Return to Video

손씻기의 단순한 힘

  • 0:00 - 0:06
    비행기가 추락한다고 가정해 보세요.
  • 0:06 - 0:09
    250명의 어린이와
    아기들이 타고 있어요.
  • 0:09 - 0:12
    이 비행기를 멈출 수 있다면
    어떻게 하시겠어요?
  • 0:12 - 0:14
    자, 이제 상상해보세요.
  • 0:14 - 0:18
    5살 미만의 아기들로 꽉 찬 비행기가
  • 0:18 - 0:21
    매일 60대 씩 추락합니다.
  • 0:21 - 0:23
    바로 그 만큼의 어린이들이
  • 0:23 - 0:25
    5섯 살을 넘기지 못해요.
  • 0:25 - 0:29
    6백 6십만명의 어린이들이
  • 0:29 - 0:32
    5섯 살을 넘기지 못하고 사망합니다.
  • 0:32 - 0:35
    대부분의 경우
    예방할 수 있는 죽음이에요.
  • 0:35 - 0:37
    그래서 저는 슬픈 것이 아니라
  • 0:37 - 0:38
    화가 납니다.
  • 0:38 - 0:41
    그리고 확고한 결심을 하게 되죠.
  • 0:41 - 0:43
    설사와 폐렴이
  • 0:43 - 0:44
    5섯 살 미만의 어린이 사망의
  • 0:44 - 0:47
    가장 큰 원인이에요.
  • 0:47 - 0:49
    이 질병을 예방할 수 있는 방법은
  • 0:49 - 0:51
    영리하고
  • 0:51 - 0:54
    새로운 기술적 혁신이 아니에요.
  • 0:54 - 0:59
    가장 오래된 발명의 하나인
  • 0:59 - 1:02
    비누에요.
  • 1:02 - 1:04
    비누로 손을 씻는 것은
  • 1:04 - 1:06
    우리가 당연하게 생각하는 습관이지만
  • 1:06 - 1:08
    설사를 반으로 줄일 수 있고
  • 1:08 - 1:12
    호흡기 감염을
    1/3로 줄일 수 있어요.
  • 1:12 - 1:14
    비누로 손을 씻으면
  • 1:14 - 1:16
    예방하는 효과를 줍니다.
  • 1:16 - 1:21
    독감, 과립성 결막염 및 사스
  • 1:21 - 1:23
    최근에 일어난 콜레라의 창궐
  • 1:23 - 1:26
    그리고 에볼라 발병의 경우에도
  • 1:26 - 1:27
    핵심적인 예방책의 하나는
  • 1:27 - 1:30
    비누로 손을 씻는 거에요.
  • 1:30 - 1:33
    비누로 손을 씻음으로서
    어린이들이 학교에 올 수 있고
  • 1:33 - 1:36
    아기들이 사망하는 것을
    예방할 수 있어요.
  • 1:36 - 1:38
    비누로 손을 씻는 것은
  • 1:38 - 1:41
    아이들의 생명을 살릴 수 있는
  • 1:41 - 1:43
    가장 비용 효율적인 방법중의 하나에요.
  • 1:43 - 1:47
    매년 6십만 명이상의 어린이들을
    살릴 수 있어요.
  • 1:47 - 1:50
    이 숫자는
  • 1:50 - 1:52
    아기들과 어린이들로 가득한
  • 1:52 - 1:54
    10대의 점보 제트기가
  • 1:54 - 1:57
    매일 추락하는 것을
    예방하는 거나 다름없어요.
  • 1:57 - 1:59
    여러분께서도 동의하실 거에요.
  • 1:59 - 2:02
    이는 상당히 유용한
    공중보건 예방입니다.
  • 2:02 - 2:05
    그럼 잠시 시간을 갖고
  • 2:05 - 2:07
    옆 사람을 아셔야 할 것 같은데요.
  • 2:07 - 2:09
    악수를 하시는게 어떨까요.
