Return to Video

Adotem o "remix"

  • 0:01 - 0:04
    Vamos começar em 1964.
  • 0:04 - 0:07
    Bob Dylan tem 23 anos, e a sua carreira
  • 0:07 - 0:09
    está apenas a atingir o auge.
  • 0:09 - 0:12
    Ele foi nomeado porta-voz de uma geração,
  • 0:12 - 0:14
    e produz canções clássicas
  • 0:14 - 0:16
    num ritmo aparentemente impossível.
  • 0:16 - 0:20
    Mas uma pequena minoria
    de dissidentes alega
  • 0:20 - 0:24
    que Bob Dylan está a roubar
    músicas de outras pessoas.
  • 0:25 - 0:28
    2004 — Brian Burton, vulgarmente
    conhecido como Danger Mouse,
  • 0:28 - 0:30
    agarra no “Álbum Branco” dos Beatles,
  • 0:30 - 0:32
    combina-o com “O Álbum Negro” de Jay-Z
  • 0:32 - 0:34
    para criar o “Álbum Cinza”.
  • 0:34 - 0:37
    “O Álbum Cinza” torna-se
    sensação imediata na Internet,
  • 0:37 - 0:39
    e a editora dos Beatles envia
  • 0:39 - 0:42
    inúmeras cartas de intimação
    apontando “concorrência desleal
  • 0:42 - 0:46
    e diluição do valor da nossa propriedade.”
  • 0:46 - 0:48
    Ora bem, “O Álbum Cinza” é um "remix".
  • 0:48 - 0:50
    É material novo criado
    com material antigo.
  • 0:50 - 0:53
    Foi feito usando estas três técnicas:
  • 0:53 - 0:56
    copiar, transformar e combinar.
  • 0:56 - 0:57
    É assim que se faz o "remix".
  • 0:57 - 1:00
    Pegamos em músicas existentes,
    dividimo-las em partes,
  • 1:00 - 1:02
    transformamos as peças,
    combinamo-las novamente,
  • 1:02 - 1:04
    e temos uma música nova,
  • 1:04 - 1:06
    que é claramente composta
    de músicas antigas.
  • 1:06 - 1:10
    Porém estes não são
    os únicos componentes do "remix".
  • 1:10 - 1:12
    Acho que são os elementos básicos
    de toda criatividade.
  • 1:12 - 1:15
    Acho que tudo é um "remix",
  • 1:15 - 1:19
    e penso que esta é a melhor maneira
    de se conceber criatividade.
  • 1:19 - 1:22
    Bem, voltemos a 1964 e vamos ouvir
  • 1:22 - 1:25
    de onde surgiram as primeiras músicas de Dylan.
  • 1:25 - 1:27
    Vamos compará-las lado a lado.
  • 1:27 - 1:29
    A primeira música que vamos ouvir
    é "Nottamun Town".
  • 1:29 - 1:31
    É uma melodia popular tradicional.
  • 1:31 - 1:33
    Em seguida ouvirão
    “Masters of War” de Dylan.
  • 1:33 - 1:38
    Jean Ritchie: ♫ Em Nottamun Town,
    ninguém olhava para fora ♫
  • 1:38 - 1:44
    ♫ Ninguém olhava para cima,
    ninguém olhava para baixo. ♫
  • 1:44 - 1:47
    Bob Dylan: ♫ Venham senhores da guerra ♫
  • 1:49 - 1:52
    ♫ Vocês que constroem as grandes armas ♫
  • 1:54 - 1:57
    ♫ Vocês que constroem os aviões da morte ♫
  • 1:58 - 2:00
    ♫ Vocês que constroem todas as bombas ♫
  • 2:01 - 2:04
    Kirby Ferguson: É a mesma melodia de base
    e estrutura geral.
  • 2:04 - 2:07
    A próxima é “The Patriot Game”,
    de Dominic Behan.
  • 2:07 - 2:08
    Ao seu lado, irão ouvir:
  • 2:08 - 2:10
    “With God on Our Side” de Dylan.
  • 2:10 - 2:15
    Dominic Behan:
    ♫ Venham todos jovens rebeldes ♫
  • 2:15 - 2:18
    ♫ E alistem-se enquanto canto ♫
  • 2:20 - 2:24
    ♫ Pois o amor à nossa pátria ♫
  • 2:24 - 2:27
    ♫ É algo poderoso ♫
  • 2:28 - 2:32
    Bob Dylan:
    ♫ Oh meu nome é nada ♫
  • 2:34 - 2:37
    ♫ A minha idade significa menos ainda ♫
  • 2:38 - 2:45
    ♫ A terra de onde venho
    chama-se Meio-Oeste. ♫
  • 2:45 - 2:47
    KF: Aqui, Dylan admite
  • 2:47 - 2:49
    que deve ter ouvido “The Patriot Game”
    mas esqueceu-se
  • 2:49 - 2:51
    e, quando a melodia ficou na sua cabeça,
  • 2:51 - 2:53
    ele pensou que a música era sua.
