WEBVTT

00:00:00.895 --> 00:00:02.543
TED ha 30 anni.

00:00:02.543 --> 00:00:05.181
Il world wide web festeggia questo mese

00:00:05.181 --> 00:00:07.453
il suo 25esimo anniversario.

00:00:07.453 --> 00:00:10.142
Quindi ho una domanda per voi.

00:00:10.142 --> 00:00:14.966
Parliamo del viaggio, 
principalmente del futuro.

00:00:14.966 --> 00:00:16.681
Parliamo dello stato.

00:00:16.681 --> 00:00:18.995
Parliamo del tipo di web che vogliamo.

NOTE Paragraph

00:00:18.995 --> 00:00:22.315
Sono passati 25 anni, lavoravo al CERN.

00:00:22.315 --> 00:00:24.665
Alla fine, dopo un anno, 
mi diedero il permesso

00:00:24.665 --> 00:00:27.297
di farlo come progetto parallelo.

00:00:27.297 --> 00:00:28.995
Scrissi il codice.

00:00:28.995 --> 00:00:31.144
Credo fossi il primo utente.

00:00:31.144 --> 00:00:33.577
Ci si preoccupava molto del fatto

00:00:33.577 --> 00:00:35.206
che la gente non l'avrebbe usato

00:00:35.206 --> 00:00:37.030
perché era troppo complicato.

00:00:37.030 --> 00:00:38.459
Tanta persuasione,

00:00:38.459 --> 00:00:40.459
tanta collaborazione con altre persone,

00:00:40.459 --> 00:00:42.888
e poco per volta, funzionò.

00:00:42.888 --> 00:00:44.531
Decollò. Era fantastico.

00:00:44.531 --> 00:00:47.748
E infatti, qualche anno dopo nel 2000,

00:00:47.748 --> 00:00:51.950
cinque per cento 
della popolazione mondiale

00:00:51.950 --> 00:00:53.769
usava il world wide web.

00:00:53.769 --> 00:00:56.480
Nel 2007, sette anni dopo, 
il 17 per cento.

00:00:56.480 --> 00:00:59.820
Nel 2008, abbiamo creato 
la World Wide Web Foundation

00:00:59.820 --> 00:01:01.394
in parte per analizzare

00:01:01.394 --> 00:01:04.244
e preoccuparci di quel numero.

00:01:04.244 --> 00:01:06.303
Ora siamo nel 2014,

00:01:06.303 --> 00:01:08.537
e 40 per cento del mondo

00:01:08.537 --> 00:01:12.553
usa il world wide web, e continua.

00:01:12.553 --> 00:01:14.555
A aumentare ovviamente.

NOTE Paragraph

00:01:14.555 --> 00:01:17.773
Voglio che pensiate 
a entrambi gli aspetti.

00:01:17.773 --> 00:01:19.930
Ovviamente per chiunque qui a TED,

00:01:19.930 --> 00:01:22.363
la prima domanda che sorge è, 
cosa possiamo fare

00:01:22.363 --> 00:01:24.729
per far salire a bordo 
il restante 60 per cento

00:01:24.729 --> 00:01:26.169
il più velocemente possibile?

00:01:26.169 --> 00:01:29.304
Molte cose importanti. Ovviamente 
girerà intorno alla mobilità.

00:01:29.304 --> 00:01:31.554
Ma voglio anche che pensiate 
al 40 per cento,

00:01:31.554 --> 00:01:32.894
perché se siete qui seduti

00:01:32.894 --> 00:01:35.170
con una vita supportata dal web,

00:01:35.170 --> 00:01:36.466
non ricordate più le cose,

00:01:36.466 --> 00:01:38.180
basta cercarle,

00:01:38.180 --> 00:01:42.263
potreste avere la sensazione 
che è stato un successo

00:01:42.263 --> 00:01:44.243
e ora possiamo rilassarci.

00:01:44.243 --> 00:01:47.036
In realtà, sì, è stato un successo,

00:01:47.036 --> 00:01:49.272
ci sono molte cose, per l'amore del cielo

00:01:49.272 --> 00:01:51.561
la Khan Academy, Wikipedia,

00:01:51.561 --> 00:01:53.378
c'è una gran quantità di ebook gratis

00:01:53.378 --> 00:01:54.884
che si possono leggere online,

00:01:54.884 --> 00:01:56.922
tante cose meravigliose per l'istruzione,

00:01:56.922 --> 00:01:58.276
in settori diversi.

00:01:58.276 --> 00:02:00.418
Il commercio online in alcuni casi

00:02:00.418 --> 00:02:03.579
ha completamente stravolto 
il modo di funzionare del commercio,

00:02:03.579 --> 00:02:05.414
ha reso disponibili tipi di commercio

00:02:05.414 --> 00:02:07.350
che non erano disponibili prima.