  • 2:09 - 2:11
    옆 사람과 악수를 나누세요.
  • 2:11 - 2:13
    서로 알고 지내는 거에요.
  • 2:13 - 2:14
    정말 예쁘죠.
  • 2:14 - 2:16
    좋아요.
  • 2:16 - 2:18
    그런데 제가 이렇게 말한다면
  • 2:18 - 2:21
    방금 악수한 사람이
  • 2:21 - 2:23
    사실은 손을 씻지 않았어요.
  • 2:23 - 2:25
    화장실을 쓰고 나서요. (웃음)
  • 2:25 - 2:29
    더 이상 예뻐보이지 않죠?
  • 2:29 - 2:32
    꽤 지저분하다는
    제 의견에 동의하실거에요.
  • 2:32 - 2:34
    통계에 따르면
  • 2:34 - 2:36
    5명 중에 4명은
  • 2:36 - 2:39
    화장실을 쓰고 나서
    손을 씻지 않는다고 해요.
  • 2:39 - 2:40
    전 세계에 걸쳐서요.
  • 2:40 - 2:42
    같은식으로
  • 2:42 - 2:45
    좋은 변기, 수돗물 및 비누가 있어도
  • 2:45 - 2:48
    손을 씻지 않아요.
  • 2:48 - 2:50
    유아 사망률이 높은 나라에서도
  • 2:50 - 2:53
    마찬가지에요.
  • 2:53 - 2:55
    왜 그럴까요?
    비누가 없어서 일까요?
  • 2:55 - 2:58
    사실 비누 사용이 가능해요.
  • 2:58 - 3:01
    인도 가정의 90%가 비누를 사용해요.
  • 3:01 - 3:04
    케냐의 경우 94%가
  • 3:04 - 3:05
    비누를 사용하죠.
  • 3:05 - 3:09
    심지어 비누 사용이
    가장 적은 나라에서도
  • 3:09 - 3:13
    에티오피아에서도
    50%가 비누를 사용해요.
  • 3:13 - 3:14
    이유가 무엇일까요?
  • 3:14 - 3:17
    사람들은 왜 손을 씻지 않을까요?
  • 3:17 - 3:19
    제가 인도에서 만난
  • 3:19 - 3:22
    어린 소년 마얀크는
  • 3:22 - 3:23
    왜 손을 씻지 않을까요?
  • 3:23 - 3:26
    마얀크의 가족들에겐
  • 3:26 - 3:28
    비누란 목욕할 때 쓰는 것이에요.
  • 3:28 - 3:30
    빨래할 때 쓰는 것이고
  • 3:30 - 3:33
    설겆이할 때 쓰는 것이죠
  • 3:33 - 3:35
    마얀크의 부모님에게
  • 3:35 - 3:37
    비누란 것이 귀중한 물품이에요.
  • 3:37 - 3:39
    그래서 비누를 찬장에 보관하죠.
  • 3:39 - 3:42
    그가 낭비하지 않도록 멀리 두는 거죠.
  • 3:42 - 3:44
    마얀크 가족의 경우
  • 3:44 - 3:46
    비누로 손을 씻는 경우는
  • 3:46 - 3:48
    최대 하루에 한번이에요.
  • 3:48 - 3:50
    가끔은
  • 3:50 - 3:53
    일주일에 한번
    비누로 손을 씻기도 해요.
  • 3:53 - 3:55
    그 결과는 어떨까요?
  • 3:55 - 3:57
    어린이들이 질병에 걸려요.
  • 3:57 - 3:59
    사랑받고
  • 3:59 - 4:04
    가장 보호 받아야 할 곳인
    집에서 아프게 되죠.
  • 4:04 - 4:06
    손 씻기를 어디에서
    배웠는지 생각해보세요.
  • 4:06 - 4:09
    집에서 손 씻는 법을 배우셨나요?
  • 4:09 - 4:12
    학교에서 손 씻는 법을 배우셨나요?
  • 4:12 - 4:14
    행동 과학자들은 이렇게 설명할거에요.
