-
[Standford University www.stanford.edu]
-
Omroeper: Dit programma wordt U aangeboden door Stanford University. Bekijk ons op stanford.edu.
-
[applaus]
-
Steve Jobs: Bedankt.
-
[Steve Jobs - CEO van Apple en Pixar Animation]
-
Ik ben vereerd om hier te mogen zijn voor jullie promotie van een van de beste universiteiten ter wereld.
-
[gejuich]
-
Eerlijk gezegd ben ik nooit afgestudeerd en is dit het dichtste bij een universiteitsgraduatie als ik ooit gekomen ben.
-
[gelach]
-
Vandaag wil ik drie verhalen over mijn leven vertellen. Dat is het: Niets bijzonders, gewoon drie verhalen.
-
Het eerste verhaal gaat over het verbinden van de stippen.
-
Ik verliet Reed College vroegtijdig na de eerste 6 maanden, maar bleef rondhangen als drop-in 18 maanden lang, voordat ik echt stopte.
-
Dus waarom stopte ik?
-
Het begon voor ik geboren werd.
-
Mijn biologische moeder was een jonge, ongetrouwde studente en ze besloot mij te laten adopteren.
-
Ze vond echt dat ik geadopteerd door afgestudeerden
-
zodat alles geregeld was bij mijn geboorte door een advocaat en zijn vrouw.
-
Behalve dat toen ik kwam ze op het laatste moment besloten dat ze een meisje wilden.
-
Dus kregen mijn ouders, die op een wachtlijst stonden, een telefoontje waarin werd gevraagd:
-
"We hebben een onverwacht zoontje, willen jullie hem?" Ze zeiden: "Natuurlijk."
-
Mijn biologische moeder kwam er later achter dat mijn moeder nooit was afgestudeerd en dat mijn vader nooit de middelbare school had afgemaakt.
-
Ze weigerde de laatste papieren te tekenen.
-
Ze gaf een paar maanden later toe toen mijn ouders beloofden dat ik naar de universiteit zou gaan. Dit was het begin van mijn leven.
-
En 17 jaar later ging ik ook naar de universiteit. Maar ik koos naïef genoeg een universiteit die bijna zo duur was als Stanford,
-
en al het spaargeld van mijn werkende ouders werd gestopt in mijn universitaire onderwijs.
-
Na zes maanden zag ik de waarde er niet van in.
-
Ik had geen idee wat ik met mijn leven wilde doen en hoe de universiteit me dat zou helpen te ontdekken.
-
En hier was ik al het geld aan het uitgeven wat mijn ouders hun hele leven hadden gespaard.
-
Dus ik besloot te stoppen en ik vertrouwde erop dat het allemaal wel goed zou komen.
-
Het was toen best eng, maar als ik terugkijk was het een van de beste beslissingen die ik ooit gemaakt heb.
-
[gelach]
-
Vanaf het moment dat ik was gestopt, kon ik niet meer naar de colleges gaan die ik niet interessant vond,
-
en kwam ik naar de colleges die me wel interessant leken.
-
Het was niet allemaal zo romantisch. Ik had geen studentenkamer, dus ik sliep op de vloer bij vrienden. Ik leverde cola-flesjes in voor het statiegeld om eten mee te kopen,
-
en ik liep elke zondagavond 7 mijl door de stad om één goede maaltijd per week te kopen bij Hare Krishna Temple.
-
Ik vond het heerlijk.
-
En veel van wat ik tegenkwam door mijn nieuwgierigheid en intuïtie te gebruiken bleek later onbetaalbaar te zijn.
-
Laat ik een voorbeeld geven:
-
Reed College bood toen ter tijd misschien het beste schoonschrijfkunst-onderwijs in het land aan.
-
Over de hele campus was elke poster, elk label op elk laatje prachtige handgeschreven.
-
Omdat ik was gestopt en geen normale colleges hoefde te volgen, besloot ik om een college over schoonschrijfkunst bij te wonen om het te leren.