  • 2:53 - 2:55
    A última: "Who's Going
    To Buy You Ribbons”,
  • 2:55 - 2:56
    outra canção tradicional.
  • 2:56 - 2:58
    E "Don't Think Twice, It's All Right".
  • 2:58 - 3:00
    Esta é mais sobre a letra.
  • 3:00 - 3:06
    Paul Clayton:
    ♫ Não adianta sentar e suspirar agora ♫
  • 3:07 - 3:14
    ♫ Querida, não adianta sentar
    e chorar agora ♫
  • 3:15 - 3:20
    Bob Dylan: ♫ Não adianta sentar
    e pensar porquê, baby ♫
  • 3:21 - 3:24
    ♫ Se tu ainda não sabes ♫
  • 3:24 - 3:29
    ♫ Não adianta sentar
    e pensar porquê, baby ♫
  • 3:30 - 3:32
    ♫ Isso não irá adiantar nada ♫
  • 3:33 - 3:35
    KF: Ora bem, existem muitas assim.
  • 3:35 - 3:37
    Estima-se que dois terços das melodias
  • 3:37 - 3:40
    que Dylan usou nas suas primeiras
    músicas foram copiadas.
  • 3:40 - 3:41
    o que é típico dos cantores "folk".
  • 3:41 - 3:44
    O ídolo de Dylan,
    Woody Guthrie, aconselhou:
  • 3:44 - 3:45
    “O importante é a letra.
  • 3:45 - 3:46
    "Não se preocupem com a melodia.
  • 3:46 - 3:49
    Agarrem numa melodia, cantem alto
    quando eles cantam baixo,
  • 3:49 - 3:52
    e depressa quando eles cantam devagar
    e têm uma nova canção.”
  • 3:52 - 3:54
    (Risos)
  • 3:54 - 3:56
    (Aplausos)
  • 3:56 - 3:58
    Foi o que Guthrie fez aqui.
  • 3:58 - 4:00
    De certeza que todos
    reconhecem os resultados.
  • 4:01 - 4:04
    (Música)
  • 4:06 - 4:09
    Conhecem esta melodia, não conhecem?
  • 4:09 - 4:10
    Não, não conhecem.
  • 4:10 - 4:13
    É "When the World's on Fire",
    uma melodia muito antiga,
  • 4:13 - 4:15
    neste caso apresentada
    pela Família Carter.
  • 4:15 - 4:18
    Guthrie adaptou-a para
    “This Land is Your Land”.
  • 4:18 - 4:22
    Bob Dylan, assim como todos
    os cantores "folk", copiou melodias,
  • 4:22 - 4:25
    transformou-as, combinou-as
    com novas letras
  • 4:25 - 4:27
    que eram frequentemente
    a sua própria mistura
  • 4:27 - 4:29
    de material anterior.
  • 4:30 - 4:33
    Nos EUA, os direitos de autor
    e as leis de patentes
  • 4:33 - 4:36
    vão contra esta noção de nós construirmos
    sobre o trabalho de outros.
  • 4:36 - 4:39
    Em vez disso, estas leis
    e as leis do mundo inteiro
  • 4:39 - 4:42
    usam uma analogia bastante estranha
    a respeito da propriedade.
  • 4:42 - 4:45
    As obras criativas podem ser
    uma espécie de propriedade,
  • 4:45 - 4:47
    mas é uma propriedade
    que todos nós construímos.
  • 4:47 - 4:49
    As criações só podem enraizar e crescer
  • 4:49 - 4:52
    depois de o terreno ter sido preparado.
  • 4:52 - 4:55
    Henry Ford disse um dia:
    “Não inventei nada de novo.
  • 4:55 - 4:57
    "Só juntei as descobertas de outros homens
  • 4:57 - 5:00
    "que trabalharam nisso durante séculos.
  • 5:00 - 5:02
    "O progresso acontece quando
    todos os fatores contribuintes
  • 5:02 - 5:06
    "estão preparados
    e então ele é inevitável.”
  • 5:07 - 5:10
    2007 — O iPhone faz a sua estreia.
