Alex Steffen widzi przyszłość zrównoważonego rozwoju.

0:00 - 0:02

Zazwyczaj kiedy prowadzę taki wykład,
0:02 - 0:05

robię dłuższy wstęp o zrównoważonym rozwoju,
0:05 - 0:07

ponieważ niewiele ludzi wie, co to naprawdę jest.
0:07 - 0:09

Wy tutaj wiecie o co chodzi,
0:09 - 0:13

więc zrobię krótki, 60 sekundowy wstęp.
0:13 - 0:15

Dacie radę. Pójdzie szybko.
0:15 - 0:16

Wypełnicie luki.
0:16 - 0:19

Tak więc: zrównoważony rozwój, mała planeta.
0:19 - 0:21

Wyobraźcie sobie małą Ziemię krążącą wokół słońca.
0:21 - 0:22

Jakiś milion lat temu
0:22 - 0:24

grupa małp zeszła z drzew.
0:24 - 0:26

Trochę zmądrzały, okiełznały ogień,
0:26 - 0:27

Wymyśliły prasę drukarską, walizki z kółkami.
0:27 - 0:29

Wymyśliły prasę drukarską, walizki z kółkami.
0:29 - 0:33

I stworzyły społeczeństwo, w którym teraz żyjemy.
0:33 - 0:36

Niestety, to społeczeństwo, choć bez dwóch zdań
0:36 - 0:40

najbogatsze i najszybciej rozwijające się w historii ludzkości,
0:40 - 0:43

ma pewne poważne wady.
0:43 - 0:47

Każde społeczeństwo ma ślad ekologiczny --
0:47 - 0:51

ma na naszą planetę wpływ, który można zmierzyć tym, jak wiele zużywa podczas życia
0:51 - 0:54

jak wiele zużywa podczas życia
0:54 - 0:57

i jak dużo odpadów pozostawia po sobie.
0:57 - 1:00

Obecnie, nasze społeczeństwo
1:00 - 1:04

podąża drogą dramatycznie niezrównoważonego rozwoju.
1:04 - 1:06

Zużywamy około pięciu naszych planet.
1:06 - 1:09

Gdyby każdy żył tak, jak my teraz.
1:09 - 1:11

potrzebowalibyśmy pięciu, sześciu, siedmiu
1:11 - 1:14

a niektórzy twierdzą, że nawet 10 planet.
1:14 - 1:16

Nie mamy dziesięciu planet.
1:16 - 1:18

Postarajcie to sobie wyobrazić: 10 planet, jedna planeta,
1:18 - 1:20

10 planet, jedna planeta. Widzicie?
1:20 - 1:23

Nie mamy ich. I to jest problem numer jeden.
1:23 - 1:25

Problemem numer dwa jest to,
1:25 - 1:29

że używamy naszej planety niesprawiedliwie.
1:29 - 1:32

Mieszkańcy Ameryki Północnej, tacy jak ja,
1:32 - 1:34

to właściwie pławiące się w luksusie, żarłoczne świnie, które pożrą wszystko.
1:34 - 1:36

to właściwie pławiące się w luksusie, żarłoczne świnie, które pożrą wszystko.
1:36 - 1:38

