Return to Video

Como os holandeses conseguiram as suas ciclovias?

  • 0:02 - 0:06
    Holanda possui o maior número de ciclistas do mundo
  • 0:06 - 0:10
    e é o lugar mais seguro para este tipo de transporte.
  • 0:10 - 0:14
    Isso se deve amplamente pela infra-estrutura das ciclovias, que podem ser encontradas
  • 0:14 - 0:16
    em todo o país.
  • 0:16 - 0:18
    Como é que os holandeses conseguiram esta rede de
  • 0:18 - 0:21
    ciclovias de alta qualidade?
  • 0:21 - 0:22
    Alguns pensam,
  • 0:22 - 0:24
    incluindo muitos holandeses,
  • 0:24 - 0:27
    que as ciclovias sempre estiveram lá.
  • 0:27 - 0:29
    Isto é apenas parcialmente verdadeiro.
  • 0:29 - 0:31
    Sim, haviam alguns caminhos para ciclistas,
  • 0:31 - 0:36
    mas elas eram totalmente diferente do que se tem hoje.
  • 0:36 - 0:43
    Eram estreitas, de superfície pobre, perigosas ou até mesmo não existiam nos cruzamentos e não eram conectadas.
  • 0:43 - 0:46
    E as ciclovias não eram realmente necessárias,
  • 0:46 - 0:50
    pois de longe, haviam bem poucos ciclistas naquele tempo.
  • 0:50 - 0:55
    Tudo mudou após a Segunda Guerra Mundial.
  • 0:55 - 0:58
    Os holandeses tiveram de reconstruir o país
  • 0:58 - 1:00
    e eles se tornaram muito ricos.
  • 1:00 - 1:04
    De 1948 a 1960
  • 1:04 - 1:05
    a renda média
  • 1:05 - 1:08
    aumentou em 44%
  • 1:08 - 1:10
    e até 1970
  • 1:10 - 1:14
    teve um escalonamento de 222% a mais.
  • 1:14 - 1:17
    As pessoas podiam agora obter produtos mais caros.
  • 1:17 - 1:20
    E especialmente a partir de 1957
  • 1:20 - 1:24
    isso levou muitos mais carros para as ruas.
  • 1:24 - 1:29
    As ruas de cidades na sua maioria antigas,que não eram construídas para os automóveis.
  • 1:29 - 1:33
    Edifícios foram demolidos para dar espaço para os carros.
  • 1:33 - 1:41
    Até mesmo algumas ciclovias antigas foram removidos.
  • 1:41 - 1:48
    Praças foram transformadas em estacionamentos.
  • 1:48 - 1:53
    E novos projetos tinham estradas enormes para tráfego motorizado.
  • 1:53 - 1:54
    A distância diária de viagem
  • 1:54 - 1:58
    passou de 3,9 km em 1957
  • 1:58 - 2:04
    to 23.2 kilometers in 1975.
  • 2:04 - 2:08
    Mas esse "progresso" teve um custo terrível.
  • 2:08 - 2:13
    O ciclismo foi marginalizado, diminuindo 6% ao ano
  • 2:13 - 2:17
    e 3.300 vidas foram perdidas
  • 2:17 - 2:20
    somente em 1971.
  • 2:20 - 2:22
    Mais de 400 dessas mortes
  • 2:22 - 2:27
    eram crianças com idade inferior a 14 anos.
  • 2:27 - 2:29
    As mortes de crianças
  • 2:29 - 2:30
    colocaram as pessoas as ruas
  • 2:30 - 2:33
    para protestar
  • 2:33 - 2:35
    "Parem o assassinato de crianças"
  • 2:35 - 2:37
    exigindo ruas mais seguras para as crianças
  • 2:37 - 2:40
    pedestres e ciclistas.
  • 2:40 - 2:43
    As exigências foram ouvidas.
  • 2:43 - 2:46
    Especialmente quando em 1973
  • 2:46 - 2:53
    a primeira crise do petroleo parou o país.
  • 2:53 - 2:57
    O então primeiro-ministro na época disse ao povo dos Países Baixos, que a aquela crise
  • 2:57 - 2:58
    mudaria suas vidas.
  • 2:58 - 3:03
    Que eles teriam de mudar seus hábitos e ser menos dependente de energia.
  • 3:03 - 3:09
    Mas que isso era possível sem uma diminuição na qualidade de vida.
  • 3:09 - 3:11
    Políticas para incentivar o ciclismo
  • 3:11 - 3:14
    encaixavam perfeitamente nesse quadro.
  • 3:14 - 3:17
    Os domingos de estacionamento gratuito para economizar petróleo
  • 3:17 - 3:18
    eram uma forma de lembrar as pessoas
  • 3:18 - 3:24
    como as cidades ficavam sem carros.
  • 3:24 - 3:25
    Naquela época,
  • 3:25 - 3:29
    os primeiros centros comerciais foram estaciomento gratuito para carros
  • 3:29 - 3:30
    permanentemente.
  • 3:30 - 3:32
    E os protestos continuaram.
  • 3:32 - 3:35
    Motorização em massa matou pessoas,
  • 3:35 - 3:38
    as cidades e o meio ambiente.
  • 3:38 - 3:39
    Passeios de clicistas
  • 3:39 - 3:43
    pelas cidades da Holanda e protestos menores em favor
  • 3:43 - 3:45
    das ciclovias
  • 3:45 - 3:46
    criaram uma consciencia
  • 3:46 - 3:53
    que, eventualmente, mudou o pensamento sobre as políticas de transporte.
  • 3:53 - 3:55
    Em meados dos anos 70
  • 3:55 - 4:00
    municípios começaram a ter as ciclovias completas e seguras
  • 4:00 - 4:02
    longe do tráfego.
  • 4:02 - 4:04
    Financiado pelo governo nacional,
  • 4:04 - 4:07
    a primeiras ciclovias foram criadas do zero,
  • 4:07 - 4:09
    entre Tilburg e Haia.
  • 4:09 - 4:11
    Em retrospecto
  • 4:11 - 4:15
    eles poderiam ver o início de políticas de ciclovias modernas no país.
  • 4:15 - 4:19
    O ciclismo aumentou de forma espetacular.
  • 4:19 - 4:21
    De 30 a 60% em Haia
  • 4:21 - 4:25
    e de até 75% em Tilburg.
  • 4:25 - 4:27
    O slogan "Construa e eles virão"
  • 4:27 - 4:30
    provou ser verdade na Holanda.
  • 4:30 - 4:32
    Então, para resumir.
  • 4:32 - 4:34
    O que causou as mudanças na Holanda?
  • 4:34 - 4:36
    Havia os problemas de:
  • 4:36 - 4:39
    cidades que não poderia lidar com o tráfego crescente