Когда зажигаются елки

0:11 - 0:13

[веселая музыка, вальс]
0:40 - 0:43

- [поет] "Говорят, под Новый год,
0:43 - 0:45

Что ни пожелается,
0:46 - 0:48

Всё всегда произойдет..."
0:50 - 0:51

- Опять забыл?
0:52 - 0:55

- [поет] "Всё всегда сбывается!"
0:55 - 0:58

- Ну вот, а ты всё говорил: "Забуду,
забуду!"
0:59 - 1:02

Обещаешь не бояться?
- Обещаю, Люся.
1:03 - 1:05

Я только иногда боюсь.
1:06 - 1:09

- Даешь слово?
- Д-даю.
1:13 - 1:14

- Дрынь!
1:14 - 1:18

Будьте так любезны, попросите к
телефону Дедушку Мороза.
1:19 - 1:21

А, здравствуйте!
1:21 - 1:24

С вами говорят Люся и Ваня Ивановы.
1:24 - 1:29

Мы, видите ли, номер приготовили
само... самона... самодеятельности!
1:29 - 1:31

Запишите нас в программу.
1:31 - 1:35

- Это ты понарошку в игрушечный
телефон говоришь!
1:36 - 1:39

А-а если взаправду, то одна выступай!
1:39 - 1:41

- Ты же слово дал!
1:42 - 1:45

Пожалуйста, запишите - Ваня дал
слово!
1:46 - 1:48

А подарки нам такие...
1:49 - 1:54

Мне зайчика беленького, и чтобы
с шоколадкой,
1:54 - 1:56

а Ване... [тихо] Тебе что?
1:56 - 2:00

- Ну, медведя... плюшевого!
2:00 - 2:03

- А Ване - плюшевого мишку!
2:06 - 2:07

- Снегурочка,
2:08 - 2:14

поищи-ка зайку да мишку плюшевого!
2:23 - 2:24

- Вот они, дедушка!
2:25 - 2:29

- Ну, внучка, мне пора ехать -
2:29 - 2:31

ребятишки ждут!
2:32 - 2:35

Сейчас соберу остальные игрушки,
2:36 - 2:40

и в путь-дорогу!
2:43 - 2:45

[трубы, барабаны]
2:46 - 2:48

[веселый марш]
3:11 - 3:13

Самолеты!
3:28 - 3:30

Куклы!
4:15 - 4:17

Ну, теперь всё!
4:18 - 4:19

[машина сигналит]
4:25 - 4:28

- Дедушка, Снеговик приехал!
4:29 - 4:31

- [кашляет] [хрипло] Машина гото...
4:32 - 4:34

[кашляет] [громко] Машина готова,
начальник!
4:34 - 4:37

Печенье, мандарины, конфеты погрузил!
4:37 - 4:41

Погода прекрасная - вьюга, пурга,
метель!
4:42 - 4:43

- Молодец!
4:43 - 4:46

Ну, посиди, погрейся!
4:47 - 4:50

Снегурочка, собери ему поужинать!
4:51 - 4:54

- Ничего, мы на морозе привычные!
4:54 - 4:58

Да я уже и поужинал - кило мороженного
съел!
4:58 - 5:01

Крем брюле! С вафлями! [смеется]
5:01 - 5:03

[смеется]
5:26 - 5:28

[завел машину]
5:30 - 5:32

- Ну, внученька,
5:33 - 5:36

оставайся, дом стереги!
5:37 - 5:43

Вечером ужин праздничный для зверей и
птиц лесных устроишь, как всегда!
5:44 - 5:48

