The Vow (Full Movie)

0:57 - 1:00

Wow, het was maar een centimeter toen we binnenkwamen.
1:01 - 1:02

Het is prachtig.
1:29 - 1:31

Het is goed,
het is goed, het is goed.
1:33 - 1:35

Ik voel mijn vingers bijna niet meer.
1:38 - 1:40

Dank je.
1:53 - 1:58

♪... do anything for love
1:58 - 2:00

Jij vindt dat liedje niet mooi.
2:00 - 2:02

♪ I would do anything for love
2:04 - 2:06

♪ I would do anything for love
2:06 - 2:08

Je moet het uitzetten.
2:08 - 2:09

♪ But I won't do that
2:11 - 2:14

♪ Oh, no, I won't... ♪
2:16 - 2:19

Ik ben getrouwd met een cheeser!
Alsjeblieft, stop!
2:20 - 2:22

Je houdt ervan.
Zeg dat je ervan houdt. Stop! Ow!
2:22 - 2:23

Stop het!
2:24 - 2:25

Je houdt van dat liedje.
2:25 - 2:27

Oh, Leo
2:28 - 2:30

Hey, ik heb een theorie.
2:30 - 2:31

Mmm-hmm.
2:31 - 2:35

Dat een meisje gegarandeerd zwanger wordt als ze het in een auto doet.
2:37 - 2:39

Wat?
2:39 - 2:40

Mmm-hmm.
2:41 - 2:45

Ik heb ook een theorie.
Mijn theorie gaat over momenten.
2:47 - 2:49

Momenten van impact.
3:46 - 3:49

Mijn theorie is dat
deze momenten van invloed,
3:50 - 3:52

deze flitsen van hoge intensiteit
3:52 - 3:54

dat ons leven volledig op zijn kop draait,
3:55 - 3:57

eigenlijk beëindigen
met bepalen wie we zijn.
4:02 - 4:04

Danku.
4:04 - 4:05

De volgende.
4:11 - 4:15

Een van mijn absolute
favoriete momenten.
4:20 - 4:21

Oh!
4:23 - 4:24

U bent uw vergunning vergeten.
4:25 - 4:30

Jha. Nou, ik ben hier eigelijk gekomen
om van de twee uur durende rij te genieten.
4:30 - 4:31

De vergunning is een soort van een bonus.
4:35 - 4:37

The Art Institute.
4:38 - 4:39

Werk je daar?
4:40 - 4:41

Neen, ik ben een studente.
4:45 - 4:47

Mijn naam is Paige.
4:47 - 4:49

Sorry. Ik ben Leo.
4:49 - 4:52

Nou, dank je voor dit, Leo
4:53 - 4:57

Weet je wat, ik zag, in een
volledig niet-bedreigende manier,
4:57 - 4:59

we hebben dezelfde RPP zone.
5:00 - 5:01

Is dat zo?
5:02 - 5:03

Ja
5:03 - 5:04

Hmm.
5:05 - 5:07

Je hebt een indrukwekkend
observatievermogen.
5:07 - 5:09

Inderdaad.
5:09 - 5:11

Wat is een RPP zone?
5:12 - 5:14

Residential
permit parking zone.
5:15 - 5:16

Ah.
5:16 - 5:19

Dat klinkt intiem.
5:21 - 5:22

Ja.
5:24 - 5:25

Oké.
5:26 - 5:28

Wat Ik zat te denken is dat ...
5:28 - 5:30

Ik denk dat we het onszelf verschuldigd zijn,
5:30 - 5:32

om misschien iets te gaan drinken,
5:32 - 5:36

uit respect voor onze
zone compatibiliteit en alles.
5:40 - 5:41

Oké.
Oké?
5:42 - 5:43

Mmm-hmm.
5:44 - 5:45

Oke, oke.
5:50 - 5:51

Na u.
5:59 - 6:00

Kies een hand. Kies een hand.
Kies een hand.
6:00 - 6:02

Die daar.
Hier gaan we.
6:05 - 6:06

Mmm.
Mmm.
6:06 - 6:08

Dit is goed.
6:09 - 6:11

♪ Of the water's waves
6:11 - 6:14

♪ Still I know you're
in the darkness shining
6:17 - 6:21

♪ When the sun
starts coming through
6:22 - 6:26

♪ Or when the cardinal
chides the moon
6:26 - 6:28

Laat me weten als jullie
nog iets nodig hebben.
6:29 - 6:30

♪ I believe in energies
6:30 - 6:34

♪ That no one has to see
for us to prove
6:36 - 6:38

♪ I believe in you and me
6:38 - 6:42

♪ And everything
we'll ever see and do
6:43 - 6:44

Oh.
6:53 - 6:54

Oh.
7:06 - 7:07

Mmm.
7:09 - 7:11

♪ Specks of gold
in the river running
7:12 - 7:14

♪ From the deep moonlight
7:14 - 7:19

♪ When the sun
starts coming through
7:19 - 7:24

♪ Or when the cardinal
chides the moon
7:28 - 7:32

♪ That no one has to see
for us to prove
7:33 - 7:37

♪ The rain pours down
in a million rivers ♪
7:37 - 7:38

Heb je net een scheet gelaten?
7:38 - 7:39

Nee.
7:40 - 7:41

Oh.
7:42 - 7:44

Misschien een kleintje.
7:49 - 7:51

Dat is zo verdraaid.
7:53 - 7:55

Maar helemaal romantisch.
7:56 - 7:59

God, ik ben zo verliefd
op jou, het is krankzinnig.
8:05 - 8:06

Zoals u weet,
de CT-scan van je vrouw
8:06 - 8:08

toonde
intracraniële bloedingen.
8:08 - 8:11

We houden de patiënten
met traumatisch hersenletsel doelbewust
8:11 - 8:13

in een comateuze toestand met de bedoeling
om hun systemen te kalmeren
8:16 - 8:18

en de hersenen tijd te geven om zelf te genezen,
terwijl de zwelling afneemt.
8:18 - 8:21

En daarna beginnen we langzaam
minder zuurstof toe te dienen. Nu ...
8:21 - 8:25

Het ding is, iedereen
van ons is het totaal van
8:25 - 8:28

elk moment dat
we ooit hebben meegemaakt,
8:28 - 8:30

met alle mensen
die we ooit hebben gekend.
8:43 - 8:47

En het zijn deze momenten
die onze geschiedenis vormen.
8:47 - 8:51

Net als onze eigen persoonlijke beste
weergaves van herinneringen die zich afspelen
8:51 - 8:54

en herhalen in onze gedachten
opnieuw en opnieuw.
8:59 - 9:01

Heb je geen honger?
9:02 - 9:04

Hoi.
Hallo.
9:04 - 9:06

Wat doe je?
Niets.
9:07 - 9:08

Echt waar?
Nee
9:08 - 9:09

Wat is dat?
Niets.
9:09 - 9:11

Oh, niets?
Eten is klaar.
9:12 - 9:14

Kijk, als je die vlooienbalk
blijft voeden,
9:14 - 9:17

zal hij blijven terugkomen
en ik ben allergisch.
9:18 - 9:20

Zoals jij beweert allergisch te zijn
te zijn aan koriander?
9:20 - 9:22

Ik kan niet tegen koriander.
9:22 - 9:24

Precies.
Maar je bent niet allergisch.
9:24 - 9:26

Wil er iemand aardbeien die
ik heb gekocht op de markt van de boeren?
9:26 - 9:27

Het kopen van boodschappen, slecht teken.
9:27 - 9:28

Wat?
9:28 - 9:29

En we weten allemaal
wat dat betekent.
9:30 - 9:31

Ik vind haar leuk.
9:31 - 9:33

Ze is net onze mascotte.
9:33 - 9:35

Bedankt, denk ik.
9:35 - 9:37

Ik zou liever haar gehad hebben dan die fret
die je geprobeerd hebt ons tel laten adopteren.
9:37 - 9:40

