Return to Video

Una Magna Carta per il web

  • 0:01 - 0:03
    TED ha 30 anni.
  • 0:03 - 0:05
    Il world wide web festeggia questo mese
  • 0:05 - 0:07
    il suo 25esimo anniversario.
  • 0:07 - 0:10
    Quindi ho una domanda per voi.
  • 0:10 - 0:15
    Parliamo del viaggio,
    principalmente del futuro.
  • 0:15 - 0:17
    Parliamo dello stato.
  • 0:17 - 0:19
    Parliamo del tipo di web che vogliamo.
  • 0:19 - 0:22
    Sono passati 25 anni, lavoravo al CERN.
  • 0:22 - 0:25
    Alla fine, dopo un anno,
    mi diedero il permesso
  • 0:25 - 0:27
    di farlo come progetto parallelo.
  • 0:27 - 0:29
    Scrissi il codice.
  • 0:29 - 0:31
    Credo fossi il primo utente.
  • 0:31 - 0:34
    Ci si preoccupava molto del fatto
  • 0:34 - 0:35
    che la gente non l'avrebbe usato
  • 0:35 - 0:37
    perché era troppo complicato.
  • 0:37 - 0:38
    Tanta persuasione,
  • 0:38 - 0:40
    tanta collaborazione con altre persone,
  • 0:40 - 0:43
    e poco per volta, funzionò.
  • 0:43 - 0:45
    Decollò. Era fantastico.
  • 0:45 - 0:48
    E infatti, qualche anno dopo nel 2000,
  • 0:48 - 0:52
    cinque per cento
    della popolazione mondiale
  • 0:52 - 0:54
    usava il world wide web.
  • 0:54 - 0:56
    Nel 2007, sette anni dopo,
    il 17 per cento.
  • 0:56 - 1:00
    Nel 2008, abbiamo creato
    la World Wide Web Foundation
  • 1:00 - 1:01
    in parte per analizzare
  • 1:01 - 1:04
    e preoccuparci di quel numero.
  • 1:04 - 1:06
    Ora siamo nel 2014,
  • 1:06 - 1:09
    e 40 per cento del mondo
  • 1:09 - 1:13
    usa il world wide web, e continua.
  • 1:13 - 1:15
    A aumentare ovviamente.
  • 1:15 - 1:18
    Voglio che pensiate
    a entrambi gli aspetti.
  • 1:18 - 1:20
    Ovviamente per chiunque qui a TED,
  • 1:20 - 1:22
    la prima domanda che sorge è,
    cosa possiamo fare
  • 1:22 - 1:25
    per far salire a bordo
    il restante 60 per cento
  • 1:25 - 1:26
    il più velocemente possibile?
  • 1:26 - 1:29
    Molte cose importanti. Ovviamente
    girerà intorno alla mobilità.
  • 1:29 - 1:32
    Ma voglio anche che pensiate
    al 40 per cento,
  • 1:32 - 1:33
    perché se siete qui seduti
  • 1:33 - 1:35
    con una vita supportata dal web,
  • 1:35 - 1:36
    non ricordate più le cose,
  • 1:36 - 1:38
    basta cercarle,
  • 1:38 - 1:42
    potreste avere la sensazione
    che è stato un successo
  • 1:42 - 1:44
    e ora possiamo rilassarci.
  • 1:44 - 1:47
    In realtà, sì, è stato un successo,
  • 1:47 - 1:49
    ci sono molte cose, per l'amore del cielo
  • 1:49 - 1:52
    la Khan Academy, Wikipedia,
  • 1:52 - 1:53
    c'è una gran quantità di ebook gratis
  • 1:53 - 1:55
    che si possono leggere online,
  • 1:55 - 1:57
    tante cose meravigliose per l'istruzione,
  • 1:57 - 1:58
    in settori diversi.
  • 1:58 - 2:00
    Il commercio online in alcuni casi
  • 2:00 - 2:04
    ha completamente stravolto
    il modo di funzionare del commercio,
  • 2:04 - 2:05
    ha reso disponibili tipi di commercio
  • 2:05 - 2:07
    che non erano disponibili prima.
  • 2:07 - 2:11
    Il commercio
    è stato colpito universalmente.
  • 2:11 - 2:13
    Il governo,
    colpito non universalmente,
  • 2:13 - 2:15
    ma molto colpito,
    e un bel giorno,
  • 2:15 - 2:18
    molti open dati, molto e-governo.
  • 2:18 - 2:21
    Quindi molte cose visibili
  • 2:21 - 2:22
    stanno accadendo sul web.
  • 2:22 - 2:25
    Ci sono anche molte cose
    che sono meno visibili.
  • 2:25 - 2:27
    La sanità, tardi la sera
    quando ci si preoccupa
  • 2:27 - 2:29
    di che tipo di cancro
  • 2:29 - 2:31
    potrebbe avere qualcuno
    che si ha a cuore,
  • 2:31 - 2:36
    quando si parla
    attraverso Internet a qualcuno
  • 2:36 - 2:40
    che si ha molto a cuore
    che sta in un altro paese.
  • 2:40 - 2:44
    Queste cose non sono là fuori,
  • 2:44 - 2:47
    e infatti hanno raggiunto
    un certo livello di privacy.
  • 2:47 - 2:50
    Quindi non possiamo dare per scontato
    che quella parte del web,
  • 2:50 - 2:52
    parte dell'affare del web,
  • 2:52 - 2:53
    è quando si usa il web,
  • 2:53 - 2:56
    è solo un mezzo trasparente, neutrale.
  • 2:56 - 2:59
    Posso parlarne senza preoccuparmi
  • 2:59 - 3:02
    di quello che in realtà
    sappiamo sta succedendo,
  • 3:02 - 3:04
    senza preoccuparmi del fatto
  • 3:04 - 3:06
    che non solo la sorveglianza ci sarà
  • 3:06 - 3:09
    ma sarà fatta da persone
    che potranno approfittare dei dati.
  • 3:09 - 3:11
    Una cosa di cui ci siamo resi conto,
  • 3:11 - 3:12
    è che non possiamo solo usare il web,