Только смотри - волка не пускай!
5:49 - 5:51

Он негодный!
5:53 - 5:55

Поехали!
6:00 - 6:03

- До свидания, дедушка-а!
6:05 - 6:10

Дед Мороз: - До свидания, внученька-а!
6:16 - 6:17

[веселая музыка]
6:17 - 6:22

[поет] "Мы едем, едем, едем
В гости к детям и везем подарков воз,
6:22 - 6:26

Потому что очень к детям, детям
Расположен Дед Мороз!
6:27 - 6:31

Едем, едем, едем полным ходом -
Берегись, лесной народ!
6:31 - 6:33

Чтоб детей поздравить с Новым годом,..
6:35 - 6:37

потому что Новый год!"
6:57 - 6:59

- Приехали!
7:00 - 7:04

- [чихает] Чего?
- Ничего! Вылезай, говорю, - приехали!
7:05 - 7:07

Пойдем, брат, домой дорогу искать!
7:07 - 7:09

- Мишка, я не могу!
- Чего не можешь?
7:10 - 7:13

- Ходить не могу, ведь я же подарок!
7:13 - 7:16

Смотри, у меня к ногам какая шоколадка
привязана!
7:17 - 7:18

- Действительно!
7:18 - 7:22

Знаешь что? Давай я тебя подталкивать
буду, а ты, как на санках!
7:22 - 7:26

- Не выйдет, как на санках!
Если б ванильный был,
7:26 - 7:28

а то, ведь, с орехами - шершавый!
7:29 - 7:31

- Действительно, ореховый!
7:32 - 7:34

Мишка: А ореховый вкуснее!
7:35 - 7:37

- Кто вкуснее, а?
7:38 - 7:42

- Вы кто? Волк?
- Конечно! Я волк!
7:42 - 7:46

- Настоящий? Не игрушечный волк?
7:46 - 7:49

- Чудак! Конечно настоящий!
7:50 - 7:54

Сейчас увидишь! [рычит]
7:54 - 7:59

- Минуточку! Видите ли, я зайчик не
настоящий! Я игрушечный!
7:59 - 8:03

Я, например, из ваты, а он - из опилок!
8:04 - 8:07

[вместе] Мы несъедобные!
8:07 - 8:09

- То есть, как это... несъедобные?
8:13 - 8:16

- Вот попробуйте, пожуйте мое ухо!
8:17 - 8:19

Оно матерчатое. Я весь такой.
8:21 - 8:23

- Тьфу! Странно!
8:24 - 8:28

В первый раз мне попался такой...
невкусный заяц!
8:29 - 8:32

Мишка: - Вы н-наверное сладкое
л-любите?
8:32 - 8:35

В-вот скушайте это!
8:35 - 8:38

Может быть, вам это понравиться-я?
8:41 - 8:43

Зайчик: - Высший сорт! С орехами.
8:43 - 8:44

- Ох!
8:49 - 8:50

Тьфу!
8:54 - 8:56

- [шепотом] Теперь пойдем!
9:27 - 9:29

[веселая танцевальная музыка]
9:44 - 9:46

[музыка песни "Светит месяц, светит
ясный"]
9:56 - 9:58

[стук в дверь]
9:59 - 10:01

- Волк идет!
10:09 - 10:12

- Кто там?
- [шепот] Это я, Зайчиха!
10:14 - 10:17

Прости, Снегурочка, - опоздала я!
10:17 - 10:20

Смотри, кого из лесу привела!
Заблудились, малыши!
10:21 - 10:25

- Бедняжки! Да вас и узнать нельзя -
на кого стали похожи!
10:26 - 10:30

- Видите ли, раньше я на зайчика был
очень похож,
10:30 - 10:33

а теперь я сам не знаю, кто я!
10:33 - 10:37

А он был плюшевый мишка!
10:37 - 10:41

- Действительно, [вздыхает] был
плюшевый.
10:41 - 10:44

- Ничего! Мы вас сейчас в порядок
приведем,
10:44 - 10:46

красивее, чем в магазине будете!
10:53 - 10:58

[плавная музыка - вальс]
Снегурочка: [поет] А-а-а-а....
11:15 - 11:17

[смеется]
11:18 - 11:20

- Чего ты?
- Щекотно!
11:20 - 11:23

- Терпеть надо! Не маленький!
11:24 - 11:25

[смеется]
11:27 - 11:29

Действительно... щ-щекотно!
11:29 - 11:32

Снегурочка: - Смотрите, чтоб мыло в
глаза не попало!
11:32 - 11:35

Зайчик: - Ничего! У нас пуговицы!
11:36 - 11:39

Зайчиха: - Постой! Что это?
11:39 - 11:42

"Люсе на память от Деда Мороза".
11:42 - 11:45

- Мы, видите ли,.. подарки!
11:45 - 11:49

Я, например, предназначен этой
девочке, а он...
11:49 - 11:52

- Я тоже подарок! Вот, смотрите!
11:53 - 11:55

Зайчиха: - "Ване от Деда Мороза".
11:56 - 11:58

- Нас потеряли!
11:59 - 12:01

- Подумать только! Потеряли!
12:02 - 12:07

[вздыхает] Ай-ай-ай! Выходит, что
Люся и Ваня без подарков останутся!
12:09 - 12:10