-
Ik leerde over Serif en Sans serif lettertypes, over de hoeveelheid ruimte tussen letters te variëren,
-
en wat goede letterkunst goed maakt.
-
Het was mooi, historisch, lichtelijk artistiek op een manier die wetenschap niet kan vastleggen, en ik vond het fascinerend.
-
Niets van dit alles had zelfs maar potentie om handig te zijn in mijn leven.
-
Maar 10 jaar later, toen we de eerste Macintosh computer ontwierpen, kwam het allemaal terug.
-
En we hebben het allemaal in de Mac gestopt. Het was de eerste computer met mooie letterkunst.
-
Als ik niet naar dat ene college was gegaan,
-
zou de Mac nooit meerder lettertypen en goed uitgelijnde letters hebben gehad.
-
En omdat Windows gewoon de Mac kopieerde, zou waarschijnlijk geen PC ze hebben.
-
[gelach en applaus]
-
Als ik niet was gestopt, was ik nooit naar dat schoonschrijfkunst-college gegaan,
-
en zouden PC's misschien niet de prachtige letterkunst hebben die ze nu wel hebben.
-
Natuurlijk was het onmogelijk om de punten te verbinden door vooruit te kijken toen ik op de universiteit zat.
-
Maar het was heel, heel erg logisch toen ik 10 jaar later terugkeek.
-
Nogmaals, je kunt te punten niet verbinden door vooruit te kijken, dat kan alleen door terug te kijken.
-
Dus heb vertrouwen dat de punten op de een of andere manier met elkaar verbonden worden in de toekomst.
-
Je moet ergens in geloven - Je moed, lot, leven, karma, wat dan ook.
-
Omdat geloven dat de punten zich later wel verbinden je vertrouwen geeft om je hart te volgen,
-
zelfs als het je van het versleten pad afhaalt, en dat zal al het verschil maken.
-
Mijn 2e verhaal gaat over liefde en verlies.
-
Ik had geluk - Ik vond hetgeen waar ik van hield al vroeg in het leven.
-
Woz en ik begonnen met Apple in de garage van mijn ouders toen ik 20 was.
-
We werkten hard, en in 10 jaar groeide Apple van ons twee in de garage, naar een bedrijf van $2 miljard met meer dan 4000 werknemers.
-
We hadden net ons beste product - de Macintosh - een jaar eerder geïntroduceerd, en ik was net 30 geworden.
-
En toen werd ik ontslagen.
-
Hoe kun je ontslagen worden bij een bedrijf dat jij hebt opgericht?
-
Nou, toen Apple groei namen we iemand aan waarvan ik dacht dat hij zeer geschikt was om het bedrijf samen met mij te leiden,
-
en het eerste jaar ging dat prima.
-
Maar toen splitsten onze gedachtes over de toekomst en dreven we uit elkaar.
-
Toen we dat deden, stond het Board of Directors aan zijn kant.
-
En dus was ik op 30-jarige leeftijd stond ik op straat. Heel openbaar op straat.
-
Wat de focus van mijn hele volwassen leven was, was weg, en het was hartverscheurend.
-
Ik wist een paar maanden echt niet wat ik moest doen.
-
Het voelde alsof ik de vorige generatie ondernemers teleur had gesteld, alsof ik het stokje had laten vallen toen het aan mij werd doorgegeven.
-
Ik sprak af met David Packard en Bob Noyce en probeerde mijn excuses aan te bieden omdat ik het zo had verprutst.
-
Ik was een openbare mislukking, en ik dacht er zelfs over om weg te rennen uit Silicon Valley.
-
Maar iets begon me te dagen - Ik hield nog steeds van wat ik deed.
-
De gang van zaken bij Apple hadden dat niet veranderend. Ik was afgewezen, maar nog steeds verliefd.
-
En dus besloot ik overnieuw te beginnen.
-
Toen had ik het niet door, maar ontslagen worden bij Apple bleek een van de beste dingen te zijn die me zouden kunnen overkomen.
