Return to Video

PERDER UM OLHO

  • 1:29 - 1:32
    Eu sou uma pessoa pacífica
  • 1:32 - 1:35
    e não sou muito corajosa, aliás.
  • 1:35 - 1:38
    Nunca me teria metido num lugar
  • 1:38 - 1:43
    onde eu visse pessoas
  • 1:43 - 1:45
    a provocar para logo eu poder
  • 1:45 - 1:49
    receber, no fim. Havia pessoas naquela zona
  • 1:49 - 1:50
    do Passeig de Gràcia,
  • 1:50 - 1:52
    junto à Gran Via,
  • 1:52 - 1:57
    mas as pessoas estavam
  • 1:57 - 2:00
    lá, a se despedir
  • 2:00 - 2:04
    até que os Mossos d'Esquadra [polícia catalã] nos rodearam
  • 2:05 - 2:07
    e as pessoas começaram a correr, é claro
  • 2:07 - 2:09
    porque...
  • 2:10 - 2:14
    o modo como eles actuavam
  • 2:15 - 2:19
    não era de fica cá, mas vai embora
  • 2:19 - 2:22
    e era isso o que queriam, que fôssemos embora,
  • 2:22 - 2:25
    que corrêssemos, por abaixo estava a rua cortada, năo podíamos passar
  • 2:26 - 2:28
    porque vinham pessoas a correr da Plaça Catalunya
  • 2:29 - 2:31
    tentamos ir para cima e também havia,
  • 2:31 - 2:36
    chegaram carrinhas da polícia e cortaram ali o passo na Gran Via.
  • 2:40 - 2:41
    Entăo todo o mundo começou a correr
  • 2:42 - 2:45
    em direcçăo ŕ Diagonal, cruzando o Passeig de Grŕcia
  • 2:45 - 2:48
    porque năo ficava outro lugar para onde ir,
  • 2:51 - 2:53
    em direcçăo ŕ rua Casp,
  • 2:53 - 2:56
    e eu fiz a mesma coisa. Eu estava
  • 2:56 - 3:01
    com 5 ou 6 amigos,
  • 3:01 - 3:07
    e todos foram em diferentes direcçőes,
  • 3:07 - 3:09
    eu estava com o Lluís e me lembro
  • 3:09 - 3:13
    que ao cruzar o Passeig de Grŕcia
  • 3:13 - 3:17
    virei para tentar de năo me perder,
  • 3:17 - 3:21
    para năo me perder, e vi que
  • 3:21 - 3:24
    estavam ali as carrinhas e os polícias.
  • 3:25 - 3:29
    E entăo senti o impacto no rosto,
  • 3:29 - 3:35
    muita dor e, pronto, indescritível,
  • 3:35 - 3:40
    pensava năo é possível, fui atingida, năo é possível.
  • 3:41 - 3:44
    Imediatamente disse ao Lluís Lluís, Lluís, eu fui atingida, fui atingida,
  • 3:46 - 3:49
    pus a minha măo no rosto
  • 3:51 - 3:57
    e, pronto, é isso, e năo...
  • 3:59 - 4:01
    Ele olhou para mim a gritar
  • 4:01 - 4:04
    e eu lhe disse năo tenho olho, năo tenho olho"
  • 4:04 - 4:08
    e ele respondeu sim, e pronto,
  • 4:08 - 4:12
    foi entăo que eu soube que
  • 4:12 - 4:16
    o golpe que tinha recebido era muito forte.
  • 4:19 - 4:21
    Năo era uma dor
  • 4:21 - 4:24
    num ponto concreto, doía-me
  • 4:24 - 4:28
    a parte esquerda toda do rosto, năo é?
  • 4:28 - 4:31
    Eu dizia ambulância, por favor, ambulância, gelo, gelo,
  • 4:31 - 4:34
    alguém que me possa dar gelo, que alguém ligue para uma ambulância",
  • 4:34 - 4:40
    nem sequer pensei em pegar no meu telemóvel e chamar eu,
  • 4:42 - 4:47
    e me sentei na esquina, no chăo.
  • 4:47 - 4:51
    De repente, ficamos lá um tempo,
  • 4:51 - 4:54
    e entăo apareceu um agente municipal.
