洗手的簡單力量
-
0:00 - 0:06想像有台飛機快墜了，
-
0:06 - 0:09上面有 250 個小孩和嬰兒，
-
0:09 - 0:12如果你知道怎麼阻止悲劇發生，
你會做嗎？ -
0:12 - 0:14請想像
-
0:14 - 0:18滿載五歲以下小孩的飛機
-
0:18 - 0:20每天都有 60 架會墜機，
-
0:20 - 0:22這數字正是
-
0:22 - 0:25無法活過五歲生日的孩童人數。
-
0:25 - 0:29660 萬名孩童
-
0:29 - 0:32沒能活過五歲生日。
-
0:32 - 0:35這些死亡大多能避免，
-
0:35 - 0:37這種情況不僅讓我難過、
-
0:37 - 0:38更讓我生氣，
-
0:38 - 0:41也讓我下定決心。
-
0:41 - 0:43腹瀉和肺炎
-
0:43 - 0:47是五歲以下孩童的頭號殺手，
-
0:47 - 0:49我們能預防這些疾病的方法
-
0:49 - 0:51不是那種高明，
-
0:51 - 0:54又新穎的科技發明。
-
0:54 - 0:59就只是世界上最古老的發明：
-
0:59 - 1:02一塊肥皂。
-
1:02 - 1:04用肥皂洗手
-
1:04 - 1:06是我們都視為理所當然的習慣，
-
1:06 - 1:08卻能減少一半的腹瀉案例，
-
1:08 - 1:12也能減少三分之一的呼吸道感染。
-
1:12 - 1:14用肥皂洗手
-
1:14 - 1:17可以顯著減少
-
1:17 - 1:21流感、沙眼、
嚴重急性呼吸道症候群 (SARS) ， -
1:21 - 1:26和最近爆發的霍亂與伊波拉病毒案例，
-
1:26 - 1:27其中一項重要介入措施
-
1:27 - 1:30就是用肥皂洗手。
-
1:30 - 1:33用肥皂洗手能讓孩童繼續上學，
-
1:33 - 1:36也能讓嬰兒保住一命。
-
1:36 - 1:38用肥皂洗手
-
1:38 - 1:41是拯救孩童性命
-
1:41 - 1:43最合乎效益的方式之一。
-
1:43 - 1:47每年能拯救超過 60 萬名孩童，
-
1:47 - 1:50等於每天阻止
-
1:50 - 1:5710 架滿載嬰兒和孩童的波音 747 墜機。
-
1:57 - 1:58我想你們都同意
-
1:58 - 2:02那是很有效的公共衛生干預措施。
-
2:02 - 2:05現在只要花一分鐘，
-
2:05 - 2:07我想你們應該認識鄰座的人，
-
2:07 - 2:09大家不妨握個手。
-
2:09 - 2:11請和他們握握手。
-
2:11 - 2:13接下來互相認識。
-
2:13 - 2:14他們看起來很棒。
-
2:14 - 2:16好了。
-
2:16 - 2:18如果我告訴你
-
2:18 - 2:21剛才和你握手的人
-
2:21 - 2:23其實沒洗手，
-
2:23 - 2:25他們才剛從廁所出來，感覺如何？
（笑聲） -
2:25 - 2:29他們看起來就沒那麼棒了吧？
-
2:29 - 2:32感覺蠻噁的，對吧？
-
2:32 - 2:34統計顯示，事實上
-
2:34 - 2:36有五分之四的人
-
2:36 - 2:39出了廁所不洗手，
-
2:39 - 2:40世界各地都是。
-
2:41 - 2:42同樣的，
-
2:42 - 2:45我們不會洗手，即使有高級的廁所、
-
2:45 - 2:48自來水和肥皂，
-
2:48 - 2:53情況完全和兒童死亡率高的國家一樣。
-
2:53 - 2:55為什麼會這樣？沒有肥皂嗎？
-
2:55 - 2:58其實有肥皂可以用。
-
2:58 - 3:0190% 的印度家庭、
-
3:01 - 3:0494% 的肯亞家庭
-
3:04 - 3:05都找得到肥皂。
-
3:05 - 3:09即使在最窮苦的國家，
-
3:09 - 3:13像是衣索比亞，都還有一半的家庭有肥皂。
-
3:13 - 3:14那是為什麼呢？
-
3:14 - 3:17為什麼大家不洗手？
-
3:17 - 3:19為什麼馬揚克
-
3:19 - 3:22這位我在印度碰到的男孩
-
3:22 - 3:23不洗手？
-
3:23 - 3:26在馬揚克家，
-
3:26 - 3:28肥皂用來洗澡，
-
3:28 - 3:30肥皂用來洗衣服，
-
3:30 - 3:33肥皂用來洗碗。
-
