspeli,
  • 10:40 - 10:42
    než vyvíjame na dievčatá.
  • 10:42 - 10:44
    Poznám mužov, ktorí sú doma
  • 10:44 - 10:46
    a pracujú doma, aby podporili manželky v ich kariére.
  • 10:46 - 10:48
    A je to ťažké.
  • 10:48 - 10:50
    Keď idem na detské ihrisko
  • 10:50 - 10:52
    a vidím tam otca,
  • 10:52 - 10:54
    všimnem si, že ostatné mamy
  • 10:54 - 10:56
    sa s ním nehrajú.
  • 10:56 - 10:58
    A to je problém,
  • 10:58 - 11:01
    pretože to musíme urobiť dôležitou prácou --
  • 11:01 - 11:04
    pretože je to najťažšia práca na svete -- pracovať doma,
  • 11:04 - 11:06
    pre ľudí oboch pohlaví,
  • 11:06 - 11:09
    ak chceme vyrovnať veci a nechať ženy v zamestnaní.
  • 11:09 - 11:11
    (Potlesk)
  • 11:11 - 11:13
    Štúdie ukazujú, že domácnosti s rovnakým príjmom
  • 11:13 - 11:15
    a rovnakou zodpovednosťou
  • 11:15 - 11:17
    majú taktiež polovičnú rozvodovosť.
  • 11:17 - 11:20
    A ak to nie je dobrá motivácia pre všetkých ostatných,
  • 11:20 - 11:22
    takisto majú --
  • 11:22 - 11:24
    ako by som to povedala na tomto pódiu? --
  • 11:24 - 11:27
    poznajú sa takisto navzájom lepšie v biblickom význame.
  • 11:27 - 11:29
    (Smiech)
  • 11:29 - 11:31
    Posolstvo číslo tri:
  • 11:31 - 11:33
    neodchádzajte predtým, než odídete.
  • 11:33 - 11:35
    Myslím, že je to naozaj hlboká irónia,
  • 11:35 - 11:37
    že všetko, čo ženy robia --
  • 11:37 - 11:39
    a toto vidím stále --
  • 11:39 - 11:42
    s cieľom zostať v zamestnaní,
  • 11:42 - 11:44
    vlastne vedie k ich konečnému odchodu.
  • 11:44 - 11:46
    Stane sa to takto:
  • 11:46 - 11:48
    všetci sme zaneprázdnení, každý je zaneprázdnený, žena je zaneprázdnená.
  • 11:48 - 11:51
    A začne rozmýšľať nad dieťaťom.
  • 11:51 - 11:54
    A od momentu, keď začne premýšľať nad tým, mať dieťa,
  • 11:54 - 11:56
    začne premýšľať nad tým, ako urobiť priestor pre to dieťa.
  • 11:56 - 11:59
    "Ako prispôsobím toto k tomu všetkému, čo už robím?"
  • 12:00 - 12:02
    A doslova od toho momentu
  • 12:02 - 12:05
    už viac nezdvíha ruku,
  • 12:05 - 12:08
    nedúfa v povýšenie, neberie žiaden nový projekt,
  • 12:08 - 12:10
    nehovorí: "Ja, ja to chcem urobiť."
  • 12:10 - 12:12
    Začne ustupovať do úzadia.
  • 12:12 - 12:14
    Problémom je --
  • 12:14 - 12:17
    povedzme, že by otehotnela v ten deň, v ten deň --
  • 12:17 - 12:20
    deväť mesiacov tehotenstva, tri mesiace materskej,
  • 12:20 - 12:22
    šesť mesiacov na chytenie dychu --
  • 12:22 - 12:24
    približne dva roky,
  • 12:24 - 12:26
    častejšie -- a ako som to videla --
  • 12:26 - 12:28
    ženy začínajú myslieť na toto omnoho skôr --
  • 12:28 - 12:30
    keď sa zasnúbia, keď sa vydajú,
  • 12:30 - 12:33
    keď začnú premýšľať o pokuse mať dieťa, čo môže zabrať veľa času.
  • 12:33 - 12:35
    Jedna žena za mnou prišla porozprávať sa o tomto,
  • 12:35 - 12:37
    a ja som sa na ňu pozrela -- vyzerala veľmi mladá.
  • 12:37 - 12:40
    Povedala som jej: "Takže premýšľate s manželom nad dieťaťom?"
  • 12:40 - 12:43
    A ona povedala: "Oh nie, nie som vydatá."
