Return to Video

PERDRE UN ULL/PERDER UN OJO/PERDERE UN OCCHIO

  • 1:29 - 1:32
    Sono una persona pacifica
  • 1:32 - 1:35
    non sono molto coraggiosa, in veritá
  • 1:35 - 1:38
    Non mi sarei mai messa in un posto
  • 1:38 - 1:43
    dove vedessi gente
  • 1:43 - 1:45
    che stava provocando
  • 1:45 - 1:49
    per pagarlo io alla fine. C'era gente in quel tratto
  • 1:49 - 1:50
    del paseo de Gracia
  • 1:50 - 1:52
    con Gran Via
  • 1:52 - 1:57
    Pero io vi dico che la gente stava
  • 1:57 - 2:00
    lí, andandosene
  • 2:00 - 2:04
    fino a quando non sono arrivati i Mossos De Esquadra (Polizia Catalana)
  • 2:05 - 2:07
    e la gente cominció a correre, ovvio
  • 2:07 - 2:09
    perché
  • 2:10 - 2:14
    il modo in cui stavano agendo
  • 2:15 - 2:19
    non era "resta qui", senó "vattene"
  • 2:19 - 2:22
    che era quello che volevano, che ce ne andassimo
  • 2:22 - 2:25
    che corressimo, la strada sotto era interrotta, non potevamo passare
  • 2:26 - 2:28
    perché veniva gente correndo da Piazza Catalogna
  • 2:29 - 2:31
    Provammo ad andare verso su, ma anche lí
  • 2:31 - 2:36
    arrivarono furgoni della polizia e tagliarono il passaggio in Gran Via
  • 2:40 - 2:41
    Quindi tutti cominciarono a correre
  • 2:42 - 2:45
    Verso Diagonal, attraversando il Paseo de Gracia
  • 2:45 - 2:48
    Perché non c'era nessun altro posto dove andare
  • 2:51 - 2:53
    verso calle Caspe
  • 2:53 - 2:56
    E cosí feci anche io. Io andavo
  • 2:56 - 3:01
    con 5 o 6 amici miei
  • 3:01 - 3:07
    e ognuno andó verso un lato
  • 3:07 - 3:09
    Ero con Luis e ricordo
  • 3:09 - 3:13
    che attraversando Paseo de Gracia
  • 3:13 - 3:17
    Mi girai per non perdermi
  • 3:17 - 3:21
    per non perdermi io, e vidi che
  • 3:21 - 3:24
    C'erano lí i furgoni e la polizia
  • 3:25 - 3:29
    E fu quando notai l'impatto in faccia
  • 3:29 - 3:35
    Molto dolore, indescrivibile
  • 3:35 - 3:40
    Pensavo...non puó essere, mi hanno colpito, non puó essere
  • 3:41 - 3:44
    Subito gli dissi "Luis, Luis, mi hanno colpito, mi hanno colpito"
  • 3:46 - 3:49
    mi misi la mano in faccia
  • 3:51 - 3:57
    e, cioé, é fatta, e non...
  • 3:59 - 4:01
    Lui mi guardó gridando
  • 4:01 - 4:04
    e io gli dissi "non ho l'occhio, non ho l'occhio"
  • 4:04 - 4:08
    e lui mi disse "si" e...cioé
  • 4:08 - 4:12
    fu dal primo momento che giá sapevo che
  • 4:12 - 4:16
    il colpo che mi avevano dato era molto forte
  • 4:19 - 4:21
    non é che mi facesse male
  • 4:21 - 4:24
    in un punto in concreto, mi faceva male
  • 4:24 - 4:28
    tutta la parte sinistra della faccia, no?
  • 4:28 - 4:31
    E dicevo: "Ambulanza, per favore, Ambulanza! Ghiaccio! Ghiaccio!