3:33 - 3:35他家人覺得有時候
-
3:35 - 3:37那是珍貴的商品，
-
3:37 - 3:39所以他們會把肥皂放進櫥櫃。
-
3:39 - 3:42放進櫥子裡才不會被他浪費了。
-
3:42 - 3:44通常馬揚克的家人
-
3:44 - 3:46會用肥皂來洗手，
-
3:46 - 3:48每天一次，
-
3:48 - 3:49那是最好的情況，
-
3:49 - 3:53但有時候甚至一週才用肥皂洗一次手。
-
3:53 - 3:55結果呢？
-
3:55 - 3:57小朋友染病的地方是在
-
3:57 - 3:59原本應該愛他們、
-
3:59 - 4:02無微不至保護他們的家裡。
-
4:04 - 4:06回想你是在哪學洗手。
-
4:06 - 4:09你是在家裡學洗手嗎？
-
4:09 - 4:12你是在學校學洗手嗎？
-
4:12 - 4:14我想行為學家會告訴你
-
4:14 - 4:20要改變從小養成的習慣很難。
-
4:22 - 4:25但我們都會模仿其他人的行為，
-
4:25 - 4:27而地方的文化規範
-
4:27 - 4:31是影響我們如何改變行為的關鍵，
-
4:31 - 4:33而這就是私部門的切入點。
-
4:33 - 4:37在亞洲和非洲，每秒有
-
4:37 - 4:40111 名母親
-
4:40 - 4:44會買這塊肥皂來保護家人。
-
4:44 - 4:46很多印度婦女會告訴你
-
4:46 - 4:48他們會了解衛生、疾病
-
4:48 - 4:52都是來自衛健牌的這塊肥皂。
-
4:52 - 4:54像這樣的知名品牌
-
4:54 - 4:56有責任幫助
-
4:56 - 4:58這些他們銷售商品的地方。
-
4:58 - 5:01是那份信念，加上聯合利華的規模，
-
5:01 - 5:05讓我們能不斷告訴這些媽媽
-
5:05 - 5:08用肥皂洗手和衛生觀念。
-
5:08 - 5:11大型企業和廠牌可以改變、
-
5:11 - 5:13轉化那些社會規範，
-
5:13 - 5:17並影響那些食古不化的習慣。
-
5:17 - 5:18請想想：
-
5:18 - 5:22商人無時無刻都在努力
-
5:22 - 5:26讓我們不斷更換廠牌。
-
5:26 - 5:29其實他們知道要怎麼
-
5:29 - 5:32把科學和事實變成
很有說服力的訊息。 -
5:32 - 5:34只要一分鐘，請想像
-
5:34 - 5:38他們火力全開去宣傳一個訊息，
-
5:38 - 5:40就和用肥皂洗手一樣有影響力的訊息。
-
5:40 - 5:42他們的獲利動機就變成
-
5:42 - 5:45全世界的健康。
-
5:45 - 5:47但這件事已經好幾百年了，
-
5:47 - 5:50衛健牌從 1894 年
-
5:50 - 5:52維多利亞時代
-
5:52 - 5:54就開始對抗霍亂了。
-
5:54 - 5:56上個星期，我在迦納，
-
5:56 - 5:58和衛生部長在一起，
-
5:58 - 5:59你可能不知道
-
5:59 - 6:02霍亂才剛在迦納爆發。
-
6:02 - 6:04118 年後的現在
-
6:04 - 6:06解決方式仍然一樣，
-
6:06 - 6:08就是確保他們能夠取得
-
6:08 - 6:10這塊肥皂，
-
6:10 - 6:11並且真的使用肥皂，
-
6:11 - 6:13因為那是最好的方式
-
6:13 - 6:17能夠真正阻止霍亂蔓延。
-
6:17 - 6:19我想這項追求利益的動機
-
6:19 - 6:21很有影響力，
-
6:21 - 6:24有時候比最願意奉獻的慈善團體
-
6:24 - 6:26和政府更有影響力。
-
6:26 - 6:27政府只能盡力而為，
-
6:27 - 6:31尤其是在面對全國流行的疾病，
-
6:31 - 6:33以及像霍亂這樣的傳染病，
-
6:33 - 6:35或是現在的伊波拉病毒，
-
6:35 - 6:37但卻有優先順序之分。
-
6:37 - 6:40我們的預算並非源源不絕，
-
6:40 - 6:42當我們思考這點，
-
6:42 - 6:44你思考需要做什麼
-
6:44 - 6:46才能讓洗手成為日常習慣，
-
6:46 - 6:50需要長期的資金
-
6:50 - 6:53才能改善這個行為。
-
6:53 - 6:58總而言之，那些為公共衛生而戰的人
