0:00:00.408,0:00:06.170
想像有台飛機快墜了，

0:00:06.170,0:00:08.971
上面有 250 個小孩和嬰兒，

0:00:08.971,0:00:12.390
如果你知道怎麼阻止悲劇發生，[br]你會做嗎？

0:00:12.390,0:00:14.361
請想像

0:00:14.361,0:00:18.004
滿載五歲以下小孩的飛機

0:00:18.004,0:00:20.107
每天都有 60 架會墜機，

0:00:20.107,0:00:22.342
這數字正是

0:00:22.342,0:00:25.307
無法活過五歲生日的孩童人數。

0:00:25.307,0:00:28.547
660 萬名孩童

0:00:28.547,0:00:32.138
沒能活過五歲生日。

0:00:32.138,0:00:34.594
這些死亡大多能避免，

0:00:34.594,0:00:36.562
這種情況不僅讓我難過、

0:00:36.562,0:00:38.258
更讓我生氣，

0:00:38.258,0:00:40.616
也讓我下定決心。

0:00:40.616,0:00:42.506
腹瀉和肺炎

0:00:42.506,0:00:46.642
是五歲以下孩童的頭號殺手，

0:00:46.642,0:00:48.896
我們能預防這些疾病的方法

0:00:48.896,0:00:51.076
不是那種高明，

0:00:51.076,0:00:53.993
又新穎的科技發明。

0:00:53.993,0:00:58.872
就只是世界上最古老的發明：

0:00:58.872,0:01:02.397
一塊肥皂。

0:01:02.397,0:01:03.829
用肥皂洗手

0:01:03.829,0:01:06.200
是我們都視為理所當然的習慣，

0:01:06.200,0:01:08.484
卻能減少一半的腹瀉案例，

0:01:08.484,0:01:12.140
也能減少三分之一的呼吸道感染。

0:01:12.140,0:01:13.911
用肥皂洗手

0:01:13.911,0:01:16.540
可以顯著減少

0:01:16.540,0:01:20.587
流感、沙眼、[br]嚴重急性呼吸道症候群 (SARS) ，

0:01:20.587,0:01:25.657
和最近爆發的霍亂與伊波拉病毒案例，

0:01:25.667,0:01:27.358
其中一項重要介入措施

0:01:27.358,0:01:30.176
就是用肥皂洗手。

0:01:30.176,0:01:33.431
用肥皂洗手能讓孩童繼續上學，

0:01:33.431,0:01:36.254
也能讓嬰兒保住一命。

0:01:36.254,0:01:38.127
用肥皂洗手

0:01:38.127,0:01:40.924
是拯救孩童性命

0:01:40.924,0:01:43.470
最合乎效益的方式之一。

0:01:43.470,0:01:47.126
每年能拯救超過 60 萬名孩童，

0:01:47.126,0:01:50.090
等於每天阻止

0:01:50.090,0:01:56.710
10 架滿載嬰兒和孩童的波音 747 墜機。

0:01:56.710,0:01:57.943
我想你們都同意

0:01:57.943,0:02:02.415
那是很有效的公共衛生干預措施。

0:02:02.415,0:02:05.365
現在只要花一分鐘，

0:02:05.365,0:02:07.301
我想你們應該認識鄰座的人，

0:02:07.301,0:02:09.249
大家不妨握個手。

0:02:09.249,0:02:11.493
請和他們握握手。

0:02:11.493,0:02:12.793
接下來互相認識。

0:02:12.793,0:02:14.328
他們看起來很棒。

0:02:14.328,0:02:16.101
好了。

0:02:16.101,0:02:18.399
如果我告訴你

0:02:18.399,0:02:20.984
剛才和你握手的人

0:02:20.984,0:02:22.692
其實沒洗手，

0:02:22.692,0:02:25.350
他們才剛從廁所出來，感覺如何？[br]（笑聲）

0:02:25.350,0:02:28.680
他們看起來就沒那麼棒了吧？

0:02:28.680,0:02:31.836
感覺蠻噁的，對吧？

0:02:31.836,0:02:33.501
統計顯示，事實上

0:02:33.501,0:02:35.917
有五分之四的人

0:02:35.917,0:02:38.525
出了廁所不洗手，

0:02:38.525,0:02:40.213
世界各地都是。

0:02:41.440,0:02:42.483
同樣的，

0:02:42.483,0:02:45.227
