On translating TED Talks into Dutch

0:01 - 0:06

Hat jemand von Euch Erin McKeans Talk übersetzt?
Falls nicht, hier ist ein kleiner Auszug.
0:06 - 0:10

"Lexicographical" hat das gleiche Muster
wie higgeldy-piggeldy.
0:10 - 0:12

Stimmt's? Es ist komisch in der Aussprache
und ich darf es oft sagen.
0:12 - 0:17

Ich möchte hinzufügen: higgeldy-piggeldy
ist auch komisch zu übersetzen.
0:17 - 0:21

Für Niederländisch habe ich
"olleke bolleke" benutzt, wie in ...
0:21 - 0:24

Olleke bolleke, rubisolleke,
0:24 - 0:27

olleke bolleke, rubisolleke, olleke bolleke, knol!
0:27 - 0:31

Zum Glück kennt man diesen Kinderreim
0:31 - 0:34

in den beiden Hauptregionen,
in denen Niederländisch gesprochen wird.
0:34 - 0:38

Niederländisch ist die Muttersprache
von 23 Millionen Menschen.
0:38 - 0:40

Davon leben 16 Millionen
in den Niederlanden,
0:40 - 0:45

6 Millionen im nördlichen Teil Belgiens,
auch bekannt als Flandern,
0:45 - 0:48

und 400 000 in Suriname,
in Südafrika.
0:48 - 0:52

Es gibt eine offizielle "Niederländische Sprachunion".
0:52 - 0:54

Wo ist also das Problem?
0:54 - 0:57

Das Niederländisch der Niederlande
und das in Flandern
0:57 - 0:59

klingen sehr verschieden.

Title:: On translating TED Talks into Dutch
Description:: Els De Keyser's contribution to the TED Global 2011 Translation Workshop

more » « less
Video Language:: English
Duration:: 05:47

	Katja Tongucer edited German subtitles for On translating TED Talks into Dutch
	Katja Tongucer edited German subtitles for On translating TED Talks into Dutch
	Katja Tongucer edited German subtitles for On translating TED Talks into Dutch
	Katja Tongucer edited German subtitles for On translating TED Talks into Dutch
	Katja Tongucer edited German subtitles for On translating TED Talks into Dutch
	Katja Tongucer edited German subtitles for On translating TED Talks into Dutch
	Katja Tongucer added a translation

German subtitles

Incomplete