Return to Video

Кто убил экономический рост?

  • 0:38 - 0:39
    Вы слышали, что они сказали;
  • 0:39 - 0:42
    политики, экономисты, управленцы — все говорят об одном и том же
  • 0:42 - 0:44
    Экономика восстанавливается!
  • 0:44 - 0:46
    Восстанавливается до какого состояния?
  • 0:46 - 0:49
    До привычного состояния своего постоянного роста.
  • 0:49 - 0:53
    В течение следующих пяти минут мы увидим, почему они заблуждаются на сей счет.
  • 0:53 - 0:57
    Почему рост экономики фактически прекратился,
  • 0:57 - 1:00
    и что это означает для экономики, для вас лично
  • 1:00 - 1:02
    и для вашей семьи.
  • 1:02 - 1:07
    Все началось много веков тому назад. Экономический подъем случался и раньше, но
  • 1:07 - 1:09
    он проходил медленно и циклично.
  • 1:09 - 1:15
    Империи проходили стадии расцвета и падения.
  • 1:15 - 1:17
    Но в связи с промышленной революцией
  • 1:17 - 1:21
    быстрое развитие стало обычным явлением.
  • 1:21 - 1:24
    Экономисты говорят, что этому способствовали инновации,
  • 1:24 - 1:27
    политика разделения труда и развитая торговля,
  • 1:27 - 1:30
    но, преимущественно, всему виной дешевая энергия.
  • 1:30 - 1:33
    Для жизнедеятельности нужна энергия, а располагая дешевым углем и нефтепродуктами, люди,
  • 1:33 - 1:38
    неожиданно для себя, могли бы делать больше, чем когда либо ранее. Сначала уголь, а потом и нефтепродукты, способствовали ускорению темпов торговли, обеспечивая топливом
  • 1:38 - 1:41
    наши самые ценные изобретения:
  • 1:41 - 1:42
    железные дороги,
  • 1:42 - 1:44
    автомобили и самолеты.
  • 1:44 - 1:45
    Экономисты
  • 1:45 - 1:49
    уверяли, что экономический рост может продолжаться вечно.
  • 1:49 - 1:51
    Это было абсурдным убеждением.
  • 1:51 - 1:55
    Никто даже ни минутку не задумался о том, что весь этот экономический рост имел место на
  • 1:55 - 1:59
    маленькой планете, на которой, в свою очередь, было так много нефти и грунта,
  • 1:59 - 2:01
    так много лесов и рыбы.
  • 2:01 - 2:04
    Мы развивались, взяв у природы время взаймы,
  • 2:04 - 2:07
    и все мы попали в зависимость от развития.
  • 2:07 - 2:11
    Рост показателей ВНП стал нашим основным мерилом успеха.
  • 2:11 - 2:15
    "Интенсивнее, больше и быстрее" означало "лучше".
  • 2:15 - 2:18
    Первые тревожные звоночки прозвучали в 1970-ых годах.
  • 2:18 - 2:22
    Команда ученых запрограммировала компьютер, внеся данные о приросте
  • 2:22 - 2:24
    населения, повышении уровня потребления
  • 2:24 - 2:26
    и истощении ресурсов.
  • 2:26 - 2:27
    Их вывод:
  • 2:27 - 2:30
    У развития есть пределы.
  • 2:30 - 2:32
    Основная группа экономистов
  • 2:32 - 2:37
    решительно раскритиковала такие открытия, отпуская в адрес ученых грязные риторические шуточки, однако 40 лет спустя
  • 2:37 - 2:40
    все то же утверждение имеет место быть.
  • 2:40 - 2:43
    Тот факт, что промышленные экономики самых богатых мировых держав
  • 2:43 - 2:49
    начали загнивать еще много лет назад по мере истощения мировых ресурсов. Правительства,
  • 2:49 - 2:52
    субъекты хозяйствования и население — все начали сломя голову
  • 2:52 - 2:57
    гнаться за легкими кредитами. Финансовая система создала еще более
  • 2:57 - 3:02
    сложные ценные бумаги и деривативные схемы для всецелого поглощения всей суммы этого долга
  • 3:02 - 3:09
    и воображаемого, постоянно растущего дохода от таких же воображаемых активов.
  • 3:09 - 3:15
    Но деньги и долг находятся в зависимости от природных ресурсов, из-за которых сумма долга накапливается год за годом,
  • 3:15 - 3:20
    все продолжая умножать и умножать его, что, в свою очередь, подразумевало скопление жалоб на природные ресурсы,
  • 3:20 - 3:23
    которые истощались по мере того, как мы их использовали.
  • 3:23 - 3:25
    Это была схема "финансовой пирамиды"
  • 3:25 - 3:27
    самый большой "пузырь" проблем среди прочих других
  • 3:27 - 3:29
    и в 2008 году
  • 3:29 - 3:31
    он лопнул.
  • 3:31 - 3:34
    Правительства и центробанки попытались надуть его снова при помощи субсидий и
  • 3:34 - 3:38
    пакетов мер стимулирования за счет государственной задолженности.
  • 3:38 - 3:41
    Но у суммы долга есть фактическая предел
  • 3:41 - 3:43
    и мы уже подошли к нему.
  • 3:43 - 3:46
    У источников энергии тоже есть пределы
  • 3:46 - 3:48
    к которым мы также приблизились.
  • 3:48 - 3:52
    У возможностей нашей планеты есть реальны пределы, когда дело касается поглощения отходов, производимых человечеством
  • 3:52 - 3:55
    и последствий промышленных аварий,
  • 3:55 - 3:57
    и тут мы тоже подошли к границе.
  • 3:57 - 4:00
    Нам говорят, что экономика восстанавливается,
  • 4:00 - 4:04
    но если не учитывать новый долг, которое правительство взяло в 2008 году
  • 4:04 - 4:06
    на нужды стимулирования экономики,
  • 4:06 - 4:09
    то экономического роста как не бывало.
  • 4:09 - 4:11
    Нет никакого восстановления
  • 4:11 - 4:15
    все это делается лишь за счет других долгов.
  • 4:15 - 4:18
    Мы итак уже заложили будущее наших внуков по ипотеке
  • 4:18 - 4:23
    но чтобы не допустить краха экономики, нам придется взять взаймы еще больше.
  • 4:23 - 4:24
    Игра окончена.
  • 4:24 - 4:29
    Мы достигли предела экономического роста, каким мы его знали.
  • 4:29 - 4:31
    Они лгут вам.
  • 4:31 - 4:32
    Но ничего не могут с этим поделать
  • 4:32 - 4:34
    Мы все завязаны на росте.
  • 4:34 - 4:37
    Мы все хотим занимать более престижные должности и получать более высокий процент по начислениям за наши капиталовложения
  • 4:37 - 4:41
    но планета, которую мы населяем, имеет свою конечную величину
  • 4:41 - 4:45
    И конец роста — это вовсе не вина какого-либо политика или политической партии,
  • 4:45 - 4:49
    просто некоторые люди извлекли больше выгоды из роста, чем другие.
  • 4:49 - 4:54
    Мы можем жить без экономического роста, но нам придется начать делать некоторые вещи
  • 4:54 - 4:56
    по-другому.
  • 4:56 - 5:00
    Нам стоит измерять и стремиться к таким улучшениям в нашей жизни, которые не требуют
  • 5:00 - 5:05
    повышения потребления нами полезных ископаемых и истощения других природных ресурсов,
  • 5:05 - 5:10
    или накопления еще большего долга.
  • 5:10 - 5:12
    Свобода. Быть с теми людьми, которых мы любим.
  • 5:12 - 5:14
    Хорошее здоровье и время, чтобы им насладиться.
  • 5:14 - 5:17
    Защищенное и счастливое общество.
  • 5:17 - 5:23
    Нам нужно сомкнуть наши ряды, чтобы создать местные хозяйства, в которых мы могли бы жить и процветать.
  • 5:23 - 5:25
    Но и это большое "но"...
  • 5:25 - 5:30
    Но без дешевых полезных ископаемых и не живя так, словно взяли у будущего взаймы.
  • 5:30 - 5:32
    Чем дольше мы будем откладывать эту проблему,
  • 5:32 - 5:35
    тем тяжелее нам придется в будущем.
  • 5:35 - 5:38
    Экономический рост. Ему пришел конец.
  • 5:38 -
    ДАВАЙТЕ ЖИТЬ ДАЛЬШЕ.
Title:
Кто убил экономический рост?
Description:

**PLEASE SHARE**
Excerpted from: http://www.endofgrowth.com
Richard Heinberg propose a startling diagnosis: humanity has reached a fundamental turning point in its economic history. The expansionary trajectory of industrial civilization is colliding with non-negotiable natural limits.

** Please understand that we fit all we could into a five minute video. Yes, there are many issues and nuances left out. You'll find most addressed in the book from which this material was excerpted: http://www.endofgrowth.com***

"Why have mainstream economists ignored environmental limits for so long? If Heinberg is right, they will have much explaining to do." -- LESTER BROWN, Founder Earth Policy Institute

"Heinberg shows how peak oil, peak water, peak food, etc. lead not only to the end of growth, but to the beginning of a new era of progress without growth." -- HERMAN E. DALY, Professor Emeritus, School of Public Policy, University of Maryland

"By the time you finish Heinberg's book, you will have 2 conclusions: This is the end of economic growth and it is our problem, not our childrens'. It's time to get ready. This book is the place to start." --PAUL GILDING -- Former head of Greenpeace International

"Richard has rung the bell on the limits to growth. Our shift from quantity of consumption to quality of life is the great challenge of our generation. Frightening...but ultimately freeing." --JOHN FULLERTON - President and Founder, Capital Institute

DONATIONS:
We're a small nonprofit who stretch our budget to achieve great things. We need your help! http://www.postcarbon.org/donate

ANIMATION:
(The Amazing) MONSTRO DESIGN: http://www.monstrodesign.com

TRANSLATIONS:

TURKISH: http://dotsub.com/view/7cc25150-ac01-47c9-a5de-b3acc731fb30 (select from menu)

SPANISH: http://dotsub.com/view/7cc25150-ac01-47c9-a5de-b3acc731fb30 (select from menu)

ITALIAN: http://dotsub.com/view/7cc25150-ac01-47c9-a5de-b3acc731fb30 (select from menu) - thanks to Cristiano Bottone
more » « less
Video Language:
English
Duration:
06:31
Maksym added a translation

Russian subtitles

Revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.