我們不會洗手，即使有高級的廁所、

0:02:45.227,0:02:47.677
自來水和肥皂，

0:02:47.677,0:02:52.971
情況完全和兒童死亡率高的國家一樣。

0:02:52.985,0:02:55.299
為什麼會這樣？沒有肥皂嗎？

0:02:55.299,0:02:57.548
其實有肥皂可以用。

0:02:57.548,0:03:01.203
90% 的印度家庭、

0:03:01.203,0:03:03.883
94% 的肯亞家庭

0:03:03.883,0:03:05.363
都找得到肥皂。

0:03:05.363,0:03:09.200
即使在最窮苦的國家，

0:03:09.200,0:03:12.779
像是衣索比亞，都還有一半的家庭有肥皂。

0:03:12.779,0:03:14.006
那是為什麼呢？

0:03:14.006,0:03:16.939
為什麼大家不洗手？

0:03:16.939,0:03:19.323
為什麼馬揚克

0:03:19.323,0:03:21.590
這位我在印度碰到的男孩

0:03:21.590,0:03:23.335
不洗手？

0:03:23.335,0:03:25.947
在馬揚克家，

0:03:25.947,0:03:28.379
肥皂用來洗澡，

0:03:28.379,0:03:30.371
肥皂用來洗衣服，

0:03:30.371,0:03:33.240
肥皂用來洗碗。

0:03:33.240,0:03:35.107
他家人覺得有時候

0:03:35.107,0:03:36.671
那是珍貴的商品，

0:03:36.671,0:03:38.938
所以他們會把肥皂放進櫥櫃。

0:03:38.938,0:03:41.692
放進櫥子裡才不會被他浪費了。

0:03:41.692,0:03:44.242
通常馬揚克的家人

0:03:44.242,0:03:46.314
會用肥皂來洗手，

0:03:46.314,0:03:47.765
每天一次，

0:03:47.765,0:03:48.950
那是最好的情況，

0:03:48.950,0:03:53.115
但有時候甚至一週才用肥皂洗一次手。

0:03:53.115,0:03:55.330
結果呢？

0:03:55.330,0:03:57.421
小朋友染病的地方是在

0:03:57.421,0:03:58.870
原本應該愛他們、

0:03:58.870,0:04:02.187
無微不至保護他們的家裡。

0:04:03.778,0:04:06.326
回想你是在哪學洗手。

0:04:06.326,0:04:09.130
你是在家裡學洗手嗎？

0:04:09.130,0:04:11.906
你是在學校學洗手嗎？

0:04:11.906,0:04:14.386
我想行為學家會告訴你

0:04:14.386,0:04:19.597
要改變從小養成的習慣很難。

0:04:21.810,0:04:24.607
但我們都會模仿其他人的行為，

0:04:24.607,0:04:26.601
而地方的文化規範

0:04:26.601,0:04:30.642
是影響我們如何改變行為的關鍵，

0:04:30.642,0:04:33.418
而這就是私部門的切入點。

0:04:33.418,0:04:37.218
在亞洲和非洲，每秒有

0:04:37.218,0:04:40.140
111 名母親

0:04:40.140,0:04:43.858
會買這塊肥皂來保護家人。

0:04:43.858,0:04:45.898
很多印度婦女會告訴你

0:04:45.898,0:04:48.124
他們會了解衛生、疾病

0:04:48.124,0:04:51.870
都是來自衛健牌的這塊肥皂。

0:04:51.870,0:04:53.745
像這樣的知名品牌

0:04:53.745,0:04:55.633
有責任幫助

0:04:55.633,0:04:58.114
這些他們銷售商品的地方。

0:04:58.114,0:05:01.289
是那份信念，加上聯合利華的規模，

0:05:01.289,0:05:04.769
讓我們能不斷告訴這些媽媽

0:05:04.769,0:05:07.545
用肥皂洗手和衛生觀念。

0:05:07.545,0:05:10.817
大型企業和廠牌可以改變、

0:05:10.817,0:05:12.969
轉化那些社會規範，

0:05:12.969,0:05:17.061
並影響那些食古不化的習慣。

0:05:17.061,0:05:18.319
請想想：

0:05:18.319,0:05:21.824
商人無時無刻都在努力

0:05:21.824,0:05:26.180
讓我們不斷更換廠牌。

0:05:26.180,0:05:29.260
其實他們知道要怎麼[br]