- Не останутся!
12:13 - 12:15

[напевает] А-а-а...
12:19 - 12:22

- Действительно! Не останутся!
12:24 - 12:27

- Подарки нам, конечно, будут -
в этом я уверена!
12:27 - 12:30

А ты наш номер хорошо помнишь?
- Не знаю...
12:30 - 12:33

То помню, то не помню...
12:33 - 12:37

- А сейчас?
- Сейчас немного помню...
12:37 - 12:39

А выступать, наверно, не буду.
12:39 - 12:42

- Не будешь? А кто слово дал?
12:42 - 12:46

- Я стесняюсь... Я, понимаешь, боюсь!
12:46 - 12:49

[плача] Я домой хочу!
12:49 - 12:53

- Я за тебя Деду Морозу обещала!
Он всё записал!
12:54 - 12:57

Ах, какие трусы эти мальчишки!
12:57 - 13:00

[передразнивая] То помню, то не помню!
13:00 - 13:03

Ой, кто это? Смотри!
13:07 - 13:10

- Ну, здравствуйте!
13:11 - 13:13

Как тебя зовут?
13:13 - 13:18

- Здравствуйте, Дедушка Мороз!
Это мы - Люся и Ваня Ивановы!
13:18 - 13:21

Мы номер приготовили для ёлки.
Ваня слово дал,
13:22 - 13:24

а теперь выступать не хочет - боится!
13:27 - 13:30

- Раз слово дал - держи!
13:30 - 13:33

Ну, жду вашего номера!
13:33 - 13:37

- Ура! Ура! Дед Мороз приехал!
13:39 - 13:41

- Знаешь, ноги у меня уже сухие!
13:41 - 13:46

А голова... еще немного... сыро-вата.
13:46 - 13:50

Я думаю, там ваты много-вато!
13:50 - 13:54

- Действительно! Многовато... ваты!
13:54 - 13:58

- Скорей, скорей! Торопиться надо -
опоздать можно!
13:59 - 14:03

Бурый, запрягай санки! Скорей, милый,
скорей!
14:06 - 14:08

[быстрая музыка]
14:15 - 14:19

- Знаешь, мне даже новую шоколадку
привязали!
14:19 - 14:23

Золотой ярлык! Я думаю, эта не хуже!
14:24 - 14:27

- [нюхает] Действительно! Даже лучше!
14:28 - 14:30

[быстрая музыка]
14:48 - 14:50

[веселая танцевальная музыка]
15:18 - 15:20

[быстрая музыка]
15:21 - 15:24

[вой волков]
15:32 - 15:34

[тяжело дышат]
15:34 - 15:36

- Поворачивай назад! Ну их!
15:37 - 15:39

Знаем - несъедобные!
15:40 - 15:43

С орехами! Тьфу!
15:59 - 16:01

[аплодисменты]
16:11 - 16:16

- Следующий номер про... прогр...
[кашляет] программы:
16:17 - 16:18

Люси и Вани!
16:20 - 16:21

[аплодисменты]
16:24 - 16:26

- Ну где же Ваня?
16:26 - 16:29

- Где Ваня? Где же Ваня?
16:35 - 16:37

[грустная музыка]
16:44 - 16:45

- Что за чудеса?
16:46 - 16:48

Как щас помню, сам положил:
16:49 - 16:52

Люсе - зайчика, Ване - мишку,
16:52 - 16:55

а куда запропали - ума не приложу!
16:59 - 17:00

[шепчет]
17:00 - 17:02

- Да ну? Ишь ты!
17:03 - 17:05

Во как! Мда...
17:09 - 17:13

- Раз слово дал - держи!
17:18 - 17:20

[быстрая музыка]
17:28 - 17:31

[поет] "Говорят, под Новый год,
Что ни пожелается,
17:32 - 17:36

То всегда произойдет,
То всегда сбывается!"
17:38 - 17:40

- Где... подарки?
17:40 - 17:44

"Могут даже у ребят
Сбыться все желания,
17:44 - 17:46

Нужно только, говорят..."
17:47 - 17:48

говорят...
17:48 - 17:50

говорят...
17:51 - 17:53

Дети: - "Приложить старание!"
17:53 - 17:57

- "Нужно только, говорят,
Приложить старание!"
17:58 - 18:00

[быстрая музыка]
18:04 - 18:06

- Неужели опоздали?
18:07 - 18:09

[быстрая музыка]
18:13 - 18:17

Дети: - [поют] "Говорят, под Новый год,
Что ни пожелается,
18:17 - 18:21

Всё всегда произойдет,
Всё всегда сбывается!
18:21 - 18:26

Всё всегда произойдет,
Всё всегда сбыва-ет-ся!"
18:26 - 18:29

[аплодисменты] Браво! Браво!
18:29 - 18:32

[веселая музыка - вальс]
19:08 - 19:11

- Дедушка! Здесь лучше, чем в сказке?
19:11 - 19:13

- Я таю!
19:14 - 19:16

Я просто таю!
19:17 - 19:21

- На пути, встречая сёла
И большие города,
19:22 - 19:26

Я, счастливый и веселый,
Торопился к вам сюда!
19:26 - 19:30

Чтобы с каждым днем богаче
Становился наш народ!
19:31 - 19:37

И успехов, и удачи
Вам желает Новый год!
19:37 - 19:39

[бой часов]
19:45 - 19:48

- [шепотом] С Новым годом, ребята!
19:52 - 19:56

- Действительно! С Новым годом!
19:58 - 20:00

Субтитры:
2012, Elena, subtitry.ru

Title:: Когда зажигаются елки
Description:: Из серии мультфильмов: Сказки Сутеева

Дед Мороз и Снегурочка торопятся в город с подарками для ребят. Злые волки пытаются помешать, но волшебные сани успевают как раз к началу праздника
© Союзмультфильм, 1950г.
Режиссёр: Пащенко Мстислав

more » « less
Video Language:: Russian
Duration:: 20:03

	Elena_esp edited Russian subtitles for Когда зажигаются елки
	Elena_esp added a translation

Russian subtitles

Revisions

Revision 1

Elena_esp

Когда зажигаются елки

Revisions

Our website uses cookies

Operating cookies (Required)