  • 4:14 - 4:17
    어린 시절에 형성된 습관을 바꾸는 것은
  • 4:17 - 4:22
    매우 어렵다고요.
  • 4:22 - 4:25
    하지만 우리 모두
    다른 사람들을 따라하죠.
  • 4:25 - 4:27
    우리의 행동을 변화시키는데
  • 4:27 - 4:31
    지역마다 따르는
    문화적 규범도 한 몫하죠.
  • 4:31 - 4:33
    이부분에서 민간기업이
    역할을 할 수 있어요.
  • 4:33 - 4:37
    아시아와 아프리카 대륙에서는 1초마다
  • 4:37 - 4:40
    111명의 엄마들이
  • 4:40 - 4:44
    가족을 보호하기 위해 비누를 구입해요.
  • 4:44 - 4:46
    많은 인도 여성들이
  • 4:46 - 4:48
    위생 및 질병에 대한 모든 것을
  • 4:48 - 4:52
    라이프부이제품 비누에서
    배웠다고 말할 거에요.
  • 4:52 - 4:54
    이처럼 상징적인 제품들은
  • 4:54 - 4:56
    제품을 판매하는 지역에서
  • 4:56 - 4:58
    좋은 일을 할 책임이 있어요.
  • 4:58 - 5:01
    그것이 바로 유니레버의
    믿음이자 규모이죠.
  • 5:01 - 5:04
    비누로 손을 씻는 중요성과 위생에 대해
  • 5:04 - 5:08
    엄마들에게 교육시킬 수 있도록 해요.
  • 5:08 - 5:11
    거대 기업들과 브랜드로
  • 5:11 - 5:13
    사회적 규범과
  • 5:13 - 5:15
    아주 고집센 습관까지도
  • 5:15 - 5:17
    변화시킬 수 있어요.
  • 5:17 - 5:18
    생각해보세요
  • 5:18 - 5:22
    기업들은 모든 시간을 써서
  • 5:22 - 5:26
    소비자들이 한 제품에서 다른 제품으로
    바꿔쓰게 만들려고 해요.
  • 5:26 - 5:29
    사실 그들은 과학과 사실을
    설득력있는 메세지로
  • 5:29 - 5:32
    변화시키는 법을 알고 있어요.
  • 5:32 - 5:34
    잠시만 상상해보세요.
  • 5:34 - 5:37
    기업들이 모든 힘을 모아서
  • 5:37 - 5:40
    비누로 손을 씻으라는
    놀라운 메세지를 만든다면
  • 5:40 - 5:43
    그들이 이윤을 내고자 하는 목적이
  • 5:43 - 5:45
    건강에 좋은 결과를 만들어내죠.
  • 5:45 - 5:46
    하지만 옛날부터 있었어요.
  • 5:46 - 5:50
    라이프보이제품은 1894년
    영국 빅토리아 시대에
  • 5:50 - 5:52
    처음 출시되었어요.
  • 5:52 - 5:54
    실은 콜레라를 퇴치하기 위해서요.
  • 5:54 - 5:56
    지난주 저는 가나에 있었는데
  • 5:56 - 5:58
    보건부 장관님을 만났어요.
  • 5:58 - 5:59
    왜냐하면
  • 5:59 - 6:02
    현재 가나에 콜레라가
    창궐했기 때문이죠.
  • 6:02 - 6:04
    118년이 지난 지금도
  • 6:04 - 6:06
    해법은 똑같아요.
  • 6:06 - 6:08
    대중들이
  • 6:08 - 6:10
    비누를 소지하고
  • 6:10 - 6:11
    사용하도록 하는거에요.
  • 6:11 - 6:13
    왜냐하면 비누로 손을 씻는 것이
  • 6:13 - 6:17
    콜레라를 멈출 수 있는
    최고의 방법이기 때문이에요.
  • 6:17 - 6:19
    이윤을 내고자 하는 목적이
  • 6:19 - 6:21
    상당한 파급 효과를 낸다고 생각해요.
