Return to Video

Who Killed Economic Growth?

  • 0:12 - 0:22
  • 0:22 - 0:28
  • 0:28 - 0:33
  • 0:33 - 0:37
  • 0:37 - 0:38
    이런 얘기 들어보셨죠?
  • 0:38 - 0:42
    정치인, 경제학자, 기업 임원, 다들 한목소리로 말합니다.
  • 0:42 - 0:44
    경제가 회복되고 있다! 라고요.
  • 0:44 - 0:46
    어디로 회복되느냐고요?
  • 0:46 - 0:49
    지속적 성장이라는 정상 상태로 돌아간다는군요.
  • 0:49 - 0:53
    앞으로 5분 동안 이 말이 왜 틀렸는지,
  • 0:53 - 0:56
    경제 성장이 왜 사실상 끝장났는지,
  • 0:56 - 0:59
    성장의 종말이 경제와 여러분과 가족에게
  • 0:59 - 1:02
    어떤 영향을 미치는지 살펴보겠습니다.
  • 1:02 - 1:07
    시작은 수백 년 전으로 거슬러 올라갑니다. 예전에도 경제가 팽창하기는 했지만,
  • 1:07 - 1:09
    속도가 느리고 순환적이었습니다.
  • 1:09 - 1:15
    제국은 떠오르고 몰락했습니다.
  • 1:15 - 1:17
    하지만 산업 혁명 이후로
  • 1:17 - 1:20
    빠른 성장이 일상화되었습니다.
  • 1:20 - 1:23
    경제학자들은 말합니다.
  • 1:23 - 1:26
    혁신과 노동 분업, 교역 증가 덕이라고.
  • 1:26 - 1:29
    하지만 진짜 비결은 값싼 에너지였습니다.
  • 1:29 - 1:33
    일을 하려면 에너지가 필요합니다. 값싼 석탄과 석유가 등장하자
  • 1:33 - 1:38
    갑자기 훨씬 많은 일을 할 수 있게 되었습니다. 석탄에 이어서 석유가 발명의 연료가 된 덕에
  • 1:38 - 1:40
    교역 속도가 빨라졌습니다.
  • 1:40 - 1:41
    철도,
  • 1:41 - 1:44
    자동차, 비행기 따위 말이죠.
  • 1:44 - 1:45
    경제학자들은
  • 1:45 - 1:49
    성장이 영원히 지속되리라 믿었습니다.
  • 1:49 - 1:51
    말도 안 되는 착각이었죠.
  • 1:51 - 1:54
    이 모든 산업 성장이 터전이 작은 행성이라는 사실,
  • 1:54 - 1:58
    석유와 토양, 숲과 물고기 등의 자원이
  • 1:58 - 2:01
    한정되어 있다는 사실을 아무도 생각하지 않았습니다.
  • 2:01 - 2:03
    성장은 미래에서 시간을 빌리는 거입니다.
  • 2:03 - 2:06
    모두가 성장에 중독되었습니다.
  • 2:06 - 2:11
    GDP 상승이 성공의 지표가 되었습니다.
  • 2:11 - 2:14
    많고, 크고, 빠를수록 좋다고 생각했습니다.
  • 2:14 - 2:18
    첫 번째 경고 신호는 1970년대에 찾아왔습니다.
  • 2:18 - 2:22
    과학자들은 컴퓨터 프로그램을 짜서 인구 증가,
  • 2:22 - 2:24
    소비 증가,
  • 2:24 - 2:26
    자원 고갈 데이터를 입력했습니다.
  • 2:26 - 2:27
    이들이 내린 결론은
  • 2:27 - 2:30
    성장에 한계가 있다는 것입니다.
  • 2:30 - 2:31
    주류 경제학자들은
  • 2:31 - 2:37
    이들이 데이터로 장난을 쳤다고 비난했지만,
  • 2:37 - 2:39
    40년 뒤에도 같은 결과가 나왔습니다.
  • 2:39 - 2:43
    사실, 선진국의 산업 경제는
  • 2:43 - 2:48
    자원이 바닥나면서 오래 전부터 침체하고 있었습니다.
  • 2:48 - 2:52
    정부, 기업, 가계 할 것 없이
  • 2:52 - 2:56
    손쉬운 대출에 손을 벌렸습니다. 금융계에서는 점점 더 복잡한 증권과 파생 상품으로
  • 2:56 - 3:01
    부채를 모조리 빨아들이고
  • 3:01 - 3:09
    가상의 자산에서 영원히 가상의 수익이 날 것처럼 꾸몄습니다.
  • 3:09 - 3:14
    하지만 화폐와 부채는 천연자원에 의존합니다. 해마다 부채가 쌓이고
  • 3:14 - 3:20
    두 배, 세 배 늘어나면 자원 소비량도 점점 늘어나
  • 3:20 - 3:22
    결국 고갈될 것입니다.
  • 3:22 - 3:24
    이것은 일종의 다단계 수법이었습니다.
  • 3:24 - 3:26
    모든 거품의 시작이었죠.
  • 3:26 - 3:28
    그리고 2008년에
  • 3:28 - 3:30
    거품이 터집니다.
  • 3:30 - 3:34
    정부와 중앙은행은 공공 부채로 구제 금융과
  • 3:34 - 3:38
    경기 부양을 실시하여 거품을 다시 부풀리려 했습니다.
  • 3:38 - 3:41
    하지만 부채에는 현실적 한계가 있습니다.
  • 3:41 - 3:42
    우리는 한계에 도달했습니다.
  • 3:42 - 3:45
    에너지원에는 현실적 한계가 있습니다.
  • 3:45 - 3:48
    우리는 한계에 도달했습니다.
  • 3:48 - 3:52
    지구가 쓰레기와 산업 재해를 흡수하는 데는
  • 3:52 - 3:54
    현실적 한계가 있습니다.
  • 3:54 - 3:57
    이 또한 한계에 도달했습니다.
  • 3:57 - 3:59
    경제가 회복되고 있다고들 말합니다.
  • 3:59 - 4:03
    하지만 2008년 이후로 경기를 부양하려고
  • 4:03 - 4:05
    정부가 짊어진 신규 부채를 감안하면
  • 4:05 - 4:08
    경제는 조금도 성장하지 않았습니다.
  • 4:08 - 4:10
    전혀 회복되지 않았습니다.
  • 4:10 - 4:14
    모두 빚잔치일 뿐입니다.
  • 4:14 - 4:18
    우리는 이미 손자 손녀의 미래까지 저당 잡혔습니다.
  • 4:18 - 4:22
    하지만 경기 후퇴를 막으려면 더 많이 빌려야 할 것입니다.
  • 4:22 - 4:24
    경기는 끝났습니다.
  • 4:24 - 4:29
    우리가 알던 경제 성장은 종말을 맞았습니다.
  • 4:29 - 4:31
    그들은 거짓말을 하고 있습니다.
  • 4:31 - 4:32
    하지만 다른 수가 없습니다.
  • 4:32 - 4:33
    우리는 모두 성장에 중독되었습니다.
  • 4:33 - 4:37
    모두가 더 나은 일자리, 더 높은 투자 수익을 원합니다.
  • 4:37 - 4:40
    하지만 우리가 사는 지구는 한정되어 있습니다.
  • 4:40 - 4:45
    성장의 종말은 정치인 한 명, 정당 하나의 잘못이 아니지만,
  • 4:45 - 4:49
    성장의 혜택을 남보다 더 많이 누린 사람들이 있는 것은 사실입니다.
  • 4:49 - 4:54
    경제 성장 없이도 살아갈 수 있지만,
  • 4:54 - 4:56
    바꿔야 할 것이 몇 가지 있습니다.
  • 4:56 - 5:00
    삶의 질을 측정하고 개선할 때
  • 5:00 - 5:05
    화석 연료 같은 자원의 소비를 늘리거나
  • 5:05 - 5:09
    부채를 증가시키는 방법을 쓰면 안 됩니다.
  • 5:09 - 5:12
    자유. 사랑하는 사람과 함께 있는 것.
  • 5:12 - 5:14
    건강, 여유.
  • 5:14 - 5:17
    안전하고 행복한 공동체.
  • 5:17 - 5:23
    우리가 살아가고 번영할 수 있는 지역 경제를 함께 만들어가야 합니다.
  • 5:23 - 5:24
    문제는 값싼 화석 연료를 쓰지 않고,
  • 5:24 - 5:30
    미래를 저당 잡히지 않고 만들어야 한다는 것입니다.
  • 5:30 - 5:32
    미룰수록
  • 5:32 - 5:34
    힘들어질 것입니다.
  • 5:34 - 5:37
    경제 성장은 끝났습니다.
  • 5:37 -
    지금 행동해야 합니다.
Title:
Who Killed Economic Growth?
Description:

**PLEASE SHARE**
Excerpted from: http://www.endofgrowth.com
Richard Heinberg propose a startling diagnosis: humanity has reached a fundamental turning point in its economic history. The expansionary trajectory of industrial civilization is colliding with non-negotiable natural limits.

** Please understand that we fit all we could into a five minute video. Yes, there are many issues and nuances left out. You'll find most addressed in the book from which this material was excerpted: http://www.endofgrowth.com***

"Why have mainstream economists ignored environmental limits for so long? If Heinberg is right, they will have much explaining to do." -- LESTER BROWN, Founder Earth Policy Institute

"Heinberg shows how peak oil, peak water, peak food, etc. lead not only to the end of growth, but to the beginning of a new era of progress without growth." -- HERMAN E. DALY, Professor Emeritus, School of Public Policy, University of Maryland

"By the time you finish Heinberg's book, you will have 2 conclusions: This is the end of economic growth and it is our problem, not our childrens'. It's time to get ready. This book is the place to start." --PAUL GILDING -- Former head of Greenpeace International

"Richard has rung the bell on the limits to growth. Our shift from quantity of consumption to quality of life is the great challenge of our generation. Frightening...but ultimately freeing." --JOHN FULLERTON - President and Founder, Capital Institute

DONATIONS:
We're a small nonprofit who stretch our budget to achieve great things. We need your help! http://www.postcarbon.org/donate

ANIMATION:
(The Amazing) MONSTRO DESIGN: http://www.monstrodesign.com

TRANSLATIONS:

TURKISH: http://dotsub.com/view/7cc25150-ac01-47c9-a5de-b3acc731fb30 (select from menu)

SPANISH: http://dotsub.com/view/7cc25150-ac01-47c9-a5de-b3acc731fb30 (select from menu)

ITALIAN: http://dotsub.com/view/7cc25150-ac01-47c9-a5de-b3acc731fb30 (select from menu) - thanks to Cristiano Bottone
more » « less
Video Language:
English
Duration:
06:31
socoop added a translation

Korean subtitles

Revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.