  • 4:54 - 4:59
    O agente perguntou-me o que é que acontecia
  • 4:59 - 5:02
    e mostrei-lhe, descobri o olho
  • 5:02 - 5:05
    e mostrei-lho. Perguntou-me se doía,
  • 5:05 - 5:09
    e respondi sim, deu-me mais
  • 5:09 - 5:12
    lenços, klinex, que ele tirou
  • 5:12 - 5:16
    lenços e me deu lenços limpos.
  • 5:18 - 5:21
    Depois de um tempo, eu sei que ele estava a ligar ŕ ambulância
  • 5:22 - 5:26
    mas a ambulância năo vinha, diziam que năo a deixavam passar
  • 5:26 - 5:29
    e as pessoas a gritar,
  • 5:29 - 5:33
    "Ajuda, ambulância, que venha a ambulância!",
  • 5:33 - 5:37
    uns amigos foram a procurar gelo
  • 5:37 - 5:41
    e entăo o agente
  • 5:41 - 5:45
    disse-me de ir com ele, Vem
  • 5:45 - 5:45
    comigo" e me levou ao seu carro
  • 5:45 - 5:50
    e me sentou no banco do conductor
  • 5:52 - 5:55
    estávamos lá, ele ligava, voltava a ligar ŕ ambulância
  • 5:56 - 5:59
    e a ambulância dizia que năo a deixavam passar
  • 6:00 - 6:02
    e perguntaram-lhe se eu estava consciente
  • 6:05 - 6:12
    e eu disse mesmo diga que năo, que năo estou consciente, que venham já!"
  • 6:13 - 6:18
    e entăo comecei a enjoar-me dentro do seu carro
  • 6:18 - 6:19
    e disse: estou a me enjoar, estou a me enjoar.
  • 6:20 - 6:25
    No dia seguinte, acordei
  • 6:28 - 6:31
    no hospital, estava lá a minha família
  • 6:33 - 6:36
    e pronto, tinha o olho coberto,
  • 6:36 - 6:43
    tinham-me reconstruído o glóbulo ocular
  • 6:43 - 6:45
    e toda esta parte do olho.
  • 6:46 - 6:49
    Tenho todos estes ossos aqui,
  • 6:49 - 6:52
    tudo isto quebrado, o osso malar
  • 6:53 - 6:58
    e até aqui, chegou um osso que nem sei qual é,
  • 6:59 - 7:05
    o nervo óptico está cortado, está dissecado
  • 7:06 - 7:12
    e disseram-me que teriam de fazer uma segunda intervençăo
  • 7:13 - 7:20
    para me pôr uma placa que ainda tinham de valorar quando baixasse a inflamaçăo e tudo,
  • 7:21 - 7:26
    mas que ainda tinham de decidir o que fariam, năo tinham a certeza.
  • 7:26 - 7:31
    No início o que me foi dito é que tinha perdido a visăo
  • 7:31 - 7:37
    e que já năo a recuperaria mais.
  • 7:39 - 7:46
    O nervo dissecado por aqui faz com que năo tenha sensibilidade nesta parte de aqui,
  • 7:47 - 7:53
    ainda năo posso comer certo, năo posso mastigar deste lado,
  • 7:53 - 7:57
    nem sequer posso bocejar, se bocejar, dói-me,
  • 7:57 - 8:00
    só posso comer por aqui e...
  • 8:01 - 8:06
    pronto, estava todo inflamado, toda esta parte do rosto.
  • 8:07 - 8:09
    mas tinha a esperança de
  • 8:09 - 8:14
    mesmo se năo conseguia ver, pelo menos conservar o olho
  • 8:14 - 8:18
    e seguir para frente.
  • 8:19 - 8:27
    Mas ele disse que năo, que o olho, que a visăo, pois, que năo voltaria
  • 8:28 - 8:32
    mas que o olho tinha de ser tirado e que tinham de me pôr uma prótese.
  • 8:33 - 8:40
    Năo me ofereceram assistęncia psicológica de nenhum tipo, a pesar de pedi-la,
  • 8:41 - 8:50
    insisti bastante nisto, mas năo consegui.
  • 8:51 - 9:03
    Năo sei se é porque năo existe ou porque o meu caso năo entra dentro de nenhuma patologia que deba ter assistęncia psicológica.