00:02:07.350 --> 00:02:10.732
Il commercio 
è stato colpito universalmente.

00:02:10.732 --> 00:02:12.999
Il governo, 
colpito non universalmente,

00:02:12.999 --> 00:02:15.112
ma molto colpito, 
e un bel giorno,

00:02:15.112 --> 00:02:18.080
molti open dati, molto e-governo.

00:02:18.080 --> 00:02:20.783
Quindi molte cose visibili

00:02:20.783 --> 00:02:22.201
stanno accadendo sul web.

NOTE Paragraph

00:02:22.201 --> 00:02:24.562
Ci sono anche molte cose 
che sono meno visibili.

00:02:24.572 --> 00:02:26.925
La sanità, tardi la sera 
quando ci si preoccupa

00:02:26.925 --> 00:02:28.636
di che tipo di cancro

00:02:28.636 --> 00:02:30.761
potrebbe avere qualcuno 
che si ha a cuore,

00:02:30.761 --> 00:02:35.767
quando si parla 
attraverso Internet a qualcuno

00:02:35.767 --> 00:02:40.276
che si ha molto a cuore 
che sta in un altro paese.

00:02:40.276 --> 00:02:44.495
Queste cose non sono là fuori,

00:02:44.495 --> 00:02:47.365
e infatti hanno raggiunto 
un certo livello di privacy.

00:02:47.365 --> 00:02:50.499
Quindi non possiamo dare per scontato 
che quella parte del web,

00:02:50.499 --> 00:02:51.830
parte dell'affare del web,

00:02:51.830 --> 00:02:53.026
è quando si usa il web,

00:02:53.026 --> 00:02:56.416
è solo un mezzo trasparente, neutrale.

00:02:56.416 --> 00:02:58.952
Posso parlarne senza preoccuparmi

00:02:58.952 --> 00:03:01.811
di quello che in realtà 
sappiamo sta succedendo,

00:03:01.811 --> 00:03:04.261
senza preoccuparmi del fatto

00:03:04.261 --> 00:03:06.077
che non solo la sorveglianza ci sarà

00:03:06.077 --> 00:03:08.905
ma sarà fatta da persone 
che potranno approfittare dei dati.

00:03:08.905 --> 00:03:10.711
Una cosa di cui ci siamo resi conto,

00:03:10.711 --> 00:03:12.237
è che non possiamo solo usare il web,

00:03:12.237 --> 00:03:13.925
dobbiamo preoccuparci

00:03:13.925 --> 00:03:17.119
dell'infrastruttura sottostante.

00:03:17.119 --> 00:03:21.315
È veramente della qualità 
di cui abbiamo bisogno?

00:03:21.315 --> 00:03:26.264
Ci vantiamo di avere la libertà di parola.

00:03:26.264 --> 00:03:29.302
Possiamo twittare, e un sacco di gente

00:03:29.302 --> 00:03:32.227
può vedere i nostri tweet, 
tranne quando non può,

00:03:32.227 --> 00:03:35.578
tranne quando Twitter 
è bloccato nell'altro paese,

00:03:35.578 --> 00:03:38.921
o in qualche modo, il modo 
in cui cerchiamo di esprimerci

00:03:38.921 --> 00:03:41.486
evidenzia informazioni sul nostro stato,

00:03:41.486 --> 00:03:43.349
lo stato del paese in cui viviamo,

00:03:43.349 --> 00:03:45.703
che non è disponibile ad altri.

00:03:45.703 --> 00:03:48.684
Dobbiamo protestare e assicurarci

00:03:48.684 --> 00:03:50.808
che la censura venga ridotta,

00:03:50.808 --> 00:03:52.382
che il web venga aperto

00:03:52.382 --> 00:03:54.839
laddove c'è censura.

NOTE Paragraph

00:03:54.839 --> 00:03:57.269
Ci piace che il web sia aperto.

00:03:57.269 --> 00:04:00.064
Ci permette di parlare. 
Tutti possono parlare con tutti.

00:04:00.064 --> 00:04:01.362
Non importa chi siamo.

00:04:01.362 --> 00:04:03.079
E entriamo a far parte di questi

00:04:03.079 --> 00:04:05.582
grandi social network

00:04:05.582 --> 00:04:08.944
che sono in realtà costruiti 
come dei grandi silos,

00:04:08.944 --> 00:04:10.733
così è più facile parlare a qualcuno

00:04:10.733 --> 00:04:12.317
dello stesso social network

00:04:12.317 --> 00:04:14.890
di quanto non sia parlare 
con qualcuno di un altro,

00:04:14.890 --> 00:04:18.544
di fatto, talvolta ci stiamo limitando.