  • 5:11 - 5:13
    É sem dúvida a Apple
    que nos traz esta inovação,
  • 5:13 - 5:16
    mas os fundamentos desta tecnologia
  • 5:16 - 5:18
    já estavam a ser desenvolvidos há décadas.
  • 5:18 - 5:20
    É o ecrã tátil
    que controla um dispositivo
  • 5:20 - 5:22
    com um toque no ecrã.
  • 5:22 - 5:24
    Este é Steve Jobs
    a apresentar o ecrã tátil
  • 5:24 - 5:27
    e a dizer uma piada profética.
  • 5:27 - 5:29
    Steve Jobs:
    "Inventámos uma nova tecnologia
  • 5:29 - 5:31
    chamada multi-toque.
  • 5:31 - 5:34
    "Fazemos gestos múltiplos
    com os dedos,
  • 5:34 - 5:36
    "e, caramba, patenteámos isso!"
  • 5:36 - 5:37
    (Risos)
  • 5:37 - 5:41
    KF: Sim. No entanto,
    isto é o ecrã tátil em ação.
  • 5:41 - 5:44
    Isto é no TED, cerca de um ano antes.
  • 5:44 - 5:46
    Este é Jeff Han,
    e isto é o ecrã tátil.
  • 5:46 - 5:48
    É o mesmo tipo de coisa.
  • 5:48 - 5:50
    Oiçamos o que Jeff Han tem a dizer
  • 5:50 - 5:52
    sobre esta tecnologia ultra moderna.
  • 5:52 - 5:55
    Jeff Han: "O sensor de multi-toque
    não é uma coisa totalmente nova.
  • 5:55 - 5:58
    Bill Buxton e outros fizeram experiências
    com isto nos anos 80.
  • 5:58 - 6:01
    Esta tecnologia não é extraordinária
  • 6:01 - 6:04
    mas a possibilidade recente
    de ela ser utilizada.
  • 6:04 - 6:06
    KF: Ele é bastante honesto
    ao dizer que isto não é novo.
  • 6:06 - 6:09
    Portanto, não é o ecrã tátil
    que é patenteado
  • 6:09 - 6:10
    mas sim as suas pequenas partes.
  • 6:10 - 6:13
    É nestes pequenos detalhes
    que vemos claramente
  • 6:13 - 6:15
    que a lei de patentes
    contradiz o seu propósito:
  • 6:15 - 6:18
    promover o progresso das artes úteis.
  • 6:18 - 6:21
    Aqui está o primeiro
    "deslizar para desbloquear’".
  • 6:21 - 6:24
    É tudo o que há nisto.
    A Apple patenteou isso.
  • 6:24 - 6:28
    É uma patente de software de 28 páginas,
    mas eu resumo e conto o essencial:
  • 6:28 - 6:32
    "Desbloquear o telemóvel,
    fazendo deslizar um ícone com o dedo".
  • 6:32 - 6:34
    (Risos)
  • 6:34 - 6:36
    Só estou a exagerar um pouco.
    É uma patente ampla.
  • 6:37 - 6:39
    Agora, pode alguém ser dono desta ideia?
  • 6:39 - 6:42
    Nos anos 80, não existiam
    patentes de "software".
  • 6:42 - 6:45
    A Xerox foi pioneira
    na interface gráfica do utilizador.
  • 6:45 - 6:48
    E se eles tivessem patenteado
    os menus "pop-up",
  • 6:48 - 6:50
    barras de deslocamento, o "desktop",
  • 6:50 - 6:54
    com ícones parecidos
    com pastas e folhas de papel?
  • 6:54 - 6:57
    Teria uma Apple, jovem e sem experiência,
  • 6:57 - 6:59
    sobrevivido ao ataque judicial
  • 6:59 - 7:03
    de uma empresa maior
    e mais estabelecida como a Xerox?
  • 7:04 - 7:07
    Esta ideia de que tudo é um "remix"
    pode parecer senso comum,
  • 7:07 - 7:10
    até que lhe façamos um "remix".
  • 7:10 - 7:12
    Por exemplo.
  • 7:12 - 7:14
    Steve Jobs: "Picasso tinha um ditado.
  • 7:14 - 7:18
    “Os bons artistas copiam.
    Os grande artistas apropriam-se.”
  • 7:18 - 7:22
    "Nunca tivemos vergonha
    de roubar boas ideias.
  • 7:22 - 7:24
    KF: Ok, isto é em 1996. Aqui é em 2010.