  • 6:21 - 6:22
    때로는 가장 헌신적인
  • 6:22 - 6:26
    자선 단체나 정부보다도
    더욱 강력하죠.
  • 6:26 - 6:27
    정부는 최선을 다해서
  • 6:27 - 6:31
    특히 유행병이나
  • 6:31 - 6:33
    콜레라와 같은 전염병,
  • 6:33 - 6:35
    현재는 에볼라를 다루지만
  • 6:35 - 6:37
    우선 순위가 다릅니다.
  • 6:37 - 6:40
    예산이 항상 충분한 건 아니죠.
  • 6:40 - 6:42
    생각해보시면
  • 6:42 - 6:44
    손 씻기를 생활 습관으로 만들려면
  • 6:44 - 6:46
    무엇이 필요한지 생각해보세요.
  • 6:46 - 6:50
    이 행동을 개선하려면
  • 6:50 - 6:53
    지속적인 지원이 필요하죠.
  • 6:53 - 6:58
    즉, 대중의 건강을 위해
    싸우는 사람들은
  • 6:58 - 7:00
    사실은 비누회사에 의존하고 있어요.
  • 7:00 - 7:03
    비누로 손 씻기를 지속적으로
    홍보하기 위해서요.
  • 7:03 - 7:07
    저희가 함께 일하는 파트너인
    미국국제개발처 (USAID),
  • 7:07 - 7:10
    비누로 손 씻기를 위한
    공공-민간 국제 협력단,
  • 7:10 - 7:12
    런던 보건대학교,
  • 7:12 - 7:14
    플랜 및 워터에이드,
  • 7:14 - 7:15
    모두가
  • 7:15 - 7:19
    모두가 이길 수 있는
    협력관계를 믿고 있어요.
  • 7:19 - 7:21
    공공기관에 이득이 되요.
  • 7:21 - 7:24
    저희가 하는 일이 그들의 목적에도
    도움이 되기 때문이죠.
  • 7:24 - 7:26
    민간 기관에게도 이득이 되요.
  • 7:26 - 7:28
    왜냐하면 저희가 새로운 세대의
  • 7:28 - 7:29
    미래 소비자들을 만들기 때문이죠.
  • 7:29 - 7:32
    가장 중요하게는
  • 7:32 - 7:34
    가장 약한 사람들에게 이득이 되요.
  • 7:34 - 7:36
    10월 15일은
  • 7:36 - 7:39
    전세계 손 씻기 날이에요.
  • 7:39 - 7:40
    학교 및 지역사회
  • 7:40 - 7:42
    공공기관의 협력자들
  • 7:42 - 7:45
    그리고 민간자본의 협력자들
  • 7:45 - 7:47
    이 날을 맞아 우리의 경쟁자들도
  • 7:47 - 7:49
    모두 함께 손을 잡고
  • 7:49 - 7:51
    전세계 가장 중요한 공중보건 예방을
  • 7:51 - 7:53
    축하할 거에요.
  • 7:53 - 7:54
    우리가 필요한 것은
  • 7:54 - 7:57
    민간기업이 큰 기여를
    할 수 있는 것으로
  • 7:57 - 8:01
    이렇게 거대하고
    혁신적인 생각에서 오는 거에요.
  • 8:01 - 8:03
    그것이 지지를 이끌어 내는 힘이에요.
  • 8:03 - 8:06
    아이가 5살이 되도록 돕자는
    저희 캠페인을 보시면
  • 8:06 - 8:09
    멋진 영화를 하나 만들었어요.
  • 8:09 - 8:11
    비누로 손을 씻자는 메세지를 담아
  • 8:11 - 8:13
    모든 사람들에게 전달할 수 있도록
  • 8:13 - 8:15
    모든 사람들이
    이해할 수 있도록 만들었어요.
  • 8:15 - 8:17
    3천만이 넘은 사람들이 시청했어요.
