Lecture 4.1: Direct Manipulation (16:53)

0:01 - 0:09

图形用户界面的关键是（用户的）输入可以由输出表现出来。
The key innovation of the graphic user interface is that input is performed directly on top of output.
0:09 - 0:14

今天，我们将探索什么会导致一个（图形）界面变得简单，复杂，或是“自然”，
Today, we’re going to explore what makes an interface easy, hard, or “natural,”
0:14 - 0:21

并且我们将开始运用一项简单的东西：一个量杯，来实现它（图形界面）。
and we’re going to do it by starting with something really simple: a measuring cup.
0:21 - 0:25

量杯有一个用户界面: 它在这里有供阅读的标签。
It has a user interface: it’s got label readout here.
0:25 - 0:29

量杯的任务：装入所需两的液体。
0:29 - 0:34

因此，你将如何能够提高标准量杯的设计。
0:34 - 0:36

那些方面你可以考虑？
0:36 - 0:39

OXO是一个出售厨具的公司。
0:39 - 0:46

在2008年的Gel会议上，OXO公司的 Alex Lee谈到了他们的量杯。
0:46 - 0:49

第一个样品

	Heqiao edited Chinese, Simplified subtitles for Lecture 4.1: Direct Manipulation (16:53)
	Heqiao added a translation

Chinese, Simplified subtitles

Incomplete