Jednak gdy udacie się na południe,
1:38 - 1:42

zobaczycie, że w Azji Południowej czy w Afryce
1:42 - 1:44

ludzie ledwo wiążą koniec z końcem.
1:44 - 1:46

To powoduje napięcia,
1:46 - 1:49

tarcia wszelkiego rodzaju, które są bardzo niepokojące.
1:49 - 1:53

A będzie nas przecież coraz więcej.
1:53 - 1:57

Tak będzie wyglądać nasza planeta za 20 lat.
1:57 - 2:00

Bardzo zatłoczona, przynajmniej osiem miliardów ludzi.
2:00 - 2:04

Żeby to jeszcze skomplikować, będzie to planeta młodych.
2:04 - 2:07

Jedna trzecia ludzi na ziemi to dzieci.
2:07 - 2:10

A te dzieci wychowywane są inaczej niż ich rodzice,
2:10 - 2:12

niezależnie gdzie żyją.
2:12 - 2:17

Są przyzwyczajone do idei społeczeństwa dobrobytu
2:17 - 2:20

i mogą nie chcieć żyć dokładnie tak, jak my.
2:20 - 2:22

Mogą nie chcieć być Amerykanami, Brytyjczykami,
2:22 - 2:24

Niemcami albo Południowoafrykańczykami.
2:24 - 2:26

Mogą chcieć własnego społeczeństwa,
2:26 - 2:28

które będzie jeszcze bogatsze, bardziej dynamiczne,
2:28 - 2:30

po prostu przyjemniejsze.
2:30 - 2:33

To wszystko razem zmusza naszą planetę
2:33 - 2:36

do jeszcze większego wysiłku.
2:36 - 2:39

Jeśli nie poradzimy sobie z tymi wymaganiami,
2:39 - 2:43

będziemy coraz częściej stawiać czoła
2:43 - 2:47

sytuacjom nie do pomyślenia.
2:47 - 2:49

Każdy z was słyszał o najczarniejszych scenariuszach.
2:49 - 2:51

Nie muszę się w to zagłębiać,
2:51 - 2:53

ale zapytam: jaka jest alternatywa?
2:53 - 2:58

Na tę chwilę, nie da jej się nawet wyobrazić.
2:58 - 3:01

Z jednej strony - "nie do pomyślenia",
3:01 - 3:03

z drugiej – "niewyobrażalne".
3:03 - 3:06

Nie potrafimy jeszcze zbudować społeczeństwa,
3:06 - 3:08

którego rozwój byłby zrównoważony,
3:08 - 3:11

które byłoby społeczeństwem prawdziwie globalnym,
3:11 - 3:15

promowałoby stabilność, demokrację i prawa człowieka,
3:15 - 3:18

i które udałoby się wdrożyć na czas,
3:18 - 3:21

by sprostać teraźniejszym wyzwaniom.
3:21 - 3:23

Nie wiemy jak to zrobić.
3:23 - 3:25

Czym jest Worldchanging?
3:25 - 3:27

Worldchanging to tak jakby serwis
3:27 - 3:32

wiadomości z niewyobrażalnej przyszłości.
3:32 - 3:34

Szukamy na przykład
3:34 - 3:37

narzędzi, modeli i pomysłów które,
3:37 - 3:41

gdyby je wprowadzić, przechyliłyby szalę.
3:41 - 3:44

Często, kiedy prowadzę taki wykład, mówię o rzeczach,
3:44 - 3:47

o których wy na pewno już słyszeliście,
3:47 - 3:49

a większość ludzi nie.
3:49 - 3:51

Spróbuję dzisiaj czegoś innego: opowiem wam o tym, czego szukamy, zamiast podsuwać wam
3:51 - 3:54

Spróbuję dzisiaj czegoś innego: opowiem wam o tym, czego szukamy, zamiast podsuwać wam
3:54 - 3:57

