Return to Video

Серебряное копытце/ Serebryanoye kopyttse

  • 0:40 - 0:43
    Рассказчик: Жил в нашем поселке
    старик один,
  • 0:44 - 0:46
    по прозвищу Кокованя.
  • 0:47 - 0:49
    Семьи у Коковани не осталось,
  • 0:49 - 0:53
    он и придумал взять в дети сиротку.
  • 0:54 - 0:58
    Пришел он к тем людям, у
    кого она жила, и спрашивает:
  • 0:58 - 1:02
    - Это у вас что ли сиротка живет?
  • 1:02 - 1:04
    - Она самая! - отвечает хозяйка.
  • 1:05 - 1:10
    Мало одной-то, так еще кошку где-то
    подобрала - отогнать не можем!
  • 1:11 - 1:16
    - Ну как, Подарёнушка, пойдешь ко мне
    жить? - спрашивает Кокованя.
  • 1:17 - 1:19
    Девчоночка удивилась:
  • 1:20 - 1:24
    - Ты, дедо, как узнал, что меня
    Дарёнкой зовут?
  • 1:25 - 1:28
    - Да так, - отвечает, - само вышло!
  • 1:28 - 1:31
    Ни думал, ни гадал, нечаянно попал!
  • 1:32 - 1:34
    - Ты хоть кто?
  • 1:35 - 1:36
    - Я вроде охотника.
  • 1:37 - 1:41
    Зимой по лесам за козлом бегаю
    да всё увидеть не могу!
  • 1:42 - 1:43
    - Застрелишь его?
  • 1:44 - 1:46
    - Не-ет, этого не стану!
  • 1:47 - 1:49
    Мне посмотреть охота,
  • 1:49 - 1:53
    в котором месте он правой передней
    ножкой топнет.
  • 1:54 - 1:55
    - Тебе на что это?
  • 1:56 - 1:59
    - А вот пойдешь ко мне жить,
    так всё и расскажу.
  • 2:00 - 2:02
    А кошка будто понимает разговор.
  • 2:03 - 2:08
    - Пр-равильно придумал!, - мурлычет, -
    Пр-равильно!
  • 2:08 - 2:12
    Девчоночке любопы-ытно стало про
    козла-то узнать!
  • 2:13 - 2:18
    И то видит - старик веселый да
    ласковый, она и говорит:
  • 2:18 - 2:23
    - Пойду, только ты эту кошку Мурёнку
    тоже возьми.
  • 2:23 - 2:27
    Гляди, какая хорошая!
    - Мурр!
  • 2:28 - 2:30
    - Про это что и говорить!
  • 2:30 - 2:33
    Такую звонкую кошку не взять -
    дураком остаться!
  • 2:34 - 2:38
    [смеется] Вместо балалайки у нас в
    избе будет!
  • 2:41 - 2:44
    Вот и повел Кокованя сиротку к себе
    жить.
  • 2:44 - 2:48
    Идет Дарёнка, а сама всё про козла
    думает.
  • 2:49 - 2:54
    Она и спрашивает: - Дедо, а какой он,
    козел-то? Скажи!
  • 2:55 - 2:58
    - Тот козел особенный!
  • 2:58 - 3:03
    У него на правой передней ноге -
    серебряное копытце.
  • 3:04 - 3:07
    В каком месте топнет этим копытцем,
  • 3:07 - 3:10
    там и появится дорогой камень.
  • 3:10 - 3:13
    Раз топнет - один камень,
  • 3:14 - 3:16
    два топнет - два камня,
  • 3:17 - 3:22
    а где ножкой бить станет - там груда
    дорогих камней!
  • 3:24 - 3:29
    [стук]
    - Дедо, может это... козлик... стучит?
  • 3:30 - 3:34
    - Да не-ет, видишь, дятел сидит?
    Он и стучит.
  • 3:38 - 3:40
    - Дедо, - опять спрашивает Дарёнка, -
  • 3:41 - 3:43
    а шерстка у него какая?
  • 3:43 - 3:46
    - Летом буренькая, а зимой серенькая.
  • 3:47 - 3:50
    - Дедо, а рожки у него есть?
  • 3:51 - 3:53
    - Рожки? [посмеивается]
  • 3:54 - 3:56
    Рожки у него отменные!
  • 3:56 - 3:59
    У простых козлов - на две веточки,
  • 3:59 - 4:01