-
6:58 - 7:00其實要仰賴肥皂公司
-
7:00 - 7:03才能推廣用肥皂洗手。
-
7:03 - 7:07我們有夥伴，像是
美國國際開發總署 (USAID)、 -
7:07 - 7:10全球用肥皂洗手公私合作組織 (PPPHW)、
-
7:10 - 7:12倫敦衛生及熱帶醫學院、
-
7:12 - 7:14國際培幼會 (Plan)、
水支援 (WaterAid)， -
7:14 - 7:15這些團體都相信
-
7:15 - 7:19三贏的夥伴關係。
-
7:19 - 7:21能創造公部門的勝利，
-
7:21 - 7:24因為我們幫助公部門達成目標。
-
7:24 - 7:26能創造私部門的勝利，
-
7:26 - 7:28因為我們能建立新世代，
-
7:28 - 7:30未來人人都洗手。
-
7:30 - 7:32最重要的是
-
7:32 - 7:34能創造最弱勢民眾的勝利。
-
7:34 - 7:3610 月 15 日當天
-
7:36 - 7:39我們會慶祝「全球洗手日」。
-
7:39 - 7:40學校、社區
-
7:40 - 7:42和我們在公部門的朋友，
-
7:42 - 7:45以及在私部門的朋友，
-
7:45 - 7:47沒錯，那天即使是我們的競爭對手
-
7:47 - 7:49都會與我們一起慶祝
-
7:49 - 7:51世界上最重要的
-
7:51 - 7:53公共衛生介入計畫。
-
7:53 - 7:54真正需要
-
7:54 - 7:57且私部門同樣能做出改變的，
-
7:57 - 8:01就是提供這個重要且有創意的點子
-
8:01 - 8:03來達到宣傳效果。
-
8:03 - 8:06看看「幫孩子活到五歲」活動，
-
8:06 - 8:09我們拍了很棒的影片，
-
8:09 - 8:11把用肥皂洗手的訊息
-
8:11 - 8:13推廣給每一個人，
-
8:13 - 8:15用和人密切相關的方式。
-
8:15 - 8:17至今已經超過三千萬次點閱了。
-
8:17 - 8:19大多數的討論還在線上進行中，
-
8:19 - 8:21我勸你花五分鐘
-
8:21 - 8:23看看那些影片。
-
8:25 - 8:26我來自馬利，
-
8:26 - 8:29是世界上數一數二的窮國。
-
8:29 - 8:32我生長的家庭每天晚餐話題
-
8:32 - 8:34都繞著社會正義。
-
8:34 - 8:37我在歐洲最好的學校學公共衛生。
-
8:37 - 8:39我想我大概是唯一一位女性
-
8:39 - 8:42在國內有這麼高的衛生學歷，
-
8:42 - 8:44也是唯一一位
-
8:44 - 8:48研究用肥皂洗手的博士。
-
8:48 - 8:49（笑聲）
-
8:49 - 8:53（掌聲）
-
8:56 - 8:58九年前，我決定
-
8:58 - 9:01有成功的公共衛生職業，
-
9:01 - 9:05我就能實現最大的影響，
-
9:05 - 9:07販賣、推廣世界上
-
9:07 - 9:10最好的公共衛生發明：肥皂。
-
9:10 - 9:12現在我們推動世界上最大的
-
9:12 - 9:14洗手計畫，
-
9:14 - 9:16運用各種公共衛生指標。
-
9:16 - 9:20我們已推廣超過 1 億 8300 萬人，
-
9:20 - 9:23遍及 16 個國家。
-
9:23 - 9:25我和團隊的目標
-
9:25 - 9:29是在 2020 年達到 10 億人。
-
9:29 - 9:31過去四年來
-
9:31 - 9:33經濟成長了一倍，
-
9:33 - 9:36同時肥皂用量增加的地方，
-
9:36 - 9:40孩童死亡率也減少了。
-
9:40 - 9:42也許有些人會覺得刺耳，
-
9:42 - 9:44經濟成長和拯救人命
-
9:44 - 9:48居然會出現在同一個句子裡，
-
9:48 - 9:50但就是因為經濟成長
-
9:50 - 9:52讓我們能繼續做更多。
-
9:52 - 9:55沒有經濟成長、不談這件事，
-
9:55 - 9:59我們就不能達成必要的改變。
-
9:59 - 10:01上個星期我和團隊
-
10:01 - 10:04花時間探訪許多母親，
-
10:04 - 10:07她們都有同樣的經歷：
-
10:07 - 10:09嬰兒夭折。
-
10:09 - 10:12我是母親，我無法想像