-
De druk van het succesvol zijn werd vervangen door de luchtigheid van het beginner zijn, minder zeker over alles.
-
Het gaf me de kans om aan een van de meest creatieve periodes van mijn leven te beginnen.
-
De volgende 5 jaar begon ik een bedrijf genaamd NeXT, een bedrijf genaamd Pixar,
-
en werd ik verliefd op een geweldige vrouw die mijn echtgenote zou worden.
-
Pixar maakte 's werelds eerste computer-geanimeerde film, Toy Story, en is nu een van de meest succesvolle animatie-studio's ter wereld.
-
[applaus en gejuich]
-
Na een opmerkelijke gang van zaken kocht Apple NeXT en kwam ik terug bij Apple,
-
en de technologie die we bij NeXT ontwikkelde is de kern van Apple's huidige renaissance.
-
En Lauren en ik hebben een prachtige familie samen.
-
Ik weet zeker dat dit allemaal niet zou zijn gebeurd als ik niet bij Apple was ontslagen.
-
Het was een smerig medicijn, maar ik denk dat de patiënt het nodig hade.
-
Soms gooit het leven een steen naar je hoofd.
-
Verlies de moed niet. Ik ben ervan overtuigd dat dat het enige ding was dat ervoor zorgde dat ik hetgeen bleef doen wat ik deed.
-
Je moet zoeken waar je van houdt. En dat geldt evenveel voor je werk als voor je geliefden.
-
Je werk gaat een groot deel van je leven opvullen, maar de enige manier om helemaal tevreden te zijn is hetgeen te doen waarvan jij vindt dat het geweldig is.
-
En de enige manier om geweldige werk te doen is om hetgeen te doen waar je van houdt.
-
Als je het nog niet gevonden hebt, blijf zoeken en vestig je niet.
-
Zoals alle zaken van het hard, zul je weten wanneer je het vindt.
-
En, zoals elke relatie, het wordt alleen maar beter hoe langer je doorgaat.
-
Dus blijf zoeken. Vestig je niet.
-
[applaus]
-
Mijn derde verhaal gaat over de dood.
-
Toen ik 17 was, las ik een quote die zo ging:
-
"Als je elke dag leeft alsof het je laatste is, heb je uiteindelijk op een dag gelijk."
-
[gelach]
-
Het maakte indruk op me, en sindsdien, 33 jaar lang, heb ik mezelf elke ochtend in de spiegel aangekeken en mezelf afgevraagd:
-
"Als vandaag de laatste dag van mijn leven is, zou ik dan willen doen wat ik vandaag ga doen?"
-
En als het antwoord te vaak achter elkaar 'nee' was, wist ik dat ik iets moest veranderen.
-
Onthouden dat ik binnenkort dood zou zijn is het belangrijkste instrument wat ik ben tegengekomen om grote beslissingen in het leven te maken.
-
Omdat bijna alles - Alle buitenstaande verwachtingen, trots, angst voor schaamte of mislukking
-
- deze dingen vallen allemaal weg tegenover de dood, zodat alleen het belangrijkste overblijft.
-
Onthouden dat je doodgaat is de beste manier om de valstrik te voorkomen van het denken dat je iets te verliezen hebt.
-
Je bent al naakt. Er is geen reden om je hart niet te volgen.
-
Ongeveer een jaar geleden werd kanker bij mij vastgesteld.
-
Ik had een scan om 7:30 's ochtends, en het liet duidelijk een tumor op mijn alvleesklier zien.
-
Ik wist niet eens wat een alvleesklier was.
-
De doctoren zeiden dat dit het type kanker was dat niet te genezen is, en dat ik niet langer dan 3 tot 6 maanden te leven had.
-
Mijn doctor adviseerde me om naar huis te gaan en de zaken te gaan regelen, wat doctorstaal is voor: 'bereid je voor op je dood'.
-
Het betekent dat je alles wat je in 10 jaar aan je kinderen wilde vertellen in een paar maanden moet vertellen.
-
Het betekent dat je moet zorgen dat alles is geregeld om het zo makkelijk mogelijk te maken voor je familie.
-
Het betekent dat je afscheid moet nemen.
-
Ik dacht de hele dag aan die diagnose.
-
Later die dag had ik een biopsie, waar ze een endoscoop door mijn keel deden, door mijn maag, in mijn ingewanden,
-
een naald in mijn alvleesklier staken en een paar cellen van de tumor te pakken kregen.
-
Ik was onder zijl, maar mijn vrouw, die er was, vertelde me dat de doctoren begonnen te huilen toen ze de cellen onder de microscoop legden,
-
omdat het een hele zeldzame vorm van alvleesklier-kanker bleek te zijn die te genezen was met een operatie.
-
Ik heb de operatie laten doen en ik ben nu gelukkig beter.
-
[applaus]
-
Dit was het dichtst bij de dood als ik ooit geweest ben, en ik hoop de komende decennia niet dichterbij te komen.
-
Nu ik het heb meegemaakt, kan ik dit met wat meer zekerheid vertellen dan toen de dood nog puur intellectueel was.
-
Niemand wil dood. Zelfs mensen die naar de hemel willen, willen niet dood om er te komen.
-
En toch is de dood de bestemming die we allemaal delen. Niemand is er ooit aan ontkomen.
-
En zo moet het zijn, want de dood is waarschijnlijk de beste uitvinding van het leven.
-
Het is de manier van het leven om te veranderen. Het ruimt het oude op en maakt plaats voor het nieuwe.
-
Nu zijn jullie het nieuwe, maar ooit worden jullie langzaamaan oud en worden jullie opgeruimd.
-
Sorry dat ik zo dramatisch ben, maar het is waar.
-
Jouw tijd is gelimiteerd, dus verspil het niet door iemand anders' leven te leven.
-
Raak niet gevangen door dogma - het leven met de resultaten van gedachten van anderen.
-
Laat het lawaai van andermans meningen niet jouw innerlijke stem verzwelgen.
-
En wat het belangrijkste is, heb de moed om jouw hard en intuïtie te volgen.
-
Ze weten op de een of andere manier al wie je echt wil worden.
-
Al het andere komt daarna.
-
[applaus]
-
Toen ik jong was, was er een geweldige uitgave genaamd 'The Whole Earth Catalog', wat een van de bijbels van mijn generatie was.
-
Het was gemaakt door Steward Brand, hier niet ver vandaan, en hij bracht het tot leven met zijn poetisch vleugje.
-
Dit was eind jaren 60, voor PC's en desktoppublishing, dus het werd gemaakt met typemachines, scharen, en polaroid-camera's.
-
Het was als Google in boekvorm, 35 jaar voor het er was: Het was idealistisch, en vloeide over van goede tools en geweldige denkbeelden.
-
Stewart en zijn team hebben een aantal versie's van The Whole Earth Catalog uitgegeven
-
en toen het zijn beste dagen had gekend brachten ze een laatste uitgave uit.
-
Het was midden jaren 70, en ik was jullie leeftijd.
-
Op de achterkant van de laatste uitgave stond een foto van een plattelandsweggetje, zo een die je vindt met wandelen als je een beetje avontuurlijk bent.
-
Daaronder stonden de woorden: "Stay hungry, stay foolish". Het was een vaarwel toen ze het ondertekenden.
-
Bleef hongerig, blijf speels. En dat heb ik altijd voor mijzelf gewenst.
-
En nu, nu jullie afgestudeerden iets nieuws gaan beginnen, wens ik dat voor jullie.
-
Blijf hongerig, blijf speels.
-
Heel erg bedankt.
-
[applaus]
-
[Stanford University - www.stanford.edu]
-
Omroeper: Het voorgaande programma is auteursrechtelijk beschermd door Stanford University.
-
Bezoek ons alstublieft op stanford.edu
Captions Requested