  • 12:43 - 12:45
    Nemala ani len priateľa.
  • 12:45 - 12:47
    Povedala som: "Premýšľaš nad tým
  • 12:47 - 12:49
    príliš skoro."
  • 12:49 - 12:52
    Ale pointou je, že čo sa stane,
  • 12:52 - 12:55
    ak začnete pomaličky ustupovať do úzadia?
  • 12:55 - 12:57
    Každý, kto týmto prešiel --
  • 12:57 - 13:00
    a ja som tu, aby som vám povedala, že ak máte doma dieťa,
  • 13:00 - 13:02
    vaša práca nech je radšej poriadne dobrá nato, aby ste sa vrátili naspäť,
  • 13:02 - 13:04
    pretože je ťažké nechať to dieťa doma --
  • 13:04 - 13:06
    vaša práca musí byť vyzývavá.
  • 13:06 - 13:08
    Musí byť odmeňujúca.
  • 13:08 - 13:11
    Musíte cítiť, že meníte veci.
  • 13:11 - 13:14
    A ak ste pred dvomi rokmi nesúhlasili s povýšením
  • 13:14 - 13:16
    a nejaký chlapík vedľa vás súhlasil,
  • 13:16 - 13:18
    ak ste pred tromi rokmi
  • 13:18 - 13:20
    prestali hľadať nové možnosti,
  • 13:20 - 13:22
    budete sa nudiť,
  • 13:22 - 13:25
    pretože ste mali držať nohu na plynovom pedále.
  • 13:25 - 13:27
    Neodchádzajte predtým, než odídete.
  • 13:27 - 13:29
    Zostaňte.
  • 13:29 - 13:31
    Držte nohu na plyne
  • 13:31 - 13:33
    do úplne posledného dňa, keď potrebujete odísť
  • 13:33 - 13:35
    a mať voľno pre dieťa --
  • 13:35 - 13:37
    a potom robte rozhodnutia.
  • 13:37 - 13:40
    Nerozhodujte sa príliš skoro,
  • 13:40 - 13:43
    hlavne tie, ktoré si ani nie ste vedomé, čo robíte.
  • 13:44 - 13:46
    Moja generácia, bohužiaľ,
  • 13:46 - 13:48
    nezmení čísla na vrchole.
  • 13:48 - 13:50
    Tie sa proste nemenia.
  • 13:50 - 13:53
    My sa nedostaneme tam, kam 50 percent populácie --
  • 13:53 - 13:56
    v mojej generácii nebude 50 percent ľudí
  • 13:56 - 13:58
    na vrchole akéhokoľvek priemyslu.
  • 13:58 - 14:01
    Ale verím, že budúce generácie môžu.
  • 14:02 - 14:04
    Myslím, že svet, ktorý by bol
  • 14:04 - 14:06
    s polovicou krajín a polovicou firiem
  • 14:06 - 14:09
    so ženami vo vedení, by bol lepším svetom.
  • 14:09 - 14:12
    A nielen preto, že by ľudia vedeli, kde sú dámske toalety,
  • 14:12 - 14:15
    aj keď to by veľmi pomohlo.
  • 14:15 - 14:17
    Myslím, že to by bol lepší svet.
  • 14:17 - 14:19
    Mám dve deti.
  • 14:19 - 14:22
    Mám päťročného syna a dvojročnú dcéru.
  • 14:22 - 14:24
    Chcem, aby mal môj syn na výber
  • 14:24 - 14:27
    plne prispievať v zamestnaní alebo doma,
  • 14:27 - 14:29
    a chcem, aby moja dcéra mala na výber
  • 14:29 - 14:31
    nielen vynikať,
  • 14:31 - 14:33
    ale byť obľúbenou pre jej úspechy.
  • 14:33 - 14:35
    Ďakujem.
  • 14:35 - 14:37
    (Potlesk)
Title:
Sheryl Sandberg: Prečo máme príliš málo žien vodkýň
Speaker:
Sheryl Sandberg
Description:

Riaditeľka Facebooku Sheryl Sandberg skúma, prečo menšie percento žien než mužov dosahuje vrchol v ich odbore -- a ponúka tri silné rady pre ženy mieriace na riadiace pozície.
more » « less
Video Language:
English
Team:
closed TED
Project:
TEDTalks
Duration:
14:37
Retired user added a translation

Slovak subtitles

Revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.