En ze maakt goede koffie.
Laten we haar houden.
9:40 - 9:41

Dank je.
9:41 - 9:42

- Hier heb wat.
- Dank je wel.
9:44 - 9:47

"Movie"? Ik denk dat je
"film" verkeerd gespeld hebt.
9:47 - 9:48

Nee.
9:56 - 9:57

Zei ik toch.
9:58 - 9:59

Ja.
Mmm-hmm.
10:02 - 10:04

Ik beloof om je te helpen houden van het leven,
10:04 - 10:07

om altijd van je te houden
met tederheid,
10:08 - 10:11

en het geduld te hebben
dat liefde vraagt.
10:11 - 10:13

Te spreken wanneer er woorden nodig zijn
10:14 - 10:17

en om de stilte te delen
als ze er niet is.
10:17 - 10:21

Om het eens te zijn en niet eens zijn
met een red velvet cake.
10:23 - 10:25

En te leven in
de warmte van je hart
10:25 - 10:27

en het altijd huis noemen.
10:28 - 10:30

Wow, je legt de lat
echt wel hoog.
10:32 - 10:33

Heb je je beloften
op een menu geschreven?
10:34 - 10:36

Ja. Waarom?
10:45 - 10:48

Ik beloof dat ik heel veel van je hou
10:49 - 10:53

in alle vormen,
nu en voor altijd.
10:54 - 10:58

Ik beloof dat ik nooit vergeet dat
dit een 'once-in-a-lifetime' liefde is
11:01 - 11:04

en ik zal altijd weten dat het
diepste deel van mijn ziel
11:06 - 11:09

dat niet uit maakt welke uitdagingen
ons misschien van elkaar doen,
11:11 - 11:14

dat we altijd de terugweg vinden
naar elkaar.
11:17 - 11:20

Nemen jullie elkaar
als echtgenoten voor altijd?
11:20 - 11:22

Ik wil.
11:24 - 11:26

Ik wil.
11:27 - 11:31

Dan volgens de macht die in mij is
door de staat Illinois, ik ...
11:32 - 11:33

Security.
11:34 - 11:36

Ik verklaar jullie nu tot man en
vrouw en beste vrienden voor het leven.
11:36 - 11:37

Kus! Run!
11:45 - 11:48

♪ You had to run
for the weekend
11:49 - 11:51

♪ And you had nowhere to be
11:52 - 11:55

♪ You had enough of the sorrow
11:56 - 11:58

♪ And it was all on TV
11:59 - 12:03

♪ You blew a kiss
to a goodbye and
12:03 - 12:05

♪ That's how you met me
12:09 - 12:12

♪ Oh, it's ours
12:20 - 12:24

♪ Oh, it's ours
12:24 - 12:26

♪ Oh, it's ours
12:28 - 12:29

♪ Oh, it's ours
12:35 - 12:38

Ik heb één stuk.
Eén stuk.
12:40 - 12:43

Het is ...
Het gaat niet gebeuren.
12:43 - 12:45

Ik ...
12:45 - 12:47

Oh, mijn God.
12:47 - 12:48

Het komt wel in orde.
12:48 - 12:50

Oh, mijn God. Ik ga
ze moet bellen.
12:50 - 12:51

Ik moet ze bellen
12:51 - 12:54

en ze vertellen
dat ik het niet kan doen.
12:56 - 12:58

Kom met mij naar bed.
13:00 - 13:02

Kom op. Ik weet dat je naar bed
wilt komen met mij.
13:05 - 13:06

Niet doen!
13:06 - 13:08

Oh, nee, alsjeblieft, nee.
13:13 - 13:14

Stop ermee!
13:15 - 13:16

Oke, oke, oke.
13:17 - 13:21

Ik denk dat deze prima is
om mee te gaan.
13:21 - 13:24

Ik bedoel,
Ik weet dat het nog niet klaar,
13:24 - 13:26

maar ik begin al
een stemming te zien.
13:27 - 13:31

Het heeft een soort verduisteringsgordijn
ding dat hier gebeurt,
13:31 - 13:35

en dan een concurrerend
lichtelement hier.
13:35 - 13:36

Mmm-hmm.
13:36 - 13:38

Het is abstract, maar,
Ik bedoel, ik weet het niet,
13:38 - 13:41

Ik denk dat
het al krachtig genoeg is.
13:43 - 13:44

Wat?
13:45 - 13:47

Je houdt echt helemaal van me.
13:48 - 13:50

Ja, dat doe ik.
Ja.
13:51 - 13:54

Ik weet dat omdat
dit mijn werk is,
13:57 - 13:59

en dat is de afvalstapel,
14:01 - 14:02

die ik nu aan het redden ben.
14:04 - 14:05

Hmm.
14:42 - 14:49

Een moment van totale fysieke,
mentale, en elke andere vorm van liefde.
14:57 - 14:58

Overstroom haar niet.
14:59 - 15:00

Ze gaat een beetje suf zijn,
15:00 - 15:03

dus laten we haar gewoon
wat ruimte geven.
15:04 - 15:06

Hoi.
15:14 - 15:17

Het is zo goed om je te zien.
15:20 - 15:21

Paige?
15:22 - 15:24

Het is oke.
Je bent in het ziekenhuis.
15:25 - 15:26

Je was in een auto-ongeluk.
15:26 - 15:28

Je hebt je hoofd gestoten,
maar je bent in orde.
15:28 - 15:31

We hebben je even in slaap gelaten
voor een tijdje.
15:32 - 15:33

Hoe voel je je?
15:35 - 15:37

Mijn hoofd doet pijn.
15:39 - 15:41

Ja, nou,
dat is heel normaal.
15:41 - 15:42

Ik breng je wel
iets voor dat.
15:42 - 15:45

Was er iemand anders gewond, dokter?
15:48 - 15:49

Uh ...
15:53 - 15:56

Paige,
je weet wie ik ben, toch?
15:56 - 15:58

Ja . Je bent mijn dokter.
16:06 - 16:07

Uhm ...
16:17 - 16:19

Ik ben je man.
16:23 - 16:24

Paige?
16:43 - 16:45

Mr. Collins?
Je zei dat de dingen zeer goed waren.
16:45 - 16:48

Een hersenletsel is niet als een
gebroken been of een scheur.
16:48 - 16:49

Hersenen zijn
minder voorspelbaar.
16:49 - 16:52

Soms, door de manier waarop de zwelling
tegen de schedel drukt,
16:53 - 16:54

het kan ook enkele schade veroorzaken.
16:54 - 16:55

Enkele schade?
16:55 - 16:56

Ze herinnert me niet meer.
16:57 - 16:58

Zelfs al is ze wakker,
de zwelling
16:58 - 17:00

kan leiden tot verwarring
of geheugenverlies,
17:01 - 17:02

grillige stemmingswisselingen.
17:02 - 17:04

Wat?
Maar dat is normaal.
17:13 - 17:14

Dus, dat is mijn theorie.
17:15 - 17:18

Dat deze momenten van invloed
bepalen wie we zijn.
17:21 - 17:24

Maar wat ik nooit overwogen heb
17:24 - 17:28

was wat als, je op een dag, je
niet langer een van hen kon herinneren?
17:43 - 17:44