00:04:18.544 --> 00:04:22.030
Abbiamo anche, se avete letto 
il libro sulla bolla dei filtri,

00:04:22.030 --> 00:04:24.578
il fenomeno della bolla dei filtri 
è quello per cui

00:04:24.578 --> 00:04:25.960
ci piace usare le macchine

00:04:25.960 --> 00:04:28.392
che ci aiutano a scoprire 
cose che ci piacciono.

00:04:28.392 --> 00:04:30.434
Ci piace essere immersi

00:04:30.434 --> 00:04:31.986
in cose che ci piace cliccare,

00:04:31.986 --> 00:04:34.386
e quindi la macchina 
ci fornisce automaticamente

00:04:34.386 --> 00:04:35.960
la roba che ci piace e finiamo

00:04:35.960 --> 00:04:40.071
con l'avere una visione del mondo filtrata

00:04:40.071 --> 00:04:42.260
con le lenti della bolla dei filtri.

00:04:42.260 --> 00:04:44.203
Ecco alcune cose che forse

00:04:44.203 --> 00:04:47.295
minacciano il social web che abbiamo.

NOTE Paragraph

00:04:47.295 --> 00:04:49.224
Che tipo di web volete?

00:04:49.224 --> 00:04:52.662
Ne voglio uno che non è frammentato 
in tanti pezzettini,

00:04:52.662 --> 00:04:54.845
come suggeriscono di fare alcuni paesi

00:04:54.845 --> 00:04:57.945
in reazione alle recenti sorveglianze.

00:04:57.945 --> 00:05:01.628
Voglio un web che sia, per esempio,

00:05:01.628 --> 00:05:04.588
una buona base per la democrazia.

00:05:04.588 --> 00:05:08.945
Voglio un web in cui 
poter usare la sanità

00:05:08.945 --> 00:05:10.720
con la privacy e in cui ci siano

00:05:10.720 --> 00:05:13.170
tanti dati sulla salute, 
dati clinici disponibili

00:05:13.170 --> 00:05:15.020
agli scienziati per la ricerca.

00:05:15.020 --> 00:05:18.710
Voglio un web in cui 
il restante 60 per cento

00:05:18.710 --> 00:05:21.050
salga a bordo 
il più velocemente possibile.

00:05:21.050 --> 00:05:25.148
Voglio un web che sia una base 
talmente forte per l'innovazione

00:05:25.148 --> 00:05:27.151
che quando compare 
qualcosa di cattivo,

00:05:27.151 --> 00:05:29.380
qualche disastro, possiamo reagire

00:05:29.380 --> 00:05:33.160
costruendo cose per reagire 
molto rapidamente.

NOTE Paragraph

00:05:33.160 --> 00:05:36.090
Queste sono solo alcune 
delle cose che voglio,

00:05:36.090 --> 00:05:38.526
da una lunga lista, 
ovviamente molto più lunga.

00:05:38.526 --> 00:05:39.767
Avete la vostra lista.

00:05:39.767 --> 00:05:42.541
Voglio che usiamo 
questo 25esimo anniversario

00:05:42.541 --> 00:05:45.404
per pensare a che tipo di web vogliamo.

00:05:45.404 --> 00:05:47.013
Potete andare su webat25.org

00:05:47.013 --> 00:05:48.242
e trovate qualche link.

00:05:48.242 --> 00:05:49.882
Ci sono tanti siti in cui la gente

00:05:49.882 --> 00:05:52.124
ha cominciato a mettere insieme 
la Magna Carta,

00:05:52.124 --> 00:05:53.760
una carta dei diritti del web.

00:05:53.760 --> 00:05:54.993
Perché non farlo?

00:05:54.993 --> 00:05:59.070
Perché non decidiamo che questi, 
in qualche modo,

00:05:59.070 --> 00:06:03.170
stanno diventando diritti fondamentali, 
il diritto di comunicare con chi vogliamo.

00:06:03.170 --> 00:06:05.928
Che cosa mettereste sulla lista 
per quella Magna Carta?

00:06:05.928 --> 00:06:08.156
Creiamo insieme una Magna Carta

00:06:08.156 --> 00:06:10.398
per il web.

00:06:10.398 --> 00:06:12.490
Facciamolo. Quest'anno.

00:06:12.490 --> 00:06:15.797
Usiamo l'energia del 25esimo anniversario

00:06:15.797 --> 00:06:18.409
per creare insieme una Magna Carta

00:06:18.409 --> 00:06:19.891
per il web. 
(Applausi)

NOTE Paragraph

00:06:19.891 --> 00:06:24.397
Grazie. E fatemi un piacere, per favore?

00:06:24.397 --> 00:06:26.963
Lottate per me. Ok? 
Grazie.

NOTE Paragraph

00:06:26.963 --> 00:06:30.950
(Applausi)