0:05:29.260,0:05:32.203
把科學和事實變成[br]很有說服力的訊息。

0:05:32.203,0:05:34.099
只要一分鐘，請想像

0:05:34.099,0:05:37.585
他們火力全開去宣傳一個訊息，

0:05:37.585,0:05:40.090
就和用肥皂洗手一樣有影響力的訊息。

0:05:40.090,0:05:42.149
他們的獲利動機就變成

0:05:42.149,0:05:44.627
全世界的健康。

0:05:44.627,0:05:46.909
但這件事已經好幾百年了，

0:05:46.909,0:05:49.979
衛健牌從 1894 年

0:05:49.979,0:05:51.715
維多利亞時代

0:05:51.715,0:05:53.987
就開始對抗霍亂了。

0:05:53.987,0:05:56.291
上個星期，我在迦納，

0:05:56.291,0:05:57.830
和衛生部長在一起，

0:05:57.830,0:05:59.049
你可能不知道

0:05:59.049,0:06:01.706
霍亂才剛在迦納爆發。

0:06:01.706,0:06:03.842
118 年後的現在

0:06:03.842,0:06:05.762
解決方式仍然一樣，

0:06:05.762,0:06:08.258
就是確保他們能夠取得

0:06:08.258,0:06:09.674
這塊肥皂，

0:06:09.674,0:06:11.419
並且真的使用肥皂，

0:06:11.419,0:06:13.379
因為那是最好的方式

0:06:13.379,0:06:16.610
能夠真正阻止霍亂蔓延。

0:06:16.610,0:06:19.010
我想這項追求利益的動機

0:06:19.010,0:06:20.881
很有影響力，

0:06:20.881,0:06:24.077
有時候比最願意奉獻的慈善團體

0:06:24.077,0:06:25.636
和政府更有影響力。

0:06:25.636,0:06:27.438
政府只能盡力而為，

0:06:27.438,0:06:30.813
尤其是在面對全國流行的疾病，

0:06:30.813,0:06:33.350
以及像霍亂這樣的傳染病，

0:06:33.350,0:06:34.805
或是現在的伊波拉病毒，

0:06:34.805,0:06:37.345
但卻有優先順序之分。

0:06:37.345,0:06:39.850
我們的預算並非源源不絕，

0:06:39.850,0:06:41.713
當我們思考這點，

0:06:41.713,0:06:43.820
你思考需要做什麼

0:06:43.820,0:06:46.141
才能讓洗手成為日常習慣，

0:06:46.141,0:06:49.962
需要長期的資金

0:06:49.962,0:06:53.070
才能改善這個行為。

0:06:53.070,0:06:57.503
總而言之，那些為公共衛生而戰的人

0:06:57.503,0:07:00.267
其實要仰賴肥皂公司

0:07:00.267,0:07:03.263
才能推廣用肥皂洗手。

0:07:03.263,0:07:06.505
我們有夥伴，像是[br]美國國際開發總署 (USAID)、

0:07:06.505,0:07:09.810
全球用肥皂洗手公私合作組織 (PPPHW)、

0:07:09.810,0:07:11.970
倫敦衛生及熱帶醫學院、

0:07:11.970,0:07:13.539
國際培幼會 (Plan)、[br]水支援 (WaterAid)，

0:07:13.539,0:07:15.046
這些團體都相信

0:07:15.046,0:07:18.761
三贏的夥伴關係。

0:07:18.761,0:07:20.746
能創造公部門的勝利，

0:07:20.746,0:07:23.821
因為我們幫助公部門達成目標。

0:07:23.821,0:07:26.209
能創造私部門的勝利，

0:07:26.209,0:07:27.977
因為我們能建立新世代，

0:07:27.977,0:07:29.774
未來人人都洗手。

0:07:29.774,0:07:31.633
最重要的是

0:07:31.633,0:07:34.240
能創造最弱勢民眾的勝利。

0:07:34.240,0:07:36.296
10 月 15 日當天

0:07:36.296,0:07:38.648
我們會慶祝「全球洗手日」。

0:07:38.648,0:07:40.368
學校、社區

0:07:40.368,0:07:42.248
和我們在公部門的朋友，

0:07:42.248,0:07:44.864
以及在私部門的朋友，

0:07:44.864,0:07:47.144
沒錯，那天即使是我們的競爭對手

0:07:47.144,0:07:49.130
都會與我們一起慶祝

0:07:49.130,0:07:51.112
世界上最重要的

0:07:51.112,0:07:53.160
公共衛生介入計畫。

0:07:53.160,0:07:54.385
真正需要

0:07:54.385,0:07:57.121
且私部門同樣能做出改變的，

0:07:57.121,0:08:00.887
就是提供這個重要且有創意的點子

0:08:00.887,0:08:03.128
來達到宣傳效果。

0:08:03.128,0:08:05.791
看看「幫孩子活到五歲」活動，

0:08:05.791,0:08:08.770
我們拍了很棒的影片，

0:08:08.770,0:08:10.856
把用肥皂洗手的訊息

0:08:10.856,0:08:12.551
推廣給每一個人，

0:08:12.551,0:08:15.127
用和人密切相關的方式。

0:08:15.127,0:08:16.887
至今已經超過三千萬次點閱了。

0:08:16.887,0:08:19.414
