REACH112 - film demonstracyjny

0:30 - 0:33

łączenie z numerem 112 - łączenie z tłumaczem
0:37 - 0:40

Alarm SOS, co się stało?
0:40 - 0:42

Bardzo mnie boli brzuch.
0:43 - 0:47

Dobrze, chce pani wezwać karetkę, czy rozmawiać z pielęgniarką?
0:47 - 0:51

Myślę, że na razie z pielęgniarką.
0:52 - 0:56

To połączę panią z pielęgniarką.
0:56 - 1:00

Proszę mi wpierw powiedzieć, jak się pani nazywa i gdzie mieszka.
1:00 - 1:03

Napiszę to panu.
1:13 - 1:21

-L-i-s-a-A-s-t-r-ö-m-, -S-t-o-r-g-a-t-a-n-4-, -F-ä-r-j-e-s-t-a-d-
1:21 - 1:22

W porządku.
1:22 - 1:27

Teraz panią połączę z pielęgniarką.
1:30 - 1:31

Rozmowa z nr 112 przerwana.
1:31 - 1:33

Proszę czekać, łączenie w toku ...
1:34 - 1:40

Witam, pielęgniarka Erik przy telefonie. Ma pani bóle brzucha, tak?
1:40 - 1:42

Niech mi pani powie coś więcej.
1:42 - 1:47

Mam skurcze brzucha od dwu godzin...
2:12 - 2:15

Alarm SOS, co się stało?
2:15 - 2:17

Leży tu jakiś mężczyzna.
2:17 - 2:20

Ruszałam go, ale nie reaguje.
2:21 - 2:24

Gdzie pani teraz jest?
2:24 - 2:27

W parku Sfinxbacke.
2:27 - 2:29

Chyba lepiej, jak to panu napiszę.
2:30 - 2:40

-S-f-i-n-x-b-a-c-k-e-
2:42 - 2:47

Rozumiem, karetka jest już w drodze.
2:47 - 2:51

Może pani tam zostać i dopilnować, aby oddychał?
2:52 - 2:57

Tak, dopilnuję go i zaczekam na ich przyjazd. Do widzenia.

Title:: REACH112 - film demonstracyjny
Description:: Ten film demonstracyjny pokazuje jak dzwonić bezpośrednio na nr 112 z użyciem usługi Total Conversation. Usługa ta jest częścią projektu REACH112, finansowaną częściowo przez Unię Europejską, mającą na celu rozpowszechnienie tego sposobu komunikowania się i zwiększenie dostępu do telefonów alarmowych służb ratowniczych dla ludzi niepełnosprawnych. Projekt działa w kilku wybranych krajach, między innymi w Szwecji. Jest to usługa pilotażowa obsługująca autentyczne przypadki i prowadzona przez Omnitor and SOS Alarm od 26.05.2011 do 30.04.2012.

more » « less
Video Language:: English
Team:: Volunteer
Duration:: 03:11

	Witold Trusz edited Polish subtitles for REACH112 - demo movie
	Witold Trusz edited Polish subtitles for REACH112 - demo movie
	Witold Trusz added a translation

Polish subtitles