stare i sprawdzone przykłady.
3:57 - 3:59

Opowiem o tym, co widzimy na horyzoncie.
3:59 - 4:01

Pozwolę wam zerknąć do naszych notatek.
4:01 - 4:04

Mamy na tylko 13 minut, więc będę się śpieszył.
4:04 - 4:06

Po prostu trzymajcie się, OK?
4:06 - 4:09

Po pierwsze: czego szukamy? Zielonych miast.
4:09 - 4:12

W rozwiniętym świecie, najlepszym sposobem
4:12 - 4:14

na zmianę wpływu, jaki mamy na naszą planetę,
4:14 - 4:16

jest zacząć od miast.
4:16 - 4:17

Jesteśmy zurbanizowaną planetą,
4:17 - 4:20

zwłaszcza w rozwiniętym świecie.
4:20 - 4:22

Ludzie, którzy żyją w miastach w rozwiniętym świecie
4:22 - 4:24

to często ludzie sukcesu, i zużywają bardzo dużo.
4:24 - 4:26

Jeśli zmienimy tą dynamikę,
4:26 - 4:29

najpierw stwarzając gęściej zaludnione, bardziej przyjazne miasta...
4:29 - 4:31

Na przykład Vancouver. Jeśli jeszcze tego nie zrobiliście,
4:31 - 4:33

powinniście się tam wybrać. To wspaniałe miasto.
4:33 - 4:35

Jest tak gęsto zaludnione... to nowa jakość.
4:35 - 4:37

Są w tym w tej chwili najlepsi.
4:37 - 4:40

Już prawie wyperswadowali Amerykanom jazdę samochodem.
4:40 - 4:42

To niesamowite.
4:42 - 4:44

Mamy więc gęstość, a także kontrolę rozwoju.
4:44 - 4:47

Trzeba dać żyć naturze, żeby być naturalnym.
4:47 - 4:50

To Portland. Tak zagospodarowali przestrzeń.
4:50 - 4:52

Ta łąka zostanie tam na zawsze.
4:52 - 4:54

Miasto jest odgrodzone.
4:54 - 4:56

Przyroda, miasto. Bez ingerencji.
4:57 - 5:00

Po takim wstępie można przejść do różnych inwestycji.
5:00 - 5:02

Rzeczy takich jak, na przykład,
5:02 - 5:05

komunikacja miejska która naprawdę działa,
5:05 - 5:08

jest efektywna i wygodna.
5:08 - 5:10

Można też wpływać na nowe budynki.
5:10 - 5:13

To jest Beddington Zero Energy Development w Londynie,
5:13 - 5:16

które jest najbardziej zielony budynek na świecie. Wspaniałe miejsce.
5:16 - 5:19

Możemy już stawiać budynki, które same wytwarzają energię elektryczną,
5:19 - 5:21

mają zamknięty obieg wody,
5:21 - 5:24

są znacznie wygodniejsze,
5:24 - 5:28

używają dziennego światła, i są tańsze w eksploatacji.
5:28 - 5:32

Zielone dachy. Bill McDonough mówił o tym wczoraj, więc powiem krótko.
5:32 - 5:34

Kiedy już osiągniemy tą wysoką gęstość zaludnienia
5:34 - 5:36

Kiedy już osiągniemy tą wysoką gęstość zaludnienia
5:36 - 5:38

możemy na przykład --
5:38 - 5:40

w miarę rozwoju technologii informacyjnych --
5:40 - 5:42

wprowadzać inteligentne miejsca.
5:42 - 5:44

Wiedzieć, gdzie co jest.
5:44 - 5:46

Kiedy już wiesz, łatwiej dzielić się z innymi.
5:46 - 5:49

Kiedy się nimi dzielisz, zużywasz mniej.
5:49 - 5:51

Na przykład carsharing, czyli samochód na godziny,
5:51 - 5:53

pomysł, który naprawdę rozwija się teraz w Stanach,
5:53 - 5:56

a odniósł już sukces w wielu miejscach w Europie. Świetny pomysł.
5:56 - 5:58

Jeśli jeździsz samochodem tylko raz na tydzień,
5:58 - 6:00

czy potrzebne ci własne auto?
6:01 - 6:03

Dzięki IT możemy kombinować, co zrobić, by zużywać mniej,
6:03 - 6:05

Dzięki IT możemy kombinować co zrobić, by zużywać mniej,
6:05 - 6:10

bo mamy wiedzę i świadomość tego, ile tak naprawdę zużywamy.
6:10 - 6:13

Ten kabel świeci jaśniej zależnie od ilości energii, którą zużywamy.
6:13 - 6:15

Myślę, że to genialny projekt,
6:15 - 6:17

chociaż powinien chyba działać odwrotnie,
6:17 - 6:20

świecić tym jaśniej, im mniej zużywamy.
6:20 - 6:22

Są jednak i prostsze rozwiązania.
6:22 - 6:24

Można zmienić etykiety.
6:24 - 6:26

Ten włącznik jest opisany: "gwałtowna powódź";
6:26 - 6:28

a po drugiej stronie: "wyłącz".
6:28 - 6:30

Możemy zmienić to, co budujemy.
6:30 - 6:32

To jest budynek biomorficzny.
6:32 - 6:36

Zainspirowany naturalnymi formami.
6:36 - 6:38

Te budynki są niezwykle piękne,
6:38 - 6:40

a także bardzo efektywne.
6:41 - 6:43

To jest przykład biomimiki,
6:43 - 6:45

której niecierpliwie wyczekujemy.
6:45 - 6:47

Tutaj mamy wzór muszli,
6:47 - 6:51

który został wykorzystany do budowy nowego typu bardzo wydajnego wentylatora.
6:51 - 6:54