Hoi
17:45 - 17:47

Wat ben je van plan?
17:47 - 17:48

Slapen.
17:50 - 17:51

Juist.
17:52 - 17:53

Ik heb wat kleren meegebracht voor je.
17:54 - 17:56

Dank je wel.
18:00 - 18:01

Ik heb een beetje honger.
18:03 - 18:04

Oké.
18:07 - 18:08

Kom op.
18:11 - 18:15

Dus, ik wilde alleen maar een paar dingen
nagaan met jou over mij,
18:15 - 18:17

over ons.
18:17 - 18:19

Fantastisch.
Dus, we zijn getrouwd?
18:20 - 18:21

Ja.
Jha.
18:21 - 18:23

En ik heb raar haar.
18:23 - 18:26

Ik denk dat dat
het nemen van een beperkt zicht.
18:26 - 18:28

Je zei dat het te lang duurt
om het recht te krijgen
18:29 - 18:31

en je gebruikt liever die
tijd om te werken in je studio.
18:31 - 18:33

Mijn studio?
Waarom heb ik een studio?
18:36 - 18:37

Je bent een kunstenaar.
18:38 - 18:40

Beeldhouwer.
Een echt goede.
18:41 - 18:43

Op dit moment, je bent
aan het werk met vier stuks
18:43 - 18:45

voor de Tribune Tower lobby,
18:45 - 18:46

die enorm is.
18:46 - 18:48

Iedereen in de stad
wilde die opdracht
18:49 - 18:51

Maar jouw voorstelling aan het MCA
12 x 12 was geweldig,
18:51 - 18:52

dus je hebt het gewonnen.
18:53 - 18:55

Hoe zit het met mijn diploma rechten?
18:57 - 18:59

Ik heb geen rechten gestudeerd?
19:00 - 19:01

Ik denk dat je niet genoeg
19:01 - 19:02

eer hebt gekregen.
19:04 - 19:06

Laatste keer da ik
een kunstenaar wou zijn,
19:06 - 19:08

was op de middelbare school.
19:12 - 19:14

Ik denk dat je ernaar moet
kijken als een overwinning.
19:14 - 19:16

Traumatisch hersenletsel is een overwinning?
Je bent een idioot.
19:17 - 19:19

Als ze niet
herinneren wie je bent,
19:19 - 19:21

dan herinnert ze niet alle
stomme dingen die je ooit deed.
19:21 - 19:23

Je kunt opnieuw beginnen,
met een schone lei.
19:23 - 19:25

Ik maak me alleen zorgen dat als
ze jou niet meer herinnert,
19:25 - 19:28

hoe gaat ze herinneren
dat ze verliefd op je is? Wat?
19:28 - 19:29

Ik was eerlijk gezegd een beetje sprakeloos
19:29 - 19:30

dat ze de eerste
voor je viel.
19:30 - 19:32

Maar je bent
minder aantrekkelijk wordt.
19:33 - 19:35

Jullie zijn
een goed steun systeem.
19:37 - 19:39

Serieus, echt wel.
19:39 - 19:41

Wat als ze me niet
meer herinnert?
19:41 - 19:43

Wat dan?
19:47 - 19:49

Ze zal zich jou herinneren.
19:49 - 19:50

Ze gaat ons allemaal herinneren.
19:50 - 19:52

We zijn haar familie.
19:55 - 19:57

Ja, je hebt gelijk.
20:18 - 20:20

Neem me niet kwalijk. Ik ben op zoek
naar mijn vrouw, Paige Collins.
20:21 - 20:22

Ze lag
hier gisteren.
20:22 - 20:25

Nou, het lijkt erop dat ze verhuisd
haar naar de VIP-etage.
20:26 - 20:28

Dat klinkt duur.
Het is in de vleugel met de donoren.
20:28 - 20:30

Ga hier naar beneden
en neem de lift
20:30 - 20:32

naar de tweede verdieping
en ga naar rechts.
20:32 - 20:33

Oke. Bedankt.
20:38 - 20:41

Paige, uw lange-termijn
geheugen terugroepen is intact
20:41 - 20:45

en ik ben erg optimistisch de rest van je
geheugen zal verbeteren met de tijd.
20:46 - 20:48

Mr. Collins,
Ik ben zo blij dat je hier bent.
20:51 - 20:54

Dit is bizar.
Ik ben Leo, Paige's man.
20:54 - 20:58

Weet je hoe verontrustend
het was om te horen
20:58 - 21:01

dat mijn dochter in de ICU
voor weken had gelegen
21:01 - 21:03

en het was niet tegen ons verteld?
21:04 - 21:05

Je had ons moeten bellen.
21:05 - 21:06

Het spijt me.
21:08 - 21:10

Je hebt mijn ouders nog nooit ontmoet?
21:10 - 21:12

Ik begrijp het niet.
Waarom heb je hem ontmoet?
21:12 - 21:14

Dus, Dokter, wat nu
is de volgende stap?
21:15 - 21:17

Hoe eerder ze haar leven,
21:17 - 21:19

en haar normale routine terug opneemt,
hoe beter.
21:19 - 21:21

Vanaf een week of zo,
Ik raad aan
21:21 - 21:23

dat Paige een
neuraal psycholoog ziet.
21:23 - 21:25

- Oke.
- Wat ze ook nodig heeft.
21:25 - 21:26

Therapie, specialisten,
21:26 - 21:27

Ik zal ervoor zorgen
dat ze de beste krijgt.
21:28 - 21:29

Je zult thuiskomen waar ik
voor je kan zorgen.
21:30 - 21:31

Mama kan
je oude kamer opmaken,
21:31 - 21:33

en ik kan even vrij nemen
van mijn werk.
21:35 - 21:36

Ik wil niet respectloos zijn,
21:36 - 21:38

want we waarderen
dat echt,
21:38 - 21:40

maar je hebt net
Paige's dokter gehoord
21:40 - 21:43

dat ze terug moet gaan
haar normale routine.
21:43 - 21:45

Haar leven met mij is
haar normale routine.
21:45 - 21:47

Ja, maar dat is een leven dat
ze kan zich niet herinneren.
21:47 - 21:49

Dat zal ze.
21:49 - 21:50

Dat is wat haar arts
net ging te zeggen.
21:50 - 21:53

Nee, wat ze zei was dat
Paige misschien zal herinneren.
21:53 - 21:55

Maar, waarom laten we
haar niet thuis komen
21:55 - 21:57

en herstellen met
mensen die ze kent?
21:57 - 21:58

En waar ze van houdt
21:58 - 22:00

We proberen alleen het
beste te doen voor Paige.
22:00 - 22:02

Dat is interessant, want je
hebt het haar zelfs niet een keer gevraagd.
22:02 - 22:04

Nou, nee, maar ...
Wat ik echt nodig heb is dat iedereen
22:04 - 22:06

gewoon stopt met kibbelen!
22:07 - 22:10

Luister, niets van dit alles
moet nu worden beslist.
22:10 - 22:11

Nee, sorry.
22:11 - 22:14

Ik denk dat jullie best allemaal naar
huis gaan, rust een beetje uit.
22:14 - 22:16

