REACH112 - demo film

0:30 - 0:33

Pozivam 112 - povezivanje s prevoditeljem je u tijeku
0:37 - 0:40

112, izvolite. Što se dogodilo?
0:40 - 0:42

Jako me boli želudac.
0:43 - 0:47

Treba li vam intervencija hitne pomoći ili želite liječnički savjet?
0:47 - 0:51

Razgovarala bih s liječnikom.
0:52 - 0:56

Proslijedit ću vaš poziv liječniku.
0:56 - 1:00

Kako se zovete i koja je vaša adresa?
1:00 - 1:03

Napisat ću.
1:13 - 1:21

L-i-s-a-s-t-r-o-m, S-t-o-r-g-a-t-a-n-4, F-a-r-j-e-s-t-a-d
1:21 - 1:22

Uredu.
1:22 - 1:27

Sada proslijeđujem vaš poziv liječniku.
1:30 - 1:31

112 je spustio slušalicu.
1:31 - 1:33

Sačekajte, spajanje je u tijeku ...
1:34 - 1:40

Dr. Erik ovdje. Imate bolove u želucu, zar ne?
1:40 - 1:42

Recite mi više o tome.
1:42 - 1:47

Već dva sata osjećam grčeve u želucu.
2:12 - 2:15

112 izvolite. Što se dogodilo?
2:15 - 2:17

Ovdje leži čovjek.
2:17 - 2:20

Protresla sam ga, ali ne dolazi svijesti.
2:21 - 2:24

Gdje se nalazite?
2:24 - 2:27

To je park koji se zove Sfinxbacke.
2:27 - 2:29

Ne, bolje ću vam napisati.
2:30 - 2:40

S-f-i-n-x-b-a-c-k-e
2:42 - 2:47

Šaljemo tim hitne medicinske pomoći.
2:47 - 2:51

Možete li provjeriti diše li?
2:52 - 2:57

Da, diše. Ostat ću uz njega dok ne dođe pomoć. Pozdrav. (Prijevod TMT)

Title:: REACH112 - demo film
Description:: Ovaj demo film pokazuje mogućnosti pozivanja broja 112 za osobe koje ne mogu komunicirati glasom. Ovo je prikaz dijela projekta REACH112 kojega sufinancira Europska unija. Ovaj pilot projekt se provodi u nekoliko država EU, između kojih je Švedska. Projekt provodi tvrtka Omnitor i SOS Alarm 112 Švedska od 26.05.2011. do 30.04.2012.g.

Preveo: TMT

more » « less
Video Language:: English
Team:: Volunteer
Duration:: 03:11

	TMTtaso edited Croatian subtitles for REACH112 - demo movie
	TMTtaso edited Croatian subtitles for REACH112 - demo movie
	TMTtaso edited Croatian subtitles for REACH112 - demo movie
	TMTtaso edited Croatian subtitles for REACH112 - demo movie
	TMTtaso added a translation

Croatian subtitles