  • 4:31 - 4:34
    Che qualcuno mi dia ghiaccio, che qualcuno chiami una ambulanza"
  • 4:34 - 4:40
    non avevo neanche pensato di prendere il telefonino per chiamarla io l'ambulanza
  • 4:42 - 4:47
    e mi fecero sedere nell'angolo, per terra
  • 4:47 - 4:51
    improvvisamente, restammo lí un pó
  • 4:51 - 4:54
    Quindi apparve un vigile
  • 4:54 - 4:59
    e mi chiese cosa era successo
  • 4:59 - 5:02
    gli feci vedere, mi scoprii l'occhio
  • 5:02 - 5:05
    glielo mostrai. Mi chiese se mi faceva male
  • 5:05 - 5:09
    gli dissi di si y mi diede piú
  • 5:09 - 5:12
    fazzolettini, kleenex, che lui tiró fuori
  • 5:12 - 5:16
    e mi diede fazzolettini puliti
  • 5:18 - 5:21
    Dopo un pó, so che lui stava chiamando l'ambulanza
  • 5:22 - 5:26
    ma l'ambulanza non arrivava, dicevano che non la facevano passare
  • 5:26 - 5:29
    la gente gridava
  • 5:29 - 5:33
    "Aiuto, ambulanza, che venga la ambulanza!!"
  • 5:33 - 5:37
    alcuni amici miei andarono a cercare ghiaccio
  • 5:37 - 5:41
    intanto il vigile
  • 5:41 - 5:45
    mi fece andare, mi disse "Vieni con me, vieni
  • 5:45 - 5:45
    con me" e mi portó alla sua macchina
  • 5:45 - 5:50
    mi fece sedere dal lato del conduttore
  • 5:52 - 5:55
    stavamo lí, lui chiamava, chiamava e chiamava l'ambulanza
  • 5:56 - 5:59
    e l'ambulanza diceva che non poteva passare
  • 6:00 - 6:02
    gli chiesero se ero cosciente
  • 6:05 - 6:12
    io gli dissi addirittura "gli dica di no, che non sono cosciente, che vengano, che vengano subito"
  • 6:13 - 6:18
    e quindi cominciai a sentire nausea nella sua macchina
  • 6:18 - 6:19
    gli dissi "ho nausea, ho nausea"
  • 6:20 - 6:25
    il giorno dopo mi svegliai
  • 6:28 - 6:31
    e nel box che c'era lí vidi la mia famiglia
  • 6:33 - 6:36
    e avevo l'occhio tappato
  • 6:36 - 6:43
    mi avevano ricostruito il globo oculare
  • 6:43 - 6:45
    e tutta questa parte dell'occhio
  • 6:46 - 6:49
    ho due ossa qui
  • 6:49 - 6:52
    tutto questo qui rotto e il pomulo
  • 6:53 - 6:58
    e fino qui, fino ad un osso che non so nemmeno quale é
  • 6:59 - 7:05
    il nervo ottico ce l'ho tagliato, é sezionato
  • 7:06 - 7:12
    e mi dissero che mi dovrebbero fare un secondo intervento
  • 7:13 - 7:20
    per mettermi una placca che devono valutare quando diminuisca l'infiammazione
  • 7:21 - 7:26
    pero dovevano ancora valutare quello che mi avrebbero fatto, che non erano sicuri
  • 7:26 - 7:31
    prima mi dissero che avevo perso la vista
  • 7:31 - 7:37
    e che la vista non l'avrei mai piú recuperata
  • 7:39 - 7:46
    Questo nervo che si é rotto fa si che non abbia sensibilitá da questo lato
  • 7:47 - 7:53
    ancora non posso mangiare bene, non posso masticare da questo lato
  • 7:53 - 7:57
    non posso neanche sbadigliare, quando sbadiglio mi fa male
  • 7:57 - 8:00
    posso mangiare solo di qui e
  • 8:01 - 8:06
    insomma, avevo tutto infiammato, tutta questa parte della faccia
  • 8:07 - 8:09
    peró avevo la speranza che
  • 8:09 - 8:14
    anche se non potevo vedere, almeno potessi conservare l'occhio
  • 8:14 - 8:18
    e continuare cosí
  • 8:19 - 8:27
    Peró mi hanno detto di no, che l'occhio, che la vista, che non l'avrei mai piú avuta
  • 8:28 - 8:32
    che l'occhio si doveva togliere, che dovevano mettermi una protesi
  • 8:33 - 8:40
    non mi ofrrirono assistenza psicologica
  • 8:41 - 8:50
    insistetti su questo punto, ma non mi é stata data
  • 8:51 - 9:03