  • 8:17 - 8:19
    아직도 온라인에서
    많은 토론이 이뤄지고 있어요.
  • 8:19 - 8:21
    5분만 할애해서
  • 8:21 - 8:25
    이 영화를 보실 것을 부탁드려요.
  • 8:25 - 8:26
    저는 말리 출신이에요.
  • 8:26 - 8:29
    말리는 세계에서
    가장 가난한 국가중 하나에요.
  • 8:29 - 8:32
    저희 가족은 저녁식사 때마다
  • 8:32 - 8:34
    사회 정의에 대해 토론했죠.
  • 8:34 - 8:37
    저는 유럽 최고의
    공중보건학교에서 공부했는데
  • 8:37 - 8:39
    아마도 제가
  • 8:39 - 8:42
    보건분야에서 최고의 학위를
    취득한 유일한 여자 일거에요.
  • 8:42 - 8:44
    그리고 비누로 손씻기에서
  • 8:44 - 8:48
    박사학위를 소지한 유일한 사람일거에요.
  • 8:48 - 8:49
    (웃음)
  • 8:49 - 8:53
    (박수)
  • 8:56 - 8:58
    9년전 저는 결심했어요.
  • 8:58 - 9:01
    성공적인 공중보건의 경력을 통해
  • 9:01 - 9:05
    최대의 변화를 만들어 낼 수 있다고요.
  • 9:05 - 9:08
    공중보건분야에서 세계 최고의 발명품인
  • 9:08 - 9:10
    비누를 팔고 홍보하는 거에요.
  • 9:10 - 9:12
    우리는 현재 세계 최대의
  • 9:12 - 9:14
    손씻기 프로그램을 진행하고 있어요.
  • 9:14 - 9:16
    어떤 공중보건 기준에서도
    최대 규모에요.
  • 9:16 - 9:20
    현재 16개 국가에 걸쳐
    1억 8천 3백만 사람들에게
  • 9:20 - 9:23
    저희 프로그램을 알렸어요.
  • 9:23 - 9:25
    저희 팀과 제가 품은 야망은
  • 9:25 - 9:29
    2020년까지 10억의 사람들에게
    다가가는 거에요.
  • 9:29 - 9:31
    지난 4년 동안
  • 9:31 - 9:33
    사업은 2자리 숫자로 성장했어요.
  • 9:33 - 9:35
    반면 어린이들의 사망률은 줄어들었어요.
  • 9:35 - 9:40
    비누사용이 늘어난 모든 곳에서 말이죠.
  • 9:40 - 9:42
    어떤 사람들에게는
    거북하게 들릴수도 있겠지만
  • 9:42 - 9:44
    비즈니스의 성장으로 생명을 구한거에요.
  • 9:44 - 9:48
    어떻게든 상관관계가 있어요.
  • 9:48 - 9:50
    하지만 비지니스 성장으로
  • 9:50 - 9:52
    우리가 더 많은 일을 할 수 있어요.
  • 9:52 - 9:55
    비즈니스의 성장 없이는,
    이를 언급하지 않고서는
  • 9:55 - 9:59
    필요한 변화를 이끌어 낼 수 없어요.
  • 9:59 - 10:01
    지난 주 저희팀은
  • 10:01 - 10:04
    아기 엄마들을 방문했어요.
  • 10:04 - 10:07
    이들은 모두 같은 경험을 겪었는데
  • 10:07 - 10:09
    바로 신생아의 죽음이에요.
  • 10:09 - 10:12
    저도 엄마로서, 이보다 더 강렬하고
  • 10:12 - 10:15
    더 아픈 일은 상상할 수도 없어요.
  • 10:15 - 10:18
    이 분은 미얀마 출신으로
  • 10:18 - 10:20
    가장 아름다운 미소를 지녔어요.
  • 10:20 - 10:22
    그 미소는 삶이 선사해준 거에요.
  • 10:22 - 10:24
    두 번째의 기회가 주어졌을 때 말이죠.