Ik weet zeker dat iedereen het kan gebruiken.
22:16 - 22:17

Hoe komt het dat
je mijn man bent
22:18 - 22:19

en je hebt nog nooit mijn familie ontmoet?
22:20 - 22:23

Je hebt ze in jaren
niet meer gesproken.
22:24 - 22:27

Waarom zou ik ooit stoppen met
spreken tegen mijn familie?
22:28 - 22:29

Het contact was al verbroken voordat we elkaar ontmoetten.
22:30 - 22:31

En we hebben er nooit over gesproken?
22:32 - 22:33

Neen, dat hebben we gedaan.
22:35 - 22:36

En?
22:37 - 22:40

Om te beginnen, wilde je
je verhuizen naar de stad
22:40 - 22:41

en naar het Art Instituut gaan.
22:42 - 22:45

En je vader stond erop
dat je bleef rechten studeren.
22:46 - 22:47

Hij had een aantal vrij strenge bekeken
22:47 - 22:48

over wat je zou moeten doen.
22:50 - 22:51

Het contact verwaterde
gewoon vanaf daar.
22:53 - 22:56

Oke. Kijk, wat ik me herinner
is dat ik rechten studeer
22:56 - 22:59

en dat ik verloofd ben met Jeremy.
23:02 - 23:05

Ik ... ik weet het niet.
23:12 - 23:13

Paige.
23:14 - 23:16

Oke, schat, schat, gewoon, gewoon ...
23:17 - 23:20

Het beste ding om te doen
op dit punt
23:20 - 23:23

is teruggaan
naar je leven met mij.
23:24 - 23:26

Je hebt gehoord wat de dokter zei.
23:26 - 23:27

Het is het beste
voor je herstel.
23:27 - 23:29

Oke, maar ik ken je niet.
23:30 - 23:32

En ik ben gewoon verondersteld
om in je auto te stappen
23:32 - 23:34

en gaan wonen in jouw plek?
23:34 - 23:35

Het is onze plek.
23:35 - 23:37

Zonder enig bewijs
dat we verliefd zijn?
23:37 - 23:38

Iets anders dan ons huwelijk?
23:38 - 23:40

Mensen trouwen voor
allerlei verschillende redenen.
23:41 - 23:42

Oke. Zoals wat?
23:42 - 23:43

Zoals voor een verblijfsvergunning
23:44 - 23:46

Ik kom uit Cincinnati.
23:48 - 23:49

Heb ik een dagboek bijhouden?
23:51 - 23:53

Nee, niet dat ik weet.
24:08 - 24:10

Ik denk dat dit alles is
wat hij kon vinden.
24:11 - 24:14

Oh, goed.
Het ziet er prima uit, schat.
24:14 - 24:16

Ik bedoel, we gaan
gewoon naar huis, dus ...
24:16 - 24:17

Het is verschrikkelijk ...
Paige?
24:18 - 24:20

Ik begrijp dat je ons
eindelijk verlaat.
24:20 - 24:23

Oh, ja, dat is
wat ze me hebben verteld.
24:25 - 24:28

Dus niet rijden tot
Ik zeg dat je mag.
24:29 - 24:31

Maar afgezien daarvan, ga ik
je in vier tot zes weken zien.
24:32 - 24:33

Goed?
Dank je wel.
24:33 - 24:35

- Dank u, dokter, voor alles.
- Dank u, dokter.
24:35 - 24:37

Oke.
Ben je klaar? Laten we gaan.
24:37 - 24:39

Wacht even.
Ik kreeg een voicemail.
24:39 - 24:41

Het is van voor het ongeval.
24:42 - 24:44

Je zei dat je bewijs wilde.
24:44 - 24:47

Oke, ja.
Nou, laten we eens luisteren.
24:48 - 24:50

Hoi, schatje.
24:51 - 24:53

Ugh. Het spijt me,
Ik ben nog steeds in mijn atelier.
24:53 - 24:57

Ik mis je zo erg mijn
sculpturen beginnen te lijken op jou.
24:57 - 25:00

Dus, wat doe je straks nog?
25:00 - 25:03

Ik heb een soort van Leo tijd nodig,
als je begrijpt wat ik bedoel.
25:05 - 25:08

Jha. Hoe dan ook, bel me terug.
25:08 - 25:10

Ik hou van je.
25:14 - 25:17

Ik weet het niet, ik denk nu
dat het luisteren naar,
25:18 - 25:19

niet echt
precies iets bewijst.
25:19 - 25:21

Nee, nee, het is ...
25:21 - 25:26

Het is schattig.
Ik bedoel, ik klink blij.
25:28 - 25:30

Oke, kijk.
Denk er eens over na.
25:31 - 25:33

Je bent gestopt met rechten studeren,
je brak je verloving
25:33 - 25:35

en je verhuisde naar de stad.
25:35 - 25:37

Dat waren allemaal
keuzes die je hebt gemaakt,
25:37 - 25:40

ver voordat je mij zelfs heb ontmoet
25:40 - 25:42

Ik denk dat
je het verschuldigd bent aan jezelf
25:42 - 25:46

om die beslissingen te eren,
althans voor nu.
25:48 - 25:50

Dit is een vergissing, Paige.
25:50 - 25:53

Ik beloof dat
ik voor haar zal zorgen.
25:54 - 25:57

Alsjeblieft, kom met mij naar huis.
Kom naar huis met mij.
25:58 - 25:59

We zullen dit samen uitzoeken.
26:06 - 26:08

Ik denk dat ik het gewoon kan uitproberen
26:10 - 26:12

om te zien of het zou
helpen mijn geheugen en ...
26:12 - 26:13

Mmm-hmm.
26:14 - 26:17

Ik kan altijd nog naar huis komen
als ik van gedachten verander.
26:18 - 26:20

Ik trouwde met hem. Het moet
met bepaalde redenen geweest zijn.
26:21 - 26:23

Een bewaakte goedkeuring.
26:23 - 26:24

Maar ik zal het nemen.
26:35 - 26:37

Ik zie eruit als een freak.
26:38 - 26:40

Ik denk dat je er geweldig uit.
26:46 - 26:47

Waar wonen wij?
26:48 - 26:49

Aan de noordzijde.
26:53 - 26:55

Wie is de president?
26:55 - 26:57

Van het land?
Ja.
26:58 - 26:59

Obama.
27:00 - 27:02

De senator?
27:03 - 27:05

Ja. Je stemde voor hem.
27:06 - 27:07

Deed ik dat?
27:20 - 27:21

Welkom thuis.
27:24 - 27:26

Na u.
27:32 - 27:33

Verrassing!
27:37 - 27:38

Uh ...
27:39 - 27:41

Het is goed om je te zien.
27:41 - 27:42

We waren er elke dag
in het ziekenhuis,
27:42 - 27:44

maar Leo wou niet
dat we je overweldigden.
27:44 - 27:46

Ja. Ze waren er.
Elke dag.
27:46 - 27:47

We hebben je echt gemist.
27:48 - 27:51

Ik neem aan dat we goede vrienden zijn?
27:52 - 27:56

Ik ben Sonia. En
dit is mijn vriend Kyle.
27:56 - 27:57

Hoi, Paige.
27:57 - 27:58

En dit is Jim.
27:59 - 28:00

Je ziet er geweldig uit, Paige.
28:00 - 28:02

En Lily.
28:02 - 28:04

Hoi. hoe was het om
uit te werken in het ziekenhuis?
28:05 - 28:07

- Hey, Paige.
- En Josh.
28:07 - 28:10

Ik ... Sorry, ik ... Neem me niet kwalijk.
28:16 - 28:18

Iedereen bedankt om te komen.
Het spijt me dat het zo vroeg is afgelopen.
28:18 - 28:20

Het is al goed.
Houd je goed, Leo.
28:50 - 28:51

Alles goed met je?
28:52 - 28:53

Wat denk je zelf?
28:54 - 28:57

Ik weet het. Het is veel om in je op te nemen.
28:58 - 28:59

Nee.
28:59 - 29:03

Veel om op te nemen
zou thuiskomen,
29:04 - 29:08

in een vreemd appartement,
met een man die ik niet ken.
29:09 - 29:11

Dat zou veel zijn om op te nemen.
29:12 - 29:14

Maar thuiskomen met dat alles,
29:14 - 29:16

plus een huis vol mensen
29:16 - 29:20

die aan me trekken, en me knuffelen,
en in mijn gezicht huilen,
29:20 - 29:23

en praten over meer dingen
dat ik me niet meer herinner,
29:23 - 29:26

dat is helemaal niet veel om op te nemen,
dat is totale onzin.
29:27 - 29:28

Je hebt gelijk.
29:28 - 29:30

Het zou maar
een paar mensen zijn.
29:31 - 29:33

Zou je alsjeblieft weg willen gaan?
29:37 - 29:40

Paige, het spijt me.
29:41 - 29:43

Ga je me echt waar niet
met rust laten?
29:43 - 29:45

Het spijt me.
Het spijt me.
29:46 - 29:48

Natuurlijk.
29:53 - 29:54

Het spijt me.
30:41 - 30:42

Oh.
30:42 - 30:45

Oh, mijn God.
Oh, mijn moeder gaat me vermoorden.
31:04 - 31:06

Goedemorgen.
Goedemorgen.
31:07 - 31:10

Wat?
Je hebt niet geklopt!
31:10 - 31:12

Het is een gewoonte. Het spijt me.
31:13 - 31:15

Het is niet dat je het nog niet
eerder hebt gezien. Kom op.
31:19 - 31:22

Dit is niet grappig.
Je moet kloppen.
31:22 - 31:23

Het spijt me.
31:40 - 31:41

Je ziet er leuk uit.
31:41 - 31:42

Echt waar?
31:44 - 31:48

Dit is ongeveer het enige kledingstuk van al mijn
kleren waar ik me comfortabel in voel.
31:48 - 31:50