  • 3:12 - 3:14
    dobbiamo preoccuparci
  • 3:14 - 3:17
    dell'infrastruttura sottostante.
  • 3:17 - 3:21
    È veramente della qualità
    di cui abbiamo bisogno?
  • 3:21 - 3:26
    Ci vantiamo di avere la libertà di parola.
  • 3:26 - 3:29
    Possiamo twittare, e un sacco di gente
  • 3:29 - 3:32
    può vedere i nostri tweet,
    tranne quando non può,
  • 3:32 - 3:36
    tranne quando Twitter
    è bloccato nell'altro paese,
  • 3:36 - 3:39
    o in qualche modo, il modo
    in cui cerchiamo di esprimerci
  • 3:39 - 3:41
    evidenzia informazioni sul nostro stato,
  • 3:41 - 3:43
    lo stato del paese in cui viviamo,
  • 3:43 - 3:46
    che non è disponibile ad altri.
  • 3:46 - 3:49
    Dobbiamo protestare e assicurarci
  • 3:49 - 3:51
    che la censura venga ridotta,
  • 3:51 - 3:52
    che il web venga aperto
  • 3:52 - 3:55
    laddove c'è censura.
  • 3:55 - 3:57
    Ci piace che il web sia aperto.
  • 3:57 - 4:00
    Ci permette di parlare.
    Tutti possono parlare con tutti.
  • 4:00 - 4:01
    Non importa chi siamo.
  • 4:01 - 4:03
    E entriamo a far parte di questi
  • 4:03 - 4:06
    grandi social network
  • 4:06 - 4:09
    che sono in realtà costruiti
    come dei grandi silos,
  • 4:09 - 4:11
    così è più facile parlare a qualcuno
  • 4:11 - 4:12
    dello stesso social network
  • 4:12 - 4:15
    di quanto non sia parlare
    con qualcuno di un altro,
  • 4:15 - 4:19
    di fatto, talvolta ci stiamo limitando.
  • 4:19 - 4:22
    Abbiamo anche, se avete letto
    il libro sulla bolla dei filtri,
  • 4:22 - 4:25
    il fenomeno della bolla dei filtri
    è quello per cui
  • 4:25 - 4:26
    ci piace usare le macchine
  • 4:26 - 4:28
    che ci aiutano a scoprire
    cose che ci piacciono.
  • 4:28 - 4:30
    Ci piace essere immersi
  • 4:30 - 4:32
    in cose che ci piace cliccare,
  • 4:32 - 4:34
    e quindi la macchina
    ci fornisce automaticamente
  • 4:34 - 4:36
    la roba che ci piace e finiamo
  • 4:36 - 4:40
    con l'avere una visione del mondo filtrata
  • 4:40 - 4:42
    con le lenti della bolla dei filtri.
  • 4:42 - 4:44
    Ecco alcune cose che forse
  • 4:44 - 4:47
    minacciano il social web che abbiamo.
  • 4:47 - 4:49
    Che tipo di web volete?
  • 4:49 - 4:53
    Ne voglio uno che non è frammentato
    in tanti pezzettini,
  • 4:53 - 4:55
    come suggeriscono di fare alcuni paesi
  • 4:55 - 4:58
    in reazione alle recenti sorveglianze.
  • 4:58 - 5:02
    Voglio un web che sia, per esempio,
  • 5:02 - 5:05
    una buona base per la democrazia.
  • 5:05 - 5:09
    Voglio un web in cui
    poter usare la sanità
  • 5:09 - 5:11
    con la privacy e in cui ci siano
  • 5:11 - 5:13
    tanti dati sulla salute,
    dati clinici disponibili
  • 5:13 - 5:15
    agli scienziati per la ricerca.
  • 5:15 - 5:19
    Voglio un web in cui
    il restante 60 per cento
  • 5:19 - 5:21
    salga a bordo
    il più velocemente possibile.
  • 5:21 - 5:25
    Voglio un web che sia una base
    talmente forte per l'innovazione
  • 5:25 - 5:27
    che quando compare
    qualcosa di cattivo,
  • 5:27 - 5:29
    qualche disastro, possiamo reagire
  • 5:29 - 5:33
    costruendo cose per reagire
    molto rapidamente.
  • 5:33 - 5:36
    Queste sono solo alcune
    delle cose che voglio,
  • 5:36 - 5:39
    da una lunga lista,
    ovviamente molto più lunga.
  • 5:39 - 5:40
    Avete la vostra lista.
  • 5:40 - 5:43
    Voglio che usiamo
    questo 25esimo anniversario
  • 5:43 - 5:45
    per pensare a che tipo di web vogliamo.
  • 5:45 - 5:47
    Potete andare su webat25.org
  • 5:47 - 5:48
    e trovate qualche link.
  • 5:48 - 5:50
    Ci sono tanti siti in cui la gente
  • 5:50 - 5:52
    ha cominciato a mettere insieme
    la Magna Carta,
  • 5:52 - 5:54
    una carta dei diritti del web.
  • 5:54 - 5:55
    Perché non farlo?
  • 5:55 - 5:59
    Perché non decidiamo che questi,
    in qualche modo,
  • 5:59 - 6:03
    stanno diventando diritti fondamentali,
    il diritto di comunicare con chi vogliamo.
  • 6:03 - 6:06
    Che cosa mettereste sulla lista
    per quella Magna Carta?
  • 6:06 - 6:08
    Creiamo insieme una Magna Carta
  • 6:08 - 6:10
    per il web.
  • 6:10 - 6:12
    Facciamolo. Quest'anno.
  • 6:12 - 6:16
    Usiamo l'energia del 25esimo anniversario
  • 6:16 - 6:18
    per creare insieme una Magna Carta
  • 6:18 - 6:20
    per il web.
    (Applausi)
  • 6:20 - 6:24
    Grazie. E fatemi un piacere, per favore?
  • 6:24 - 6:27
    Lottate per me. Ok?
    Grazie.
  • 6:27 - 6:31
    (Applausi)
Title:
Una Magna Carta per il web
Speaker:
Tim Berners-Lee
Description:

Sir Tim Berners-Lee ha inventato il World Wide Web 25 anni fa. Quindi vale la pena ascoltare quando ci avvisa: ci aspetta una battaglia. Intaccare la neutralità della rete, la bolla dei filtri e la centralizzazione del controllo minacciano gli spazi aperti del web. Sta a noi utenti lottare per il diritto all'accesso e all'apertura. La domanda è: che tipo di Internet vogliamo?
more » « less
Video Language:
English
Team:
closed TED
Project:
TEDTalks
Duration:
06:47
Jenny Zurawell edited Italian subtitles for A Magna Carta for the web
Denise RQ commented on Italian subtitles for A Magna Carta for the web
Anna Cristiana Minoli commented on Italian subtitles for A Magna Carta for the web
Anna Cristiana Minoli edited Italian subtitles for A Magna Carta for the web
Retired user commented on Italian subtitles for A Magna Carta for the web
Anna Cristiana Minoli approved Italian subtitles for A Magna Carta for the web
Anna Cristiana Minoli commented on Italian subtitles for A Magna Carta for the web
Anna Cristiana Minoli edited Italian subtitles for A Magna Carta for the web
Show all

  • Anna Cristiana Minoli

    Corretti alcuni sottotitoli accorpati diventavano troppo lunghi per i 21 caratteri al secondo.

  • Retired user

    0:40 - 0:43 e pezzo dopo pezzo, funzionò. (and bit by bit, it worked)
    io direi "poco per volta" o "un po' alla volta" piuttosto che "pezzo dopo pezzo"

  • Anna Cristiana Minoli

    Grazie Ezio. Corretto. Ciao.

  • Denise RQ

    Grazie Ezio y Anna!

Italian subtitles

Revisions Compare revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.