    а у этого - на пять.
  • 4:02 - 4:06
    Только осенью его не различишь -
    у всех козлов рожки есть.
  • 4:06 - 4:09
    Зимой - вот дело другое!
  • 4:10 - 4:12
    Простые козлы безрогие ходят,
  • 4:12 - 4:16
    а Серебряное копытце всегда с рожками.
  • 4:17 - 4:20
    Тогда его cдалека признать можно.
  • 4:23 - 4:27
    Так и стали жить вместе дед Кокованя,
  • 4:27 - 4:30
    сиротка Дарёнка да кошка Мурёнка.
  • 4:35 - 4:38
    Между тем зима пришла.
  • 4:40 - 4:42
    Кокованя на охоту собрался.
  • 4:43 - 4:45
    - Забоишься, поди,.. одна-то?
  • 4:47 - 4:49
    Я с охоты, может, к ночи ворочусь.
  • 4:49 - 4:51
    - Чего - отвечает, - бояться?
  • 4:52 - 4:57
    Изба у нас крепкая - волкам не
    добиться, и Мурёнка со мной!
  • 4:57 - 5:00
    - Пр-равильно говоришь! Пр-равильно!
  • 5:01 - 5:02
    - Не забоюсь!
  • 5:32 - 5:33
    [шум]
  • 5:48 - 5:52
    - Может это Серебряное копытце? -
    подумала Дарёнка.
  • 6:09 - 6:11
    Видно, показалось мне!
  • 6:12 - 6:16
    - Пр-равильно говоришь! Пр-равильно!
  • 6:26 - 6:27
    [стук копыт]
  • 6:31 - 6:35
    [стук копыт]
  • 6:40 - 6:44
    Глядит Дарёнка - козел тут, вовсе
    близко!
  • 6:45 - 6:48
    - Мека, Мека! - манит его, как
    домашнего.
  • 6:56 - 7:00
    Вернулась Дарёнка в избу и
    рассказывает:
  • 7:00 - 7:03
    - Поглядела я на Серебряное копытце!
  • 7:03 - 7:06
    И рожки видела! И копытце видела!
  • 7:07 - 7:10
    Не видела только, как он ножкой
    дорогие камни выбивает...
  • 7:11 - 7:13
    В другой раз, видно, покажет.
  • 7:13 - 7:17
    - Пр-равильно говоришь! Пр-равильно!
  • 7:42 - 7:44
    - Кис-кис-кис!
  • 7:45 - 7:46
    Мурёнка!
  • 9:01 - 9:04
    А тут как раз и Кокованя вернулся.
  • 9:05 - 9:08
    - Дед, гляди - красота-то какая!
  • 9:22 - 9:24
    Давно это было,
  • 9:24 - 9:28
    но и теперь еще на том месте, где
    избушка Коковани стояла,
  • 9:28 - 9:31
    люди камешки находят.
  • 9:31 - 9:33
    Зелененькие больше.
  • 9:33 - 9:35
    Хризолитами называются.
  • 9:36 - 9:37
    Видали?
  • 9:38 - 9:40
    Субтитры:
    2012, Elena, subtitry.ru
Title:
Серебряное копытце/ Serebryanoye kopyttse
Description:

Жил в лесу охотник Кокованя. Изба у него была большая, крепкая, а жил он один. И решил он взять себе сиротку Даринку. А чтобы девочка хотела к нему идти, рассказал он ей сказку о чудо-козленке с серебрянным копытцем. Очень хотелось девочке его увидеть. И вот однажды, зимним вечером прибежал этот козлик. В каком месте топнет серебрянным копытцем -- там и появится дорогой камень. Раз топнет -- один камень, два топнет -- два камня, а где ножкой бить станет -- там груда дорогих камней. Давно это было, а и теперь на том месте люди камушки собирают, хризалитами называются. Видали?
Производство "Союзмультфильма"
more » « less
Video Language:
Russian
Duration:
09:42
Elena_esp edited Russian subtitles for Серебряное копытце/ Serebryanoye kopyttse
Elena_esp added a translation

Russian subtitles

Revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.