Die is eigenlijk van mij.
31:51 - 31:52

Oh.
31:52 - 31:54

Nee, het is prima.
32:02 - 32:03

Wat?
Huh?
32:04 - 32:06

Je kijkt naar me alsof ik
een soort dier uit de dierentuin ben.
32:08 - 32:09

Sorry, ik weet het niet.
Ik probeer dit ook alleen maar
32:09 - 32:11

uit te zoeken,
denk ik.
32:16 - 32:18

Doe je dit normaal allemaal?
32:19 - 32:21

Dit is mijn verontschuldiging
voor vannacht.
32:21 - 32:24

Dat was zo'n slechte start.
Ik dacht gewoon niet na.
32:24 - 32:26

Nee, alsjeblieft.
Het spijt me. Ik ...
32:28 - 32:30

Ik wil niet dat je je
zorgen over mij maakt, oké?
32:30 - 32:33

Ga gewoon terug naar je
normale routine en ...
32:35 - 32:37

Werk je?
Heb je een baan?
32:39 - 32:41

Ja. Nou, dat is
als ik nog steeds zaken doe.
32:43 - 32:45

Ik ben eigenaar van een opnamestudio.
32:46 - 32:47

Hmm. Cool.
32:52 - 32:56

Dus, wat is mijn routine?
Wat doe ik de hele dag?
32:57 - 32:58

Nou ...
33:00 - 33:02

Je staat meestal op en maakt koffie.
33:02 - 33:04

Oké. Nee, nee, nee.
Ik heb het, ik heb het, ik heb het.
33:04 - 33:07

Ik heb het deze morgen gedaan, denk ik.
33:08 - 33:12

En dan heb je ... Oh, nee, niet doen.
Die is voor mij.
33:12 - 33:13

Je eet geen vlees.
33:15 - 33:16

Oh.
33:19 - 33:22

Daarna controleer je je e-mails
en betaal je de rekeningen.
33:23 - 33:24

Oké.
33:24 - 33:27

Waarvan ik durf te wedden dat je
de wachtwoorden niet meer herinnerd
33:28 - 33:30

of rekeningnummers, huh?
Mmm-mmm.
33:30 - 33:31

Dus, ik denk dat ik dat dan best doe.
33:31 - 33:32

Oké.
33:33 - 33:36

En dan ga je naar beneden
naar je studio.
33:36 - 33:38

Ik kan je naar beneden mee nemen,
en laten zien waar je nu mee bezig bent.
33:39 - 33:41