Jest tego coraz więcej, to naprawdę imponujące.
6:55 - 6:57

Rzućcie okiem na Worldchanging, jeśli to was interesuje.
6:57 - 6:59

Piszemy o tym coraz więcej.
6:59 - 7:01

Jest też design neobiologiczny,
7:01 - 7:03

który dosłownie wykorzystuje formy żywe
7:03 - 7:06

i procesy życiowe jako podstawowy element.
7:06 - 7:09

To jest alga wytwarzająca wodór.
7:09 - 7:13

Mamy więc potencjalny model. Ciągle jeszcze szukamy sposobu,
7:13 - 7:16

by zmienić miasta, w których żyjemy,
7:16 - 7:18

w Zielone miasta.
7:18 - 7:23

Niestety, większość ludzi na Ziemi nie mieszka w miastach, takich jak nasze.
7:23 - 7:26

Żyją w formujących się megamiastach rozwijającego się świata.
7:26 - 7:28

Jest pewna statystyka, której często używam,
7:28 - 7:31

która pokazuje, że co cztery dni na Ziemi pojawia się miasto wielkości Seattle.
7:31 - 7:34

która pokazuje, że co cztery dni na Ziemi pojawia się miasto wielkości Seattle.
7:34 - 7:36

Jakieś dwa tygodnie temu prowadziłem wykład
7:36 - 7:38

i jeden ze słuchaczy, pracował dla U.N., podszedł do mnie,
7:38 - 7:40

był bardzo podenerwowany, i powiedział:
7:40 - 7:42

słuchaj, pomyliłeś się, zupełnie się pomyliłeś.
7:42 - 7:44

Co siedem dni.
7:45 - 7:48

Tak więc, miasto wielkości Seattle co siedem dni
7:48 - 7:52

a większość z nich wygląda tak -- nie jak miasta, w których my żyjemy.
7:52 - 7:55

Większość z tych miast rozwija się nadzwyczaj szybko,
7:55 - 7:57

bez wystarczającej infrastruktury,
7:57 - 8:00

z ogromną liczbą ludzi, którzy walczą z biedą,
8:00 - 8:02

ale też z równie ogromną liczbą ludzi, którzy myślą, jak robić rzeczy w nowy sposób.
8:02 - 8:04

ale też z równie ogromną liczbą ludzi, którzy myślą, jak robić rzeczy w nowy sposób.
8:04 - 8:08

Czego potrzeba, aby zmienić megamiasta krajów rozwijających się w Zielone megamiasta?
8:08 - 8:11

Czego potrzeba, aby zmienić megamiasta krajów rozwijających się w Zielone megamiasta?
8:11 - 8:14

Po pierwsze: musimy skoczyć w przód.
8:14 - 8:17

Jest to jedna z metod, których szukamy wszędzie.
8:17 - 8:19

Opiera się to na tym, że
8:19 - 8:22

jeśli jakaś osoba lub państwo tkwią w martwym punkcie,
8:22 - 8:25

w sytuacji, gdzie nie mają potrzebnych narzędzi i technologii,
8:25 - 8:31

nie mają powodu inwestować w przestarzałe technologie.
8:31 - 8:33

Niemal zawsze lepiej jest
8:33 - 8:38

szukać tanich, lokalnych alternatyw najnowszych technologii.
8:38 - 8:42

Tak właśnie jest z telefonami komórkowymi.
8:42 - 8:46

We wszystkich krajach rozwijających się ludzie sięgają po komórki
8:46 - 8:48

omijając starsze rozwiązania.
8:48 - 8:50

Jeśli wykorzystują w jakimś stopniu linie telefoniczne,
8:50 - 8:53

są to stare systemy, które często się psują
8:53 - 8:55

i kosztują niemożliwie dużo.
8:55 - 8:57

Podoba mi się to zdjęcie,
8:57 - 9:01

zwłaszcza figurka Ganesha w tle, z telefonem komórkowym.
9:01 - 9:05

Telefony komórkowe stają się coraz bardziej powszechne.
9:05 - 9:07

Słyszeliśmy już o tym w tygodniu,
9:07 - 9:09

więc tylko podsumuję ten temat:
9:09 - 9:14

co sprawdza się w wypadku telefonów komórkowych, sprawdza się dla wszystkich technologii.
9:14 - 9:17