  • 10:24 - 10:28
    그녀의 아들, 묘는 두번째 아기에요.
  • 10:28 - 10:30
    딸이 있었는데
  • 10:30 - 10:32
    3주 째가 되던 날 사망했어요.
  • 10:32 - 10:34
    아시다시피, 어린이의 경우
  • 10:34 - 10:36
    대부분이
  • 10:36 - 10:38
    태어난지 한 달안에 사망해요.
  • 10:38 - 10:41
    우리가 출산을 돕는 모든 이들이에
  • 10:41 - 10:43
    비누를 주었다면
  • 10:43 - 10:45
    그리고 그 비누를
    아기를 만지기 전에 사용했더라면
  • 10:45 - 10:47
    우리는 치사율을 줄이고
  • 10:47 - 10:49
    그 숫자를 변화시킬 수 있어요.
  • 10:49 - 10:51
    그게 저를 고무시키고
  • 10:51 - 10:53
    제가 이 일을 지속하도록 해서
  • 10:53 - 10:55
    필요한 것을 그녀에게
  • 10:55 - 10:57
    줄 수 있습니다.
  • 10:57 - 10:59
    그래서 그녀가
  • 10:59 - 11:01
    세상에서 가장 아름다운 일인
  • 11:01 - 11:03
    신생아를 양육할 수 있다는 거에요.
  • 11:03 - 11:05
    이제부터 새로운 엄마와
    그녀의 가족을 위한
  • 11:05 - 11:07
    선물을 고르실 때
  • 11:07 - 11:10
    멀리보지 마시고, 비누를 사세요.
  • 11:10 - 11:13
    공중보건사에서 이뤄진
    가장 아름다운 발명품이니까요.
  • 11:13 - 11:16
    여러분 모두가 저희와 함께 했으면 해요.
  • 11:16 - 11:19
    손씻기를 여러분과 우리 삶의
  • 11:19 - 11:20
    일상 습관으로 만들고
  • 11:20 - 11:23
    묘와 같은 어린아이를 도와서
  • 11:23 - 11:24
    그들이 5섯 살 생일을
    맞도록 돕는 거죠.
  • 11:24 - 11:26
    감사합니다
  • 11:26 - 11:28
    (박수)
Title:
손씻기의 단순한 힘
Speaker:
미리암 시디베 (Myriam Sidibe)
Description:

미리암 시디베는 소아 질병에 맞서 싸우는 전사입니다. 그녀가 선택한 무기는? 비누 한 장입니다. 질병에 대한 비용 효율적인 예방에서 비누로 손씻기를 무찌르기는 아주 힘듭니다. 폐렴, 설사, 콜레라 더 나쁜 질병에 걸릴 위험을 줄여주니까요. 공중 보건 전문가인 시디베는 깨끗한 손을 홍보하기 위해 공공-민간 협력관계, 지역의 지속가능한 사업에 대한 현명한 사례를 보여줍니다.
more » « less
Video Language:
English
Team:
closed TED
Project:
TEDTalks
Duration:
11:41

  • Gemma Lee

    번역 수고하셨습니다.

    문장에 마침점이 없더군요. 자막역시 한글이니까 한글 문법에 맞게 마침점을 써 주시고 자막 1줄에 21자 이상인 곳은 줄바꿈을 해주시기 바랍니다. 영어자막과 싱크가 어긋나는 부분이 몇 군데 있어서 다시 조정했습니다. 될 수 있으면 타이밍은 손을 대지 않는게 작업하기 편합니다. 자막 속도가 10 char/sec 이상인 곳은 글자수를 줄이거나 의미가 통하는 말로 짧게 바꾸는 노력이 필요합니다. 제목과 내용소개도 빠트리지 말고 번역해주세요.

    http://translations.ted.org/wiki/Korean

    위 사이트를 참조해서 가이드라인을 따라주시기 바랍니다. 앞으로도 즐겁게 번역과 검토 하시기 바랍니다.

Korean subtitles

Revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.