大多數的討論還在線上進行中，

0:08:19.414,0:08:20.886
我勸你花五分鐘

0:08:20.886,0:08:22.883
看看那些影片。

0:08:24.943,0:08:26.472
我來自馬利，

0:08:26.472,0:08:28.815
是世界上數一數二的窮國。

0:08:28.815,0:08:31.551
我生長的家庭每天晚餐話題

0:08:31.551,0:08:33.729
都繞著社會正義。

0:08:33.729,0:08:37.257
我在歐洲最好的學校學公共衛生。

0:08:37.257,0:08:38.985
我想我大概是唯一一位女性

0:08:38.985,0:08:42.426
在國內有這麼高的衛生學歷，

0:08:42.426,0:08:43.910
也是唯一一位

0:08:43.910,0:08:47.512
研究用肥皂洗手的博士。

0:08:47.512,0:08:49.248
（笑聲）

0:08:49.248,0:08:53.460
（掌聲）

0:08:55.872,0:08:58.223
九年前，我決定

0:08:58.223,0:09:01.136
有成功的公共衛生職業，

0:09:01.136,0:09:04.664
我就能實現最大的影響，

0:09:04.664,0:09:07.105
販賣、推廣世界上

0:09:07.105,0:09:10.230
最好的公共衛生發明：肥皂。

0:09:10.230,0:09:12.359
現在我們推動世界上最大的

0:09:12.359,0:09:13.730
洗手計畫，

0:09:13.730,0:09:16.308
運用各種公共衛生指標。

0:09:16.308,0:09:19.780
我們已推廣超過 1 億 8300 萬人，

0:09:19.780,0:09:22.970
遍及 16 個國家。

0:09:22.970,0:09:25.133
我和團隊的目標

0:09:25.133,0:09:28.564
是在 2020 年達到 10 億人。

0:09:28.564,0:09:30.758
過去四年來

0:09:30.758,0:09:33.486
經濟成長了一倍，

0:09:33.486,0:09:36.273
同時肥皂用量增加的地方，

0:09:36.273,0:09:39.845
孩童死亡率也減少了。

0:09:39.845,0:09:42.150
也許有些人會覺得刺耳，

0:09:42.150,0:09:44.405
經濟成長和拯救人命

0:09:44.405,0:09:47.918
居然會出現在同一個句子裡，

0:09:47.918,0:09:49.837
但就是因為經濟成長

0:09:49.837,0:09:52.133
讓我們能繼續做更多。

0:09:52.133,0:09:54.877
沒有經濟成長、不談這件事，

0:09:54.877,0:09:58.925
我們就不能達成必要的改變。

0:09:58.925,0:10:01.110
上個星期我和團隊

0:10:01.110,0:10:04.406
花時間探訪許多母親，

0:10:04.406,0:10:06.917
她們都有同樣的經歷：

0:10:06.917,0:10:09.349
嬰兒夭折。

0:10:09.349,0:10:12.349
我是母親，我無法想像[br]還有什麼比這件事

0:10:12.349,0:10:15.262
更讓人痛心。

0:10:15.262,0:10:17.894
她來自緬甸，

0:10:17.894,0:10:19.900
臉上有最美麗的笑容，

0:10:19.900,0:10:24.490
我想只要還有機會，[br]生命就會給你這個笑容。

0:10:24.497,0:10:27.831
這是她兒子明友，排行老二。

0:10:27.831,0:10:29.735
她有個女兒，

0:10:29.735,0:10:32.127
三週大的時候過世了，

0:10:32.127,0:10:34.480
我們知道大多數

0:10:34.480,0:10:36.252
死亡的孩童

0:10:36.252,0:10:38.122
其實出生一個月內就過世了，

0:10:38.122,0:10:40.554
我們知道如果提供肥皂

0:10:40.554,0:10:42.814
給每一位熟練的助產士，

0:10:42.814,0:10:45.364
如果他們在碰小孩之前就使用肥皂，

0:10:45.364,0:10:47.160
我們就能減少、改變

0:10:47.160,0:10:48.650
那些統計數字。

0:10:48.650,0:10:50.518
這激勵了我，

0:10:50.518,0:10:52.750
激勵我繼續投入這項任務，

0:10:52.750,0:10:56.934
並了解我能提供她所需的工具，

0:10:56.939,0:10:57.946
如此一來，

0:10:57.946,0:11:00.854
她就能做世界上最美的工作：

0:11:00.854,0:11:02.980
為新生兒哺乳。

0:11:02.980,0:11:05.285
下次你考慮要送什麼禮物

0:11:05.285,0:11:07.375
給新手媽媽和她的家人時，

0:11:07.375,0:11:10.165
別忘了把目光放遠，送她肥皂。

0:11:10.165,0:11:13.373
那是公共衛生界中最美的發明。

0:11:13.373,0:11:15.749
我希望你加入我們，

0:11:15.749,0:11:18.712
讓洗手成為[br]你日常生活的一部分，

0:11:18.712,0:11:20.335
我們日常生活的一部分，

0:11:20.335,0:11:22.629
幫助更多像明友的小孩

0:11:22.629,0:11:23.757
活過五歲生日。

0:11:23.757,0:11:26.164
謝謝。

0:11:26.164,0:11:28.378
（掌聲）