Następna kwestia to ułatwianie współpracy,
9:17 - 9:20

czy to w formie różnych systemów, czy zarządzania własnością intelektualną,
9:20 - 9:22

które zachęcają do współpracy.
9:22 - 9:26

Kiedy ludzie mogą swobodnie ze sobą współpracować,
9:26 - 9:28

produkują przeróżne rozwiązania.
9:28 - 9:31

Te rozwiązania są też dostępne
9:31 - 9:33

dla ludzi bez sporych funduszy.
9:33 - 9:36

Mamy więc otwarte oprogramowanie,
9:36 - 9:41

licencję Creative Commons, rozwiązania takie jak Copyleft.
9:41 - 9:43

A to pozwala na rzeczy takie jak te:
9:43 - 9:46

To jest Telecentro w Sao Paulo.
9:46 - 9:48

Jest to imponujący program,
9:48 - 9:52

który korzysta z otwartego oprogramowania, tanich składaków
9:52 - 9:55

i opuszczonych w zasadzie budynków,
9:55 - 9:57

który skupia kilka domów kultury,
9:57 - 10:00

gdzie ludzie mogą przyjść, gdzie jest szybki dostęp do sieci,
10:00 - 10:03

gdzie mogą za darmo nauczyć się programowania.
10:04 - 10:07

Ćwierć miliona ludzi korzysta z tego co roku w Sao Paulo.
10:08 - 10:11

Są to w zasadzie najbiedniejsi mieszkańcy Sao Paulo.
10:11 - 10:14

Podoba mi się Linuxowy pingwin w tle.
10:15 - 10:20

Jedną z rzeczy, które prowadzą do tej kulturalnej eksplozji na południu,
10:20 - 10:23

i czym jesteśmy w Worldchanging naprawdę zainteresowani
10:23 - 10:27

jest to, jak południe na nowo kreuje swoją tożsamość,
10:27 - 10:30

próbuje zrozumieć się na nowo,
10:30 - 10:33

i które mają coraz mniej wspólnego z nami tutaj.
10:33 - 10:38

To nie tak, że Bollywood to tylko reakcja na Hollywood.
10:38 - 10:41

Brazylijska scena nie podporządkowuje się po prostu dużym wytwórniom.
10:41 - 10:44

To coś nowego, dzieją się nowe rzeczy.
10:44 - 10:47

Oddziałują na siebie nawzajem, a wyniki są niesamowite.
10:47 - 10:50

Czy ktoś z was widział film "Miasto Boga"?
10:50 - 10:53

To fantastyczny film. Jeśli go nie widzieliście,
10:53 - 10:56

sprowadza się do tego pytania, ale niebezpośrednio, to sztuka.
10:56 - 10:58

Są też inne, radykalne przykłady tego,
10:58 - 11:01

jak rozprzestrzenia się kompetencja kulturowa.
11:01 - 11:03

To Ugandyjczycy, których właśnie odwiedził
11:03 - 11:05

internetowy bibliobus.
11:05 - 11:07

Wymachują swoimi pierwszymi własnymi książkami.
11:07 - 11:10

Myślę, że to bardzo fajne zdjęcie.
11:10 - 11:14

Można też sprawić, by ludzie zaczęli zbierać się
11:14 - 11:19

i we własnym imieniu angażować się w politykę i sprawy obywatelskie
11:20 - 11:23

na sposób jakiego jeszcze nie było.
11:23 - 11:25

Jak słyszeliśmy wczoraj i wcześniej w tym tygodniu,
11:25 - 11:31

absolutnie niezbędne by móc stwarzać nowe rozwiązania
11:31 - 11:34

jest stwarzanie nowych politycznych rzeczywistości.
11:34 - 11:38

Wydaje mi się, że musimy stwarzać takie nowe rzeczywistości
11:38 - 11:43

nie tylko w Indiach, Afganistanie, Kenii czy Pakistanie,
11:43 - 11:45

ale też tutaj, w domu, w Stanach.
11:45 - 11:47

Możliwy jest inny świat.
11:47 - 11:51

Brzmi jak główne motto ruchu antyglobalistycznego, prawda?
11:51 - 11:53

My je trochę podrasowaliśmy.
11:53 - 11:56

Mówimy, że inny świat jest nie tylko możliwy, ale że jest tu.
11:56 - 11:58

Nie chodzi o to, byśmy wyobrażali sobie
11:58 - 12:02

coś, co jest na horyzoncie naszych możliwości,
12:02 - 12:06

ale o to, byśmy zbliżyli się do tego horyzontu.
12:06 - 12:09

Musimy zacząć działać, tak jak Lula, prezydent Brazylii.
12:09 - 12:12

Ilu z was wie, kim jest Lula?
12:12 - 12:16

OK, dobrze, znacznie powyżej średniej, tyle mogę wam powiedzieć.
12:16 - 12:18

Lula jest pełen problemów i przeciwieństw,
12:18 - 12:20

ale robi coś bardzo ważnego:
12:20 - 12:26

przedstawia taki sposób na angażowanie się w sprawy międzynarodowe,
12:26 - 12:32