  • 9:04 - 9:11
    Mas isto que me aconteceu e muito forte, năo o desejo para ninguém.
  • 9:12 - 9:19
    E o que năo queiras para ti, năo o faças aos outros, esta é a minha filosofia.
  • 9:20 - 9:29
    Mas aconteceu-me, e pronto, cá estamos.
  • 9:31 - 9:36
    Isto aconteceu-me na quarta pela noite, dia 14
  • 9:39 - 9:45
    e a segunda 19 visitou-me a oftalmologisa ŕs 10 da manhă
  • 9:46 - 9:57
    e como o protocolo da oftalmologia dizia que se năo tomares medicaçăo intravenosa voltas para a tua casa
  • 9:58 - 10:00
    Eu disse que năo achava
  • 10:00 - 10:03
    ter força para ir embora
  • 10:03 - 10:06
    para voltar ŕ minha casa, os meus pais săo velhos, a minha măe tem
  • 10:06 - 10:11
    72 anos e o meu pai 86 e eu moro na sua casa
  • 10:11 - 10:15
    e săo eles os que tem de cuidar-me.
  • 10:15 - 10:17
    Disseram-me que podia ir ao CAP (Centro de Atençăo Primária)
  • 10:17 - 10:20
    para me fazer as curas, e as curas
  • 10:20 - 10:24
    săo feitas cada 8 horas. Eu disse que
  • 10:24 - 10:28
    era impossível que fossemos 3 vezes por dia ao CAP
  • 10:28 - 10:32
    para fazer estas curas.
  • 10:32 - 10:36
    Entăo teimaram em dizer que a minha măe saberia fazer muito bem
  • 10:36 - 10:38
    e que ela faria as curas,
  • 10:38 - 10:40
    pois é, a minha măe sabe fazer muito bem,
  • 10:40 - 10:45
    mas năo é a pessoa que tem de fazę-lo, năo é?
  • 10:45 - 10:48
    Além de acontecer isto ao teu filho,
  • 10:48 - 10:52
    é ela quem tem de
  • 10:52 - 10:56
    me fazer as curas! Ninguém da administraçăo
  • 10:56 - 11:00
    interessou-se por
  • 11:00 - 11:03
    mim, nem sequer me escreveram uma sms
  • 11:03 - 11:07
    nem um correio, nem um telefonema,
  • 11:07 - 11:08
    ninguém apareceu ali no
  • 11:08 - 11:11
    hospital para se interessar pelo meu estado
  • 11:11 - 11:15
    como estou, o quę é que me aconteceu, onde eu estava
  • 11:15 - 11:22
    com quem estava...
  • 11:22 - 11:23
    Năo sei se é este o procedimento
  • 11:23 - 11:26
    habitual, mas acho que humanitário
  • 11:26 - 11:29
    năo é.
  • 11:30 - 11:33
    A minha família precisa de muita coisa,
  • 11:33 - 11:35
    eu própria, precisamos muito
  • 11:35 - 11:40
    apoio, a verdade é que
  • 11:41 - 11:45
    alguém da administraçăo que houvesse respondido
  • 11:45 - 11:49
    destas forças da segurança do estado que estavam
  • 11:49 - 11:51
    lá e que dizem que năo fizeram carrega nenhuma carga,
  • 11:51 - 11:55
    mas cargaram, claro que sim, eu vi-o
  • 11:57 - 12:02
    e tenho comigo a prova de que o fizeram.
  • 12:03 - 12:09
    Quando saí do hospital e vi as imagens
  • 12:09 - 12:12
    vídeos do
  • 12:12 - 12:15
    senhor Felip Puig (Conselheiro do Interior do governo catalăo) a dizer
  • 12:15 - 12:19
    que ali năo houve nenhuma carga policial
  • 12:19 - 12:24
    nem se tinham disparado balas de borracha
  • 12:24 - 12:27
    Eu năo sei o que me atingiu, mas sei que foi
  • 12:27 - 12:32
    um Mosso dEsquadra
  • 12:32 - 12:36
    e foi com um projectil, năo sei de quę tipo, mas foi um projectil.
  • 12:39 - 12:43
    Se ele năo ordenou,
  • 12:44 - 12:48
    ele, que esta por cima de todos os outros, quem foi?