Weet je wat? We hoeven alles
niet nu te doen.
33:42 - 33:43

Ik bedoel, gewoon ...
33:43 - 33:46

Je gaat naar je werk, en we kunnen
33:46 - 33:48

later geheugenkaartjes maken of iets anders
33:50 - 33:51

Weet je het zeker?
33:51 - 33:53

Jha. Ja, ik ben in orde.
33:54 - 33:57

Oké. Nou, ja, kijk ...
33:58 - 34:00

Hier heb je je sleutels, je telefoon.
34:01 - 34:04

Als je mij nodig hebt, zitten al
mijn nummers er in.
34:04 - 34:06

Oké.
Oké.
34:10 - 34:11

Oké.
Jep.
34:13 - 34:14

Nog een goede dag.
34:37 - 34:39
34:39 - 34:40
34:40 - 34:42
34:43 - 34:44
34:45 - 34:47
34:47 - 34:50
34:50 - 34:53
34:53 - 34:55
34:55 - 34:57
34:57 - 34:59
34:59 - 35:02
35:02 - 35:03
35:03 - 35:06
35:08 - 35:09
35:09 - 35:10
35:10 - 35:11
35:13 - 35:17
35:17 - 35:18
35:18 - 35:20
35:20 - 35:23
35:23 - 35:25
35:26 - 35:28
35:32 - 35:33
35:33 - 35:34
35:36 - 35:37
35:38 - 35:39
35:40 - 35:41
35:43 - 35:45
35:47 - 35:50
35:50 - 35:51
35:51 - 35:55
35:55 - 35:57
36:10 - 36:13
36:14 - 36:17
36:17 - 36:20
36:20 - 36:22
36:22 - 36:25
36:25 - 36:29
36:30 - 36:32
36:32 - 36:34
36:34 - 36:36
36:39 - 36:40
36:40 - 36:42
36:43 - 36:46
36:47 - 36:51
36:52 - 36:55
36:55 - 36:58
36:58 - 37:02
37:16 - 37:17
37:20 - 37:22
37:22 - 37:24
37:24 - 37:25
37:26 - 37:28
37:29 - 37:31
37:33 - 37:34
37:34 - 37:35
37:36 - 37:38
37:40 - 37:42
37:50 - 37:53
37:53 - 37:57
37:59 - 38:00
38:02 - 38:05
38:05 - 38:08
38:13 - 38:15
38:19 - 38:21
38:24 - 38:26
38:28 - 38:29
38:31 - 38:32
38:32 - 38:34
38:35 - 38:38
38:38 - 38:40
38:43 - 38:45
38:45 - 38:47
38:48 - 38:49
38:52 - 38:54
38:59 - 39:01
39:04 - 39:06
39:07 - 39:10
39:10 - 39:11
39:12 - 39:14
39:15 - 39:17
39:17 - 39:19
39:19 - 39:21
39:21 - 39:23
39:23 - 39:24
39:24 - 39:27
39:28 - 39:30
39:32 - 39:33
39:36 - 39:38
39:38 - 39:40
39:40 - 39:42
39:46 - 39:48
39:49 - 39:50
39:50 - 39:53
39:58 - 39:59
40:00 - 40:01
40:03 - 40:04
40:06 - 40:07
40:07 - 40:08
40:09 - 40:11
40:11 - 40:13
40:15 - 40:18
40:18 - 40:19
40:19 - 40:21
40:21 - 40:24
40:26 - 40:28
40:28 - 40:30
40:30 - 40:31
40:31 - 40:33
40:33 - 40:35
40:35 - 40:38
40:38 - 40:40
40:42 - 40:44
40:45 - 40:47
40:47 - 40:51
40:51 - 40:52
40:52 - 40:54
40:54 - 40:57
40:57 - 40:58
40:58 - 41:01
41:04 - 41:07
41:08 - 41:10
41:10 - 41:12
41:13 - 41:14
41:16 - 41:18
41:18 - 41:19
41:19 - 41:20
41:21 - 41:24
41:24 - 41:26
41:26 - 41:28
41:28 - 41:30
41:30 - 41:34
41:34 - 41:36
41:38 - 41:39
41:43 - 41:47
41:47 - 41:48
41:48 - 41:51
41:52 - 41:57
41:58 - 42:02
42:02 - 42:04
42:05 - 42:06
42:06 - 42:08
42:10 - 42:13
42:14 - 42:15
42:15 - 42:16
42:16 - 42:18
42:18 - 42:20
42:21 - 42:22
42:24 - 42:25
42:29 - 42:32
42:32 - 42:35
42:35 - 42:39
42:41 - 42:42
42:42 - 42:43
42:45 - 42:48
42:49 - 42:52
42:52 - 42:53
42:53 - 42:55
42:55 - 42:56
42:56 - 42:58
42:58 - 43:01
43:02 - 43:06
43:06 - 43:09
43:09 - 43:11
43:11 - 43:15
43:15 - 43:17
43:17 - 43:20
43:20 - 43:24
43:26 - 43:27
43:27 - 43:30
43:34 - 43:35
43:37 - 43:38
43:38 - 43:40
43:46 - 43:48
43:48 - 43:50
43:50 - 43:52
43:55 - 43:57
43:58 - 44:01
44:01 - 44:04
44:04 - 44:05
44:08 - 44:10
44:10 - 44:12
44:13 - 44:16
44:16 - 44:18
44:18 - 44:19
44:19 - 44:22
44:26 - 44:27
44:27 - 44:28
44:32 - 44:33
44:34 - 44:35
44:35 - 44:37
44:38 - 44:39
44:40 - 44:43
44:43 - 44:46
44:46 - 44:48
44:48 - 44:51
44:51 - 44:52
44:52 - 44:53
44:53 - 44:55
44:55 - 44:56
44:56 - 44:58
45:02 - 45:03
45:03 - 45:05
45:05 - 45:06
45:06 - 45:08
45:08 - 45:10
45:10 - 45:12
45:12 - 45:15
45:15 - 45:16
45:22 - 45:24
45:25 - 45:27
45:27 - 45:29
45:29 - 45:31
45:31 - 45:33
45:33 - 45:34
45:34 - 45:36
45:36 - 45:39
45:39 - 45:42
45:42 - 45:45
45:46 - 45:49
45:50 - 45:52
45:53 - 45:54
45:54 - 45:55
45:55 - 45:57
45:58 - 45:59
45:59 - 46:01
46:01 - 46:02
46:02 - 46:04
46:04 - 46:06
46:06 - 46:08
46:10 - 46:12
46:13 - 46:14
46:14 - 46:16
46:16 - 46:18
46:18 - 46:19
46:19 - 46:21
46:21 - 46:24
46:24 - 46:26
46:27 - 46:28
46:28 - 46:29
46:47 - 46:48
46:49 - 46:50
46:50 - 46:53
46:57 - 46:59
47:00 - 47:02
47:05 - 47:07
47:07 - 47:09
47:16 - 47:20
47:21 - 47:24
47:24 - 47:25
47:25 - 47:27
47:27 - 47:28
47:29 - 47:32
47:33 - 47:35
47:35 - 47:37
47:40 - 47:41
47:41 - 47:45
47:47 - 47:48
47:49 - 47:52
47:52 - 47:54
47:54 - 47:56
47:56 - 47:57
47:57 - 47:59
47:59 - 48:01
48:02 - 48:03
48:04 - 48:08
48:09 - 48:11
48:13 - 48:15
48:17 - 48:19
48:19 - 48:20
48:22 - 48:24
48:24 - 48:25
48:27 - 48:28
48:29 - 48:30
48:30 - 48:33
48:36 - 48:38
48:38 - 48:41
48:41 - 48:45
48:45 - 48:47
48:47 - 48:49
48:49 - 48:50
48:53 - 48:55
48:55 - 48:57
49:11 - 49:13
49:13 - 49:15
49:15 - 49:17
49:20 - 49:25
49:25 - 49:27
49:27 - 49:31
49:35 - 49:37
49:52 - 49:53
49:54 - 49:56
49:56 - 49:58
49:58 - 50:00
50:02 - 50:04
50:06 - 50:09
50:09 - 50:11
50:11 - 50:13
50:13 - 50:14
50:15 - 50:17
50:19 - 50:22
50:22 - 50:24
50:24 - 50:25
50:25 - 50:28
50:28 - 50:31
50:32 - 50:35
50:36 - 50:37
50:37 - 50:41
50:42 - 50:45
50:45 - 50:47
50:47 - 50:50
50:51 - 50:53
50:53 - 50:56
50:56 - 50:58
50:58 - 50:59
50:59 - 51:01
51:01 - 51:02
51:02 - 51:04
51:04 - 51:06
51:07 - 51:09
51:10 - 51:12
51:12 - 51:14
51:14 - 51:18
51:18 - 51:20
51:20 - 51:23
51:23 - 51:25
51:25 - 51:30
51:36 - 51:38
51:38 - 51:39
51:39 - 51:40
51:40 - 51:43
51:47 - 51:49
51:49 - 51:51
51:52 - 51:54
51:55 - 51:58
51:59 - 52:01
52:01 - 52:02
52:02 - 52:04
52:04 - 52:06
52:06 - 52:08
52:08 - 52:10
52:12 - 52:14
52:20 - 52:20
52:20 - 52:23
52:23 - 52:26
52:26 - 52:28
52:28 - 52:29
52:29 - 52:30
52:31 - 52:33
52:33 - 52:34
52:34 - 52:35
52:35 - 52:37