który zmienia typowy dialog północ-południe
12:32 - 12:36

w zupełnie nowy dyskurs globalnej współpracy.
12:36 - 12:38

Miejcie go na oku.
12:39 - 12:42

Innym przykładem takiej małych supermocy
12:42 - 12:46

jest rozwój gier, które nazywa się "serious play".
12:46 - 12:48

Przyglądamy się temu. To jest teraz wszędzie.
12:48 - 12:51

To z "A Force More Powerful". Taki screenshot.
12:51 - 12:53

"A Force More Powerful" to gra wideo,
12:53 - 12:56

która podczas gry uczy cię angażować się
12:56 - 12:58

w pokojowe powstanie i zmianę reżimu.
12:58 - 13:01

To inny przykład. Gra pod tytułem "Food Force,"
13:01 - 13:04

która uczy dzieci zarządzania obozem dla uchodźców.
13:05 - 13:09

Takie rzeczy w bardzo dynamiczny sposób przyczyniają się
13:09 - 13:14

zwłaszcza w krajach rozwijających się, do ogromnego wzrostu
13:14 - 13:17

zainteresowania i pasji dla demokracji.
13:17 - 13:20

Dostajemy tak mało wiadomości z rozwijającego się świata,
13:20 - 13:24

że często zapominamy o tym, że są tam
13:24 - 13:26

miliony ludzi, którzy walczą, by zmienić swój świat
13:26 - 13:30

na bardziej sprawiedliwy, wolny, demokratyczny, a mniej skorumpowany.
13:30 - 13:32