還有什麼比這件事 -
10:12 - 10:15更讓人痛心。
-
10:15 - 10:18她來自緬甸，
-
10:18 - 10:20臉上有最美麗的笑容，
-
10:20 - 10:24我想只要還有機會，
生命就會給你這個笑容。 -
10:24 - 10:28這是她兒子明友，排行老二。
-
10:28 - 10:30她有個女兒，
-
10:30 - 10:32三週大的時候過世了，
-
10:32 - 10:34我們知道大多數
-
10:34 - 10:36死亡的孩童
-
10:36 - 10:38其實出生一個月內就過世了，
-
10:38 - 10:41我們知道如果提供肥皂
-
10:41 - 10:43給每一位熟練的助產士，
-
10:43 - 10:45如果他們在碰小孩之前就使用肥皂，
-
10:45 - 10:47我們就能減少、改變
-
10:47 - 10:49那些統計數字。
-
10:49 - 10:51這激勵了我，
-
10:51 - 10:53激勵我繼續投入這項任務，
-
10:53 - 10:57並了解我能提供她所需的工具，
-
10:57 - 10:58如此一來，
-
10:58 - 11:01她就能做世界上最美的工作：
-
11:01 - 11:03為新生兒哺乳。
-
11:03 - 11:05下次你考慮要送什麼禮物
-
11:05 - 11:07給新手媽媽和她的家人時，
-
11:07 - 11:10別忘了把目光放遠，送她肥皂。
-
11:10 - 11:13那是公共衛生界中最美的發明。
-
11:13 - 11:16我希望你加入我們，
-
11:16 - 11:19讓洗手成為
你日常生活的一部分， -
11:19 - 11:20我們日常生活的一部分，
-
11:20 - 11:23幫助更多像明友的小孩
-
11:23 - 11:24活過五歲生日。
-
11:24 - 11:26謝謝。
-
11:26 - 11:28（掌聲）
- Title:
- 洗手的簡單力量
- Speaker:
- 瑪麗安．絲迪貝
- Description:
-
more » « less
瑪麗安．絲迪貝是對抗兒童疾病的戰士。她的武器是什麼？一塊肥皂。很難找到比用肥皂洗手還經濟實惠的方式來預防疾病，用肥皂洗手能降低感染肺炎、腹瀉、霍亂和更嚴重疾病的風險。公共衛生專家絲迪貝為公私部門合作推廣潔淨雙手，以及在地、永續的企業家精神做出聰明的示範。
- Video Language:
- English
- Team:
closed TED
- Project:
- TEDTalks
- Duration:
- 11:41
|
Adrienne Lin approved Chinese, Traditional subtitles for The simple power of handwashing | |
|
|
Adrienne Lin accepted Chinese, Traditional subtitles for The simple power of handwashing | |
|
|
Adrienne Lin edited Chinese, Traditional subtitles for The simple power of handwashing | |
|
|
Adrienne Lin edited Chinese, Traditional subtitles for The simple power of handwashing | |
|
|
Adrienne Lin edited Chinese, Traditional subtitles for The simple power of handwashing | |
|
Marssi Draw edited Chinese, Traditional subtitles for The simple power of handwashing | |
|
|
Marssi Draw edited Chinese, Traditional subtitles for The simple power of handwashing | |
|
|
Marssi Draw edited Chinese, Traditional subtitles for The simple power of handwashing |