  • 12:50 - 12:57
    Eu vi todo, por quę diz que năo houve cargas policiais
  • 12:57 - 13:00
    Talvez poderia explicar isso para mim
  • 13:00 - 13:02
    visitar-me e explicar que ali năo havia
  • 13:02 - 13:07
    polícia e que năo carregaram. Eu vi-o
  • 13:07 - 13:10
    ali em directo, aconteceu-me isto
  • 13:11 - 13:14
    e depois vi-o na TV.
  • 13:15 - 13:21
    Năo nos leva a lado nenhum, este estado de repressăo e violęncia
  • 13:22 - 13:28
    até ouvi umas declaraçőes
  • 13:28 - 13:31
    do senhor Mas (Presidente da Catalunha)
  • 13:31 - 13:35
    a justificar esta repressăo
  • 13:36 - 13:39
    Eu só digo que
  • 13:39 - 13:44
    aquele que fez isto
  • 13:44 - 13:47
    se tiver filhos e lhes acontecer a mesma coisa
  • 13:47 - 13:51
    que se ponha a măo no peito para ver se dói
  • 13:51 - 13:54
    ou năo dói. Eles tęm de pensar que levam
  • 13:54 - 13:56
    as armas, mas que
  • 13:56 - 14:00
    naquela manifestaçăo também poderiam estar os seus filhos.
  • 14:00 - 14:03
    Porque ŕs vezes os filhos
  • 14:03 - 14:07
    também doem muitíssimo.
  • 14:07 - 14:09
    Segundo os pais, talvez há pais que năo sentem isso
  • 14:09 - 14:13
    mas a mim, doem-me muito os meus filhos,
  • 14:13 - 14:16
    muitíssimo.
  • 14:16 - 14:18
    E năo săo para que eles façam ŕ vontade
  • 14:18 - 14:22
    e que umas crianças que iam apanhar o metro
  • 14:22 - 14:26
    que năo os deixem e que se enrolem a pancadas como fizeram.
  • 14:26 - 14:29
    Năo há direito, năo há direito
  • 14:29 - 14:32
    que se ponham a măo no peito
  • 14:32 - 14:35
    para ver o que encontram.
  • 14:36 - 14:38
    Porque lixaram-nos a vida, nós éramos
  • 14:38 - 14:44
    uma família humilde, muito unida. Eu tenho 4 filhos,
  • 14:44 - 14:47
    todos os irmăos dão-se muito bem
  • 14:47 - 14:52
    e nunca văo poder dizer que nos metemos em confusőes
  • 14:52 - 14:55
    temos cumprido com as nossas obrigaçőes.
  • 14:55 - 14:58
    Pagámos o que tínhamos de pagar, ninguém pode dizer nada
  • 14:58 - 15:02
    nem no bairro, nem injustiça nenhuma.
  • 15:02 - 15:08
    Pois eu năo sei porque tem de fazer essas coisas a família humilde.
  • 15:10 - 15:13
    Năo sei, năo, năo, năo sei.
  • 15:13 - 15:17
    Lixaram-nos a vida, a nós.
  • 15:23 - 15:25
    A minha situaçăo laboral obrigou-me
  • 15:25 - 15:28
    a deixar o meu apartamento
  • 15:28 - 15:33
    onde eu morei durante 17 anos, na Verneda,
  • 15:33 - 15:37
    e ir morar com os meus pais.
  • 15:38 - 15:43
    Porque, em 2-3 meses
  • 15:44 - 15:49
    năo vou poder pagar o aluguer, nem a comida, nem nada.
  • 15:49 - 15:52
    Entăo os meus pais acolheram-me na sua casa.
  • 15:52 - 15:56
    -pelo menos eles tęm casa! -.
  • 15:56 - 15:59
    E querem que esteja com eles, posso estar com eles, năo é?
  • 16:00 - 16:05
    Quando trabalhas como autônomo, năo há desemprego,
  • 16:06 - 16:09
    năo tens subsídios de desemprego
  • 16:09 - 16:13
    Eu sou uma pessoa que, segundo o estado,
  • 16:13 - 16:16
    năo tenho cargas familiares porque năo estou casada,
  • 16:16 - 16:20
    no tenho idosos que dependem de mim, nem tenho filhos.