52:56 - 52:59
53:01 - 53:03
53:09 - 53:12
53:12 - 53:15
53:15 - 53:18
53:19 - 53:21
53:21 - 53:22
53:22 - 53:26
53:27 - 53:30
53:32 - 53:34
53:34 - 53:37
53:40 - 53:42
53:42 - 53:44
53:44 - 53:47
53:50 - 53:54
53:54 - 53:56
53:57 - 53:59
54:02 - 54:03
54:04 - 54:05
54:06 - 54:11
54:16 - 54:17
54:18 - 54:19
54:19 - 54:20
54:20 - 54:23
54:30 - 54:33
54:33 - 54:34
54:35 - 54:37
54:37 - 54:39
54:39 - 54:40
54:40 - 54:41
54:41 - 54:42
54:42 - 54:45
54:45 - 54:47
54:55 - 54:57
55:01 - 55:03
55:05 - 55:08
55:12 - 55:14
55:59 - 56:00
56:00 - 56:02
56:04 - 56:05
56:05 - 56:07
56:07 - 56:09
56:09 - 56:10
56:14 - 56:16
56:21 - 56:23
56:24 - 56:27
56:27 - 56:29
56:29 - 56:33
56:33 - 56:35
56:35 - 56:37
56:39 - 56:42
56:44 - 56:47
56:47 - 56:49
56:49 - 56:52
56:52 - 56:53
56:53 - 56:56
56:56 - 56:58
56:59 - 57:01
57:01 - 57:03
57:08 - 57:10
57:11 - 57:13
57:14 - 57:16
57:16 - 57:17
57:18 - 57:20
57:25 - 57:28
57:47 - 57:48
57:48 - 57:50
57:50 - 57:53
57:53 - 57:55
57:55 - 57:58
57:58 - 57:59
57:59 - 58:01
58:01 - 58:04
58:04 - 58:05
58:05 - 58:06
58:06 - 58:08
58:08 - 58:10
58:11 - 58:13
58:13 - 58:16
58:16 - 58:17
58:18 - 58:20
58:22 - 58:25
58:28 - 58:29
58:31 - 58:32
58:39 - 58:42
58:42 - 58:43
58:44 - 58:45
58:45 - 58:46
58:46 - 58:48
58:48 - 58:49
58:49 - 58:51
58:51 - 58:53
58:54 - 58:56
58:59 - 59:03
59:04 - 59:07
59:07 - 59:09
59:09 - 59:10
59:10 - 59:12
59:12 - 59:14
59:14 - 59:16
59:17 - 59:20
59:21 - 59:24
59:24 - 59:26
59:26 - 59:27
59:27 - 59:31
59:34 - 59:35
59:38 - 59:39
59:39 - 59:42
59:42 - 59:43
59:44 - 59:48
59:49 - 59:50
59:50 - 59:52
59:52 - 59:53
59:53 - 59:54
59:55 - 59:56
60:00 - 60:01
60:01 - 60:03
60:03 - 60:06
60:06 - 60:08
60:08 - 60:09
60:09 - 60:10
60:12 - 60:16
60:19 - 60:21
60:21 - 60:25
60:26 - 60:30
60:30 - 60:33
60:33 - 60:34
60:35 - 60:38
60:38 - 60:39
60:39 - 60:42
60:54 - 60:56
60:56 - 60:58
60:58 - 61:00
61:01 - 61:02
61:03 - 61:04
61:04 - 61:05
61:06 - 61:07
61:07 - 61:09
61:09 - 61:11
61:11 - 61:12
61:14 - 61:16
61:16 - 61:19
61:21 - 61:24
61:24 - 61:26
61:26 - 61:27
61:28 - 61:31
61:31 - 61:33
61:34 - 61:35
61:35 - 61:36
61:36 - 61:40
61:40 - 61:42
61:42 - 61:46
61:46 - 61:47
61:47 - 61:49
61:49 - 61:53
61:53 - 61:55
61:55 - 61:58
61:58 - 61:59
61:59 - 62:01
62:01 - 62:03
62:03 - 62:05
62:11 - 62:12
62:14 - 62:15
62:19 - 62:21
62:21 - 62:22
62:23 - 62:24
62:25 - 62:26
62:26 - 62:29
62:29 - 62:30
62:30 - 62:31
62:33 - 62:35
62:35 - 62:37
62:37 - 62:39
62:39 - 62:41
62:41 - 62:44
62:45 - 62:48
62:48 - 62:50
62:50 - 62:53
62:53 - 62:55
62:55 - 62:58
62:58 - 63:00
63:00 - 63:02
63:04 - 63:05
63:07 - 63:08
63:08 - 63:10
63:10 - 63:12
63:12 - 63:15
63:15 - 63:19
63:20 - 63:21
63:22 - 63:23
63:25 - 63:27
63:27 - 63:29
63:29 - 63:32
63:34 - 63:35
63:36 - 63:38
63:39 - 63:40
63:41 - 63:43
63:43 - 63:46
63:46 - 63:48
63:48 - 63:49
63:49 - 63:52
63:52 - 63:53
63:53 - 63:56
63:58 - 63:59
63:59 - 64:01
64:11 - 64:14
64:14 - 64:16
64:16 - 64:17
64:17 - 64:19
64:19 - 64:20
64:21 - 64:22
64:22 - 64:23
64:23 - 64:25
64:25 - 64:27
64:27 - 64:28
64:28 - 64:30
64:30 - 64:32
64:32 - 64:35
64:35 - 64:38
64:38 - 64:41
64:41 - 64:45
64:50 - 64:53
64:53 - 64:56
64:56 - 64:58
64:58 - 65:00
65:00 - 65:02
65:02 - 65:04
65:04 - 65:05
65:05 - 65:07
65:07 - 65:10
65:11 - 65:12
65:13 - 65:14
65:15 - 65:18
65:25 - 65:27
65:28 - 65:29
65:30 - 65:32
65:32 - 65:33
65:34 - 65:35
65:35 - 65:37
65:38 - 65:41
65:43 - 65:46
65:46 - 65:50
65:50 - 65:51
65:51 - 65:53
65:53 - 65:54
65:56 - 65:57
65:59 - 66:00
66:00 - 66:01
66:01 - 66:04
66:09 - 66:11
66:11 - 66:13
66:15 - 66:17
66:20 - 66:22
66:28 - 66:30
66:30 - 66:32
66:32 - 66:34
66:34 - 66:36
66:40 - 66:42
66:55 - 66:59
67:00 - 67:02
67:07 - 67:09
67:09 - 67:11
67:11 - 67:12
67:12 - 67:14
67:14 - 67:16
67:17 - 67:19
67:22 - 67:24
67:24 - 67:26
67:26 - 67:28
67:28 - 67:31
67:31 - 67:32
67:32 - 67:34
67:34 - 67:35
67:35 - 67:38
67:45 - 67:47
67:49 - 67:50
68:01 - 68:02
68:04 - 68:05
68:05 - 68:06
68:11 - 68:12
68:16 - 68:18
68:18 - 68:19
68:33 - 68:34
68:46 - 68:47
68:50 - 68:52
68:52 - 68:53
68:59 - 69:01
69:04 - 69:05
69:18 - 69:20
69:20 - 69:24
69:26 - 69:27
69:33 - 69:34
69:34 - 69:36
69:40 - 69:41
69:50 - 69:52
69:53 - 69:55
70:16 - 70:19
70:19 - 70:21
70:25 - 70:27
70:27 - 70:30
70:35 - 70:36
70:44 - 70:47
70:50 - 70:52
70:52 - 70:53
71:12 - 71:14
71:15 - 71:18
71:18 - 71:20
71:20 - 71:21
71:22 - 71:23
71:25 - 71:27
71:29 - 71:30
71:32 - 71:33
71:35 - 71:37
71:42 - 71:45
71:45 - 71:48
71:48 - 71:50
71:50 - 71:52
71:52 - 71:53
71:56 - 71:59
72:00 - 72:04
72:05 - 72:06
72:06 - 72:09
72:09 - 72:12
72:12 - 72:14
72:14 - 72:15
72:15 - 72:17
72:17 - 72:18
72:18 - 72:20
72:20 - 72:22
72:22 - 72:24
72:24 - 72:26
72:26 - 72:28
72:28 - 72:30
72:30 - 72:31
72:31 - 72:33
72:33 - 72:36
72:36 - 72:37
72:37 - 72:39
72:40 - 72:42
72:42 - 72:45
72:45 - 72:46
72:47 - 72:49
72:50 - 72:54
72:54 - 72:55
72:56 - 72:57
72:57 - 73:00
73:00 - 73:02
73:02 - 73:04
73:05 - 73:07
73:07 - 73:08
73:08 - 73:10
73:10 - 73:12
73:12 - 73:13
73:14 - 73:16
73:16 - 73:18
73:20 - 73:23
73:25 - 73:28
75:00 - 75:02
75:03 - 75:05
75:05 - 75:07
75:09 - 75:11
75:12 - 75:15
75:15 - 75:18
75:18 - 75:20
75:20 - 75:21
75:22 - 75:24
75:29 - 75:30
75:30 - 75:31
75:34 - 75:36
75:36 - 75:41
75:41 - 75:42
75:43 - 75:45
75:46 - 75:48
75:48 - 75:51
75:52 - 75:54
75:55 - 75:58
75:59 - 76:00
76:01 - 76:03
76:04 - 76:06
76:08 - 76:11
76:11 - 76:12
76:12 - 76:15
76:15 - 76:18
76:18 - 76:19
76:20 - 76:21
76:21 - 76:22
76:23 - 76:24
76:24 - 76:25
76:25 - 76:27
76:27 - 76:28
76:28 - 76:31
76:31 - 76:33
76:33 - 76:35
76:40 - 76:42
76:58 - 77:00
77:01 - 77:02
77:02 - 77:04
77:04 - 77:06
77:06 - 77:08
77:08 - 77:10
77:10 - 77:12
77:12 - 77:14
77:15 - 77:16
77:16 - 77:18
77:18 - 77:20
77:20 - 77:22
77:22 - 77:23
77:24 - 77:27
77:27 - 77:28
77:28 - 77:30
77:30 - 77:32
77:32 - 77:33
77:34 - 77:35
77:35 - 77:38
77:39 - 77:42
77:42 - 77:43
77:44 - 77:45
77:45 - 77:46
77:46 - 77:47
77:48 - 77:49
77:49 - 77:50
77:50 - 77:52
77:52 - 77:54
77:54 - 77:56
77:58 - 78:00
78:01 - 78:02
78:02 - 78:04
78:05 - 78:07
78:08 - 78:10
78:10 - 78:12
78:13 - 78:15
78:17 - 78:18
78:30 - 78:31
78:31 - 78:32
78:33 - 78:34
78:34 - 78:37
78:37 - 78:39
78:39 - 78:41
78:41 - 78:42
78:42 - 78:44
78:45 - 78:46
78:46 - 78:47
78:49 - 78:52
78:54 - 78:55
78:56 - 78:59
79:02 - 79:03
79:03 - 79:05
79:05 - 79:07
79:08 - 79:10
79:12 - 79:15
79:17 - 79:18
79:22 - 79:25
79:27 - 79:28
79:30 - 79:31
79:35 - 79:37
79:37 - 79:40
79:42 - 79:45
79:47 - 79:49
79:56 - 79:57
79:57 - 80:00
80:10 - 80:11
80:16 - 80:20
80:23 - 80:25
80:26 - 80:28
81:44 - 81:45
81:46 - 81:48
81:49 - 81:50
81:50 - 81:52
81:52 - 81:54
81:55 - 81:57
81:57 - 81:59
81:59 - 82:01
82:03 - 82:05
82:05 - 82:07
82:07 - 82:08
82:08 - 82:10
82:10 - 82:12
82:13 - 82:15
82:15 - 82:18
82:18 - 82:20
82:20 - 82:23
82:24 - 82:27
82:28 - 82:31
82:31 - 82:32
82:34 - 82:36
82:38 - 82:40
82:42 - 82:43
82:45 - 82:47
82:48 - 82:50
82:50 - 82:52
82:52 - 82:55
82:57 - 83:00
83:02 - 83:03
83:04 - 83:06
83:17 - 83:19
84:11 - 84:13
84:49 - 84:51
85:00 - 85:01
85:02 - 85:03
85:04 - 85:06
85:09 - 85:11
85:11 - 85:14
85:14 - 85:17
85:18 - 85:21
85:21 - 85:24
85:25 - 85:28
85:28 - 85:31
85:31 - 85:34
85:34 - 85:38
85:39 - 85:42
85:42 - 85:45
85:45 - 85:48
85:48 - 85:52
86:02 - 86:04
86:04 - 86:05
86:06 - 86:08
86:10 - 86:11
86:12 - 86:15
86:18 - 86:20
86:21 - 86:22
86:23 - 86:24
86:26 - 86:28
86:30 - 86:34
86:36 - 86:39
86:39 - 86:42
86:42 - 86:45
86:47 - 86:50
86:51 - 86:54
86:54 - 86:56
86:56 - 86:59
86:59 - 87:00
87:00 - 87:02
87:02 - 87:03
87:03 - 87:04
87:04 - 87:07
87:07 - 87:10
87:11 - 87:13
87:15 - 87:16
87:18 - 87:20
87:23 - 87:25
87:25 - 87:30
87:31 - 87:35
87:36 - 87:38
87:40 - 87:42
87:42 - 87:47
87:49 - 87:51
87:53 - 87:55
87:56 - 88:00
88:00 - 88:03
88:04 - 88:06
88:09 - 88:11
88:11 - 88:13
88:13 - 88:17
88:18 - 88:21
88:23 - 88:27
88:30 - 88:32
88:38 - 88:40
88:41 - 88:46
89:01 - 89:03
89:04 - 89:06
89:08 - 89:09
89:17 - 89:18
89:19 - 89:20
89:23 - 89:26
89:26 - 89:28
89:28 - 89:29
89:32 - 89:34
89:36 - 89:37
89:40 - 89:41
89:41 - 89:42
89:43 - 89:46
89:47 - 89:49
89:50 - 89:52
89:52 - 89:54
90:00 - 90:02
90:09 - 90:12
90:15 - 90:18
90:19 - 90:21
90:23 - 90:25
90:25 - 90:26
90:28 - 90:30
90:45 - 90:49
90:52 - 90:53
91:01 - 91:05
91:05 - 91:08
91:08 - 91:10
91:10 - 91:14
91:14 - 91:15
91:16 - 91:19
91:26 - 91:28
91:28 - 91:31
91:32 - 91:33
91:34 - 91:36
91:37 - 91:39
91:40 - 91:43
91:43 - 91:45
91:45 - 91:46
91:46 - 91:48
91:48 - 91:50
91:50 - 91:52
91:54 - 91:56
91:57 - 91:59
91:59 - 92:03
92:03 - 92:05
92:05 - 92:08
92:09 - 92:11
92:11 - 92:12
92:12 - 92:13
92:14 - 92:15
92:15 - 92:18
92:18 - 92:20
92:20 - 92:22
92:23 - 92:25
92:26 - 92:32
92:34 - 92:35
92:35 - 92:37
92:38 - 92:39
92:39 - 92:42
92:46 - 92:47
92:58 - 93:01
93:01 - 93:05
93:07 - 93:09
93:11 - 93:15
93:20 - 93:23
93:24 - 93:27
93:29 - 93:31
93:32 - 93:34
93:34 - 93:36
93:38 - 93:39
93:40 - 93:44
93:45 - 93:49
93:50 - 93:55
93:58 - 94:00
94:08 - 94:10
94:16 - 94:20
94:21 - 94:24
94:27 - 94:30
94:32 - 94:35
94:41 - 94:44
94:47 - 94:51
94:54 - 94:58
94:58 - 95:00
95:01 - 95:03
95:04 - 95:07
95:08 - 95:12
95:13 - 95:17
95:25 - 95:28
95:28 - 95:31
95:31 - 95:34
95:34 - 95:36
95:36 - 95:39
95:39 - 95:42
95:43 - 95:45
95:45 - 95:47
96:33 - 96:34
96:37 - 96:39
96:42 - 96:44
96:44 - 96:45
96:45 - 96:49
96:49 - 96:51
96:52 - 96:55
96:55 - 96:58
96:58 - 96:59
96:59 - 97:00
97:01 - 97:02
97:02 - 97:05
97:06 - 97:09
97:09 - 97:12
97:13 - 97:15
97:16 - 97:18
97:20 - 97:21
97:21 - 97:23
97:24 - 97:28
97:28 - 97:31
97:35 - 97:37
97:39 - 97:41
97:48 - 97:51
97:51 - 97:55
97:57 - 98:00
98:01 - 98:02
98:03 - 98:05
98:05 - 98:09
98:11 - 98:13
98:13 - 98:17
98:19 - 98:21
98:24 - 98:26
98:26 - 98:28
98:31 - 98:33
98:36 - 98:39
98:45 - 98:46
98:47 - 98:50
98:51 - 98:53
98:54 - 98:56
98:57 - 98:58
99:02 - 99:03
99:03 - 99:05
99:05 - 99:07
99:08 - 99:09
99:10 - 99:11
99:17 - 99:22
99:23 - 99:27
99:28 - 99:34
99:34 - 99:36
99:36 - 99:39
99:39 - 99:41
100:02 - 100:07
100:07 - 100:11
100:13 - 100:16
100:16 - 100:18
100:19 - 100:23
100:24 - 100:29
100:30 - 100:35
100:36 - 100:39
100:39 - 100:41
100:41 - 100:45
100:45 - 100:48
100:58 - 101:04
101:04 - 101:07
101:09 - 101:12
101:12 - 101:14
101:14 - 101:18
101:20 - 101:26
101:26 - 101:29
101:29 - 101:32
101:32 - 101:37
101:37 - 101:43
101:43 - 101:47
101:48 - 101:52
101:54 - 101:58
101:59 - 102:03
102:03 - 102:06
102:16 - 102:21
102:22 - 102:25
103:00 - 103:03
103:03 - 103:06
103:06 - 103:10
103:12 - 103:14
103:14 - 103:17
103:17 - 103:21
103:22 - 103:24
Not Synced

Title:: The Vow (Full Movie)
Description:: more » « less
Video Language:: English
Duration:: 01:43:56

	Judith_VA edited Dutch subtitles for The Vow (Full Movie)
	Judith_VA edited Dutch subtitles for The Vow (Full Movie)
	Brian Mulder edited Dutch subtitles for The Vow (Full Movie)

Dutch subtitles

Incomplete

Revisions

Revision 3 Edited

Judith_VA

The Vow (Full Movie)

Revisions

Our website uses cookies

Operating cookies (Required)