Nie słyszymy o tych historiach wystarczająco wiele.
13:32 - 13:34

Ale to dzieje się wszędzie
13:34 - 13:36

także dzięki takim narzędziom.
13:36 - 13:38

Kiedy to wszystko zsumować,
13:38 - 13:40

skoki do przodu i nowe narzędzia,
13:40 - 13:44

małe supermoce... co otrzymamy?
13:44 - 13:48

Zieloną przyszłość dla rozwijającego się świata.
13:48 - 13:52

Przyjazną środowisku energię dla całego świata.
13:52 - 13:54

Albo -- to jest budynek Hyderabad w Idiach,
13:54 - 13:56

najbardziej zielony budynek na świecie --
13:56 - 13:58

rozwiązania powstające oddolnie, które działają
13:58 - 14:00

na rzecz ludzi bez funduszy lub z ograniczonym dostępem.
14:00 - 14:04

Inżynierowie niosący na bosaka w dalekie góry panele słoneczne.
14:04 - 14:06

Dostęp do telemedycyny.
14:06 - 14:09

Te Indyjskie pielęgniarki uczą się jak przy użyciu PDA
14:09 - 14:11

dotrzeć do informacji
14:11 - 14:14

niedostępnych przy użyciu normalnych środków.
14:14 - 14:17

Nowe narzędzia dla krajów rozwijających się.
14:17 - 14:21

Te diody LED pomagają miliardowi mieszkających tam ludzi,
14:21 - 14:23

dla których zmierzch oznacza ciemność,
14:23 - 14:25

być aktywnym po zmroku.
14:25 - 14:28

Te lodówki pracują bez zasialnia,
14:28 - 14:30

no jednej pojemnik w drugim.
14:30 - 14:33

Także rozwiązania dotyczące wody, która jest naglącym problemem.
14:33 - 14:35

To urządzenie do zbierania deszczówki jest bardzo tanie
14:35 - 14:37

i dostępne dla krajów rozwijających się.
14:37 - 14:41

To urządzenie destyluje wodę dzięki energii słonecznej.
14:42 - 14:47

To pochłaniacz mgły, który, np. w wilgotnej dżungli,
14:47 - 14:50

uzyskuje z powietrza zdatną do picia wodę.
14:50 - 14:52

To sposób na transport wody.
14:52 - 14:55

Uwielbiam to -- noszenie wody to po prostu udręka,
14:55 - 14:58

a ktoś wpadł na pomysł, by ją po prostu toczyć.
14:58 - 15:00

To świetny projekt.
15:00 - 15:03

Wspaniały wynalazek, LifeStraw.
15:03 - 15:06

Można przez nią pić wodę z dowolnego źródła,
15:06 - 15:09

a ta stanie się zdatna do picia zanim dosięgnie twoich ust.
15:09 - 15:12

Ludzie, którzy są w rozpaczliwej sytuacji mogą to zdobyć.
15:12 - 15:15

To jest jeden z moich ulubionych wynalazków Worldchanging.
15:15 - 15:18

Karuzela wymyślona przez firmę Roundabout,
15:18 - 15:22

która pompuje wodę w trakcie zabawy.
15:23 - 15:26

Naprawdę -- tak, należą się im oklaski, to świetne.
15:26 - 15:30

I to samo tyczy się ludzi, którzy są w naprawdę kryzysowej sytuacji.
15:30 - 15:34

Przewidujemy ponad 200 milionów uchodźców przed rokiem 2020
15:34 - 15:36

zarówno z powodu zmian klimatu jak i tarć politycznych.
15:36 - 15:38

Jak pomóc tym ludziom?
15:38 - 15:40

Jest wiele różnych, świetnych projektów pomocy
15:40 - 15:43

rozwijanych przy współpracy ludzi z całego świata.
15:43 - 15:46

Niektóre to modele działania,
15:46 - 15:49

tak jak nauczanie w centrum obozu dla uchodźców.
15:49 - 15:52

Nowe modele pedagogiczne dla wysiedleńców.
15:52 - 15:54

Mamy też nowe narzędzia.
15:54 - 15:56

To jest jeden z moich ulubionych.
15:56 - 15:58

Wiecie, co to jest?
15:58 - 15:59

Publiczność: Wykrywacz min.
15:59 - 16:02

Dokładnie, to kwiat wykrywający miny.
16:03 - 16:05

Jeśli żyjesz w jednym z rejonów,
16:05 - 16:08

w których porozrzucanych jest około pół-miliarda min
16:08 - 16:11

wystarczy rozrzucić te nasiona,
16:11 - 16:15

a kwiaty wzrosną wokół min.
16:15 - 16:18

Ich korzenie wyczuwają chemikalia
16:18 - 16:21

więc nie stajesz tam, gdzie kwiaty są czerwone.
16:23 - 16:27

Nasiona, które mogą ocalić ci życie.
16:27 - 16:28

(Aplauz)
16:28 - 16:30

Lubię to też dlatego, że wydaje mi się,
16:30 - 16:36

że narzędzia, których używamy by zmieniać świat,
16:36 - 16:39

powinny być piękne same w sobie.
16:39 - 16:41

Nie wystarczy przeżyć.
16:41 - 16:44

Musimy tworzyć coś lepszego niż to, co mamy.
16:45 - 16:47

Myślę, że nam się uda.
16:48 - 16:51

Na zakończenie, nieśmiertelne słowa H.G. Wellsa:
16:51 - 16:53

Myślę, że są przed nami lepsze czasy.
16:53 - 16:57

Myślę, że "Przeszłość to nic innego jak początek początku
16:57 - 16:59

i wszystko, co jest i było,
16:59 - 17:01

stanowi tylko brzask światła".
17:01 - 17:04

Mam nadzieję, że to prawda.
17:04 - 17:07

Wszyscy tu zgromadzeni daliście mi więcej pewności, że tak się stanie.
17:07 - 17:08

Dziękuję bardzo.
17:08 - 17:10

(Aplauz)

Title:: Alex Steffen widzi przyszłość zrównoważonego rozwoju.
Speaker:: Alex Steffen
Description:: Alex Steffen, założyciel Worldchanging.com, twierdzi, że zmniejszenie śladu ekologicznego jest szczególnie ważne teraz, kiedy kraje rozwijające się przejmują zachodni, konsumpcyjny styl życia.

more » « less
Video Language:: English
Team:: closed TED
Project:: TEDTalks
Duration:: 17:10

Marek Lisik added a translation

Polish subtitles

Revisions

Revision 1

Marek Lisik

Alex Steffen widzi przyszłość zrównoważonego rozwoju.

Revisions

Our website uses cookies

Operating cookies (Required)