  • 7:24 - 7:27
    SJ: Vou destruir o Android
    porque é um produto roubado.
  • 7:27 - 7:29
    (Risos)
  • 7:29 - 7:32
    Estou disposto a entrar
    numa guerra termonuclear por isso.
  • 7:32 - 7:33
    (Risos)
  • 7:33 - 7:36
    Ou seja, os grandes artistas apropriam-se,
    mas não das minhas coisas.
  • 7:36 - 7:38
    (Risos)
  • 7:39 - 7:42
    Os economistas comportamentais diriam
    que isto é uma aversão à perda.
  • 7:42 - 7:44
    Temos uma forte predisposição
  • 7:44 - 7:46
    para proteger aquilo
    que sentimos ser nosso.
  • 7:46 - 7:48
    Não temos esta mesma aversão por copiar
  • 7:48 - 7:51
    o que pertence a outras pessoas,
    porque fazemos isso o tempo todo.
  • 7:51 - 7:54
    Este é o tipo de equação
    que estamos a ver.
  • 7:54 - 7:57
    Temos leis que tratam as obras criativas
    como propriedade,
  • 7:57 - 7:59
    mais recompensas maciças ou acordos
  • 7:59 - 8:01
    em casos de violação,
    mais taxas legais altíssimas
  • 8:01 - 8:03
    para a sua proteção em tribunal,
  • 8:03 - 8:06
    mais enviesamentos cognitivos
    contra uma perda estimada.
  • 8:06 - 8:08
    E a soma parece-se com isto.
  • 8:08 - 8:11
    Estas são as ações judiciais
    dos últimos 4 anos
  • 8:11 - 8:13
    no mundo dos Smartphones.
  • 8:13 - 8:17
    Será que isto promove
    o progresso das artes úteis?
  • 8:19 - 8:24
    1983 — Bob Dylan tem 42 anos,
  • 8:24 - 8:28
    e a sua era de destaque cultural já passou.
  • 8:28 - 8:31
    Ele grava uma canção
    chamada “Blind Willie McTell”,
  • 8:31 - 8:33
    em homenagem ao cantor de blues.
  • 8:33 - 8:37
    A canção é uma jornada ao passado,
    num período muito mais sombrio,
  • 8:37 - 8:40
    mas mais simples, um período em que
    músicos como Willie McTell
  • 8:40 - 8:42
    tinham poucas ilusões do que faziam.
  • 8:42 - 8:45
    “Eu vou buscar a outros compositores
  • 8:45 - 8:47
    "mas arranjo-as à minha maneira.”
  • 8:47 - 8:49
    Acho que isto é o que fazemos em geral.
  • 8:49 - 8:52
    A nossa criatividade
    vem de fora, não de dentro.
  • 8:52 - 8:55
    Não a criamos por nós mesmos.
    Dependemos uns dos outros.
  • 8:56 - 8:58
    Reconhecer isto não é abraçar
  • 8:58 - 9:01
    a mediocridade e a derivação.
  • 9:01 - 9:03
    É uma libertação
    dos nossos conceitos errados
  • 9:03 - 9:06
    e um incentivo para não esperarmos
    tanto de nós mesmos
  • 9:06 - 9:09
    e simplesmente começar.
  • 9:10 - 9:12
    Muito obrigado. Foi uma honra estar aqui.
  • 9:12 - 9:13
    Obrigado.
  • 9:13 - 9:15
    (Aplausos)
  • 9:15 - 9:16
    Obrigado. Obrigado.
  • 9:17 - 9:20
    (Aplausos)
Title:
Adotem o "remix"
Speaker:
Kirby Ferguson
Description:

Nada é original, diz Kirby Fergunson. Desde Bob Dylan a Steve Jobs, ele afirma que todos os célebres criadores se baseiam em três técnicas base: copiar, transformar e combinar.
more » « less
Video Language:
English
Team:
closed TED
Project:
TEDTalks
Duration:
09:42
Margarida Ferreira approved Portuguese subtitles for Embrace the remix
Margarida Ferreira edited Portuguese subtitles for Embrace the remix
Margarida Ferreira edited Portuguese subtitles for Embrace the remix
Margarida Ferreira edited Portuguese subtitles for Embrace the remix
Margarida Ferreira accepted Portuguese subtitles for Embrace the remix
Margarida Ferreira edited Portuguese subtitles for Embrace the remix
Margarida Ferreira edited Portuguese subtitles for Embrace the remix
Margarida Ferreira edited Portuguese subtitles for Embrace the remix
Show all

Portuguese subtitles

Revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.