    Non so se é perché non ce l'hanno o perché il mio caso non rientra in nessuna patologia che debba avere assistenza psicologica
  • 9:04 - 9:11
    Peró quello che mi é passato é tremendo, io non lo auguro a nessuno
  • 9:12 - 9:19
    E quello che non vuoi che venga fatto a te, non farlo agli altri, questa é la mia filosofia
  • 9:20 - 9:29
    Peró é successo a me, e siamo qui
  • 9:31 - 9:36
    Mi é successo mercoledí, la notte del giorno 14
  • 9:39 - 9:45
    e il lunedí 19 mi visitó l'oculista alle 10 del mattino
  • 9:46 - 9:57
    e poiché il protocollo di oftomalogia diceva che si non stai prendendo farmaci intravena te ne vai a casa
  • 9:58 - 10:00
    io gli dissi che no avevo
  • 10:00 - 10:03
    le forze per andarmene
  • 10:03 - 10:06
    a casa mia, che i miei genitori sono anziani, mia madre
  • 10:06 - 10:11
    ha 72 anni, mio padre 87 e vivo con loro
  • 10:11 - 10:15
    loro sono quelli che mi devono curare
  • 10:15 - 10:17
    Mi dissero che potevo andare al CAP
  • 10:17 - 10:20
    e farmi le cure, e le cure
  • 10:20 - 10:24
    le fanno ogni 8 ore, gli dissi che
  • 10:24 - 10:28
    era impossibile che andassimo 3 volte al giorno al CAP
  • 10:28 - 10:32
    a fare queste cure
  • 10:32 - 10:36
    Quindi insistettero che mia madre le sapeva fare molto bene
  • 10:36 - 10:38
    e che me le avrebbe fatte lei le cure
  • 10:38 - 10:40
    e si, mia madre le fa molto bene
  • 10:40 - 10:45
    pero non é la persona indicata per farle, no?
  • 10:45 - 10:48
    Che oltre al fatto che a tuo figlio é successo questo
  • 10:48 - 10:52
    che debba essere lei quella che
  • 10:52 - 10:56
    debba farmi queste cure. Nessuno della amministrazione
  • 10:56 - 11:00
    si é interessato
  • 11:00 - 11:03
    di me, non mi hanno nemmeno scritto un messaggio
  • 11:03 - 11:07
    una lettera, una telefonata
  • 11:07 - 11:08
    nessuno si é presentato lí nell'ospedale
  • 11:08 - 11:11
    per interessarsi del mio stato di salute
  • 11:11 - 11:15
    di come sto, di cosa mi é successo, di dove ero
  • 11:15 - 11:22
    con chi o qualsiasi altra cosa
  • 11:22 - 11:23
    io non so se questa é la procedura
  • 11:23 - 11:26
    normale, pero penso che umanitario
  • 11:26 - 11:29
    non lo sia
  • 11:30 - 11:33
    La mia famiglia ha bisogno di molto
  • 11:33 - 11:35
    e io stessa, abbiamo bisogno di molto
  • 11:35 - 11:40
    molto appoggio e la veritá é che
  • 11:41 - 11:45
    qualcuno della amministrazione che avesse risposto
  • 11:45 - 11:49
    per queste forse di sicurezza dello stato che erano
  • 11:49 - 11:51
    lí e che dicono che non caricarono
  • 11:51 - 11:55
    peró sí che caricarono perché io lo vidi
  • 11:57 - 12:02
    e ho la prova con me di quello che hanno fatto
  • 12:03 - 12:09
    Quando sono uscita dall'ospedale
  • 12:09 - 12:12
    video che
  • 12:12 - 12:15
    il signor Felip (Felip Puig é il ministro degli interni di Catalogna) aveva detto che
  • 12:15 - 12:19
    lí non ci fu nessuna carica della polizia
  • 12:19 - 12:24
    che non si erano sparate pallottole di gomma
  • 12:24 - 12:27
    Io non so con cosa mi colpirono, quello che so
  • 12:27 - 12:32
    é che fu un mosso d'esquadra
  • 12:32 - 12:36
    e che fu con un proiettile, non so che tipo, peró fu un proiettile
  • 12:39 - 12:43
    Se lui diede o no l'ordine
  • 12:44 - 12:48
    chi é che c'é sopra tutti? Chi lo diede?
  • 12:50 - 12:57
    Io lo vidi, perché dice che no, che non ci furono queste cariche della polizia?
  • 12:57 - 13:00
    Forse me lo potrebbe spiegare
  • 13:00 - 13:02
    vedermi e spiegarmelo che lí non c'era
  • 13:02 - 13:07
    polizia e che non caricarono. Io li ho visti
  • 13:07 - 13:10
    lí in diretta, mi é successo questo
  • 13:11 - 13:14
    e li ho visti dopo, in televisione
  • 13:15 - 13:21
    Non ci porta da nessuna parte questo stato di repressione e di violenza
  • 13:22 - 13:28
    ho anche ascoltato delle dichiarazioni
  • 13:28 - 13:31
    del Signor Mas (Presidente della Regione Catalana)
  • 13:31 - 13:35
    giustificando che ci sia questa repressione
  • 13:36 - 13:39
    Io la unica cosa che dico é che
  • 13:39 - 13:44
    che lui lo abbia fatto o non lo abbia fatto
  • 13:44 - 13:47
    se ha figli e a uno dei suoi figli
  • 13:47 - 13:51
    fosse successo questo, che si metta una mano sulla coscienza per vedere se gli fa male
  • 13:51 - 13:54
    o no. Che loro devono pensare
  • 13:54 - 13:56
    che loro hanno le armi
  • 13:56 - 14:00
    peró in queste manifestazioni ci potrebbero essere anche i loro figli
  • 14:00 - 14:03
    perché a volte per i figli
  • 14:03 - 14:07
    anche sentono dolore
  • 14:07 - 14:09
    Secondo che tipo di genitore, magari ci sono genitori a cui non fa male
  • 14:09 - 14:13
    pero a me importano molto i miei figli
  • 14:13 - 14:16
    moltissimo
  • 14:16 - 14:18
    non penso che debbano fare tutto quello che vogliono
  • 14:18 - 14:22
    che delle creature che andavano a prendere il metro
  • 14:22 - 14:26
    non lasci che si prendano a botte come é successo
  • 14:26 - 14:29
    Non c'é giustificazione, non c'é giustificazione
  • 14:29 - 14:32
    che si mettano la mano sul cuore
  • 14:32 - 14:35
    e vedano cosa trovano
  • 14:36 - 14:38
    perché a noi hanno rovinato la vita, noi eravamo una famiglia umile
  • 14:38 - 14:44
    una famiglia umile , una famiglia molto unita. Ho 4 figli
  • 14:44 - 14:47
    tutti i miei fratelli si vogliono bene
  • 14:47 - 14:52
    e nessuno puó dire che ci siamo mai messi in nessun casino nella nostra famiglia
  • 14:52 - 14:55
    in nessuno, abbiamo rispettato tutti gli obblighi
  • 14:55 - 14:58
    Abbiamo sempre pagato quello che dovevamo pagare, nessuno puó dire
  • 14:58 - 15:02
    niente, né nel quartiere, nessuna ingiustizia, niente
  • 15:02 - 15:08
    io non lo so perché devono fare queste cose a una famiglia umile
  • 15:10 - 15:13
    non lo so, no no, non lo so
  • 15:13 - 15:17
    A noi hanno rovinato la vita
  • 15:23 - 15:25
    La mia situazione lavorativa ha fatto si
  • 15:25 - 15:28
    che io dovessi lasciare il mio appartamento
  • 15:28 - 15:33
    dove vivevo da 17 anni, nella Verneda
  • 15:33 - 15:37
    E sono venuta a vivere con i miei genitori
  • 15:38 - 15:43
    perché magari tra 2 o 3 mesi
  • 15:44 - 15:49
    non potró pagarmi l'affitto, né il cibo, né niente
  • 15:49 - 15:52
    Allora i miei genitori mi hanno accolto in casa loro
  • 15:52 - 15:56
    meno male che hanno una casa
  • 15:56 - 15:59
    E che mi amano e che io posso stare con loro, no?
  • 16:00 - 16:05
    Quando lavori come autonomo non hai disoccupazione
  • 16:06 - 16:09
    non hai nessun tipo di sussidio di disoccupazione
  • 16:09 - 16:13
    io sono una persona che secondo lo Stato
  • 16:13 - 16:16
    non ho familiari a carico perché non sono sposata
  • 16:16 - 16:20
    non ho anziani a carico, non ho figli
  • 16:21 - 16:23
    poiché non sono né madre single
  • 16:25 - 16:29
    né ho episodi di violenza
  • 16:29 - 16:36
    l'INEM (succedaneo spagnolo dell'INPS)
  • 16:37 - 16:39
    non mi da nessun tipo di prestazione o di aiuto
  • 16:39 - 16:41
    quando ho versato contributi
  • 16:41 - 16:45
    per 22 anni
  • 16:45 - 16:50
    perché ho lavorato quasi ininterrottamente
  • 16:50 - 16:53
    per altri
  • 16:53 - 16:56
    o come autonoma o facendo lavori
  • 16:56 - 16:58
    quello che ho potuto
  • 16:58 - 17:00
    Ora sono disoccupata
  • 17:00 - 17:01
    e non ricevo niente
  • 17:01 - 17:03
    come una persona che lavora e che
  • 17:03 - 17:07
    perde il lavoro e che perde il suo stipendio
  • 17:07 - 17:12
    per andare a questo sciopero, penso che era importante
  • 17:12 - 17:15
    perché con tutti i tagli
  • 17:15 - 17:17
    e tutti i cambiamenti che stanno succedento
  • 17:17 - 17:24
    la casa, la sanitá, la educazione, gli asili
  • 17:24 - 17:27
    tutto va male
  • 17:27 - 17:28
    quindi
  • 17:28 - 17:32
    siamo noi che dobbiamo uscire
  • 17:32 - 17:36
    per strada per dire che non siamo d'accordo
  • 17:36 - 17:38
    con tutto questo, no?
  • 17:39 - 17:44
    Io non smetteró di andare alle manifestazioni per quello che mi é successo
  • 17:45 - 17:47
    magarí aspetteró un pó
  • 17:47 - 17:49
    perché devo recuperarmi
  • 17:49 - 17:54
    e andró a manifestarmi e spero che tutti
  • 17:54 - 17:58
    i miei amici e familiari facciano lo stesso
  • 17:58 - 18:03
    perché uno da solo non ha la forza
  • 18:03 - 18:06
    peró molti si che abbiamo la forza
  • 18:08 - 18:11
    Quindi che la gente non abbia paura
  • 18:14 - 18:18
    Perché con la paura non si ottiene niente
  • 18:20 - 18:25
    La paura é quella che loro ci vogliono imporre, no? Con tutta questa repressione
  • 18:27 - 18:31
    Tutti dicono che nemmeno "i Grigi" (polizia franchista)
  • 18:31 - 18:34
    che io non so cosa sono "i grigi", va bé si che lo so
  • 18:34 - 18:39
    peró non l'ho vissuto,
  • 18:39 - 18:40
    facevano questa repressione
  • 18:40 - 18:43
    Forse perché non avevano queste armi
  • 18:43 - 18:47
    Se non fermiamo questo, quale sará il prossimo passo?
  • 18:47 - 18:51
    che ci faranno, no? come ci fermeranno?
  • 18:52 - 18:57
    Per andare a una manifestazione pacifica e legale
  • 18:57 - 19:02
    io non lo so, peró....
  • 19:02 - 19:06
    dobbiamo continuare ad andare alle manifestazioni
Title:
PERDRE UN ULL/PERDER UN OJO/PERDERE UN OCCHIO
Description:

Ester Quintana, di 42 anni ha perso un occhio per l'impatto di un proiettile lanciato dai Mossos d'Esquadra il 14N. La sua versione contraddice quella del Ministro degli Interni, Felip Puig. ///// Ester Quintana, de 42 años perdió un ojo por el impacto de un proyectil lanzado por los Mossos de Esquadra el 14N. Su versión contradice frontalmente la del Conseller de Interior, Felip Puig.
Més testimonis del #14N / Más testigos del #14N:
http://youtu.be/lLf4d22laXk

ATENCIÓ, LA TEVA COL·LABORACIÓ ÉS MOLT IMPORTANT PER L'ESTER:
Si vas estar a la zona de Passeig de Gràcia entre Gran Via i Plaça Catalunya (C/Casp) el 14 de novembre entre les 20:30h i les 21:00h, o vas veure alguna cosa des de la finestra o balcó d'un pis, posa't en contacte immediatament amb la família i els amics de l'Ester Quintana a través del mail: animsester@gmail.com
more » « less
Video Language:
Catalan
Duration:
19:16
miriam.tesoriero added a translation

Italian subtitles

Revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.