  • 16:21 - 16:23
    Como năo sou măe solteira,
  • 16:25 - 16:29
    nem tenho um episódio de violęncia machista,
  • 16:29 - 16:36
    o INEM (Instituto Nacional de Emprego) năo contempla a minha situaçăo em nenhum dos casos
  • 16:37 - 16:39
    năo tenho subsídio nenhum,
  • 16:39 - 16:41
    quando eu pago desde
  • 16:41 - 16:45
    há, năo sei, há 22 anos
  • 16:45 - 16:50
    que tenho estado a trabalhar quase sem interrupçăo
  • 16:50 - 16:53
    para outros
  • 16:53 - 16:56
    ou autônoma ou fazendo trabalhos,
  • 16:56 - 16:58
    os que puder.
  • 16:58 - 17:00
    Agora que estou desempregada
  • 17:00 - 17:01
    e já năo conto
  • 17:01 - 17:03
    como pessoa que trabalha e que
  • 17:03 - 17:07
    perde o seu trabalho e o seu salário
  • 17:07 - 17:12
    acho que era importante ir a esta greve
  • 17:12 - 17:15
    porque com os cortes nos orçamentos
  • 17:15 - 17:17
    e todas as mudanças que estăo acontecendo
  • 17:17 - 17:24
    na habitaçăo, na educaçăo, nas creches,
  • 17:24 - 17:27
    tudo, tudo está mal
  • 17:27 - 17:28
    Entăo,
  • 17:28 - 17:32
    somos nós os que temos de sair
  • 17:32 - 17:36
    ŕ rua para dizer que năo concordamos
  • 17:36 - 17:38
    com tudo isto, năo é?
  • 17:39 - 17:44
    Eu năo deixarei de ir ŕs manifestaçőes porque aconteceu-me isto.
  • 17:45 - 17:47
    Talvez demore um pouco,
  • 17:47 - 17:49
    porque ainda tenho de recuperar-me disto,
  • 17:49 - 17:54
    e irei a manifestar-me e espero que todos
  • 17:54 - 17:58
    os meus amigos e familiares façam a mesma coisa.
  • 17:58 - 18:03
    Porque um só năo tem força
  • 18:03 - 18:06
    mas muitos sim que temos a força.
  • 18:08 - 18:11
    Entăo, que as pessoas năo tenham medo
  • 18:14 - 18:18
    porque com medo năo se consegue nada.
  • 18:20 - 18:25
    O medo é o que eles querem nos impor, năo é? Com toda esta repressăo.
  • 18:27 - 18:31
    Todo o mundo disse-me que nem sequer os grises (polícia franquista)
  • 18:31 - 18:34
    -nem sequer sei o que săo os grises -, pronto, sim sei,
  • 18:34 - 18:39
    mas năo o vivi,
  • 18:39 - 18:40
    faziam esta repressăo.
  • 18:40 - 18:43
    Talvez é que năo tinham estas armas.
  • 18:43 - 18:47
    Se năo paramos isto, o quę é que vai seguir?
  • 18:47 - 18:51
    o quę é que nos farăo, năo é? Como é que nos văo parar?
  • 18:52 - 18:57
    Por ir a uma manifestaçăo pacífica e legal,
  • 18:57 - 19:02
    năo sei, mas...
  • 19:02 - 19:06
    temos de seguir indo ŕs manifestaçőes.
Title:
PERDER UM OLHO
Description:

Ester Quintana, de 42 anos, perdeu um olho por causa do impacto de um projéctil lançado pelos Mossos d'Esquadra (polícia catalã). A sua versão contradiz frontalmente a do Conselheiro do Interior, Felip Puig. Mais testemunhas do #14N:
http://youtu.be/lLf4d22laXk

ATENÇÃO, A SUA COLABORAÇÃO É MUITO IMPORTANTE PARA A ESTER:
Se alguém esteve na zona do Passeig de Gràcia entre a Gran Via e a Plaça Catalunya (C/ Casp) no 14 de novembro entre as 20:30h e as 21:00h, ou se alguém viu alguma coisa desde a janela ou a varanda da sua casa, ponha-se em contacto de imediato com a família e os amigos da Ester Quintana no endereço: animsester@gmail.com
more » « less
Video Language:
Catalan
Duration:
19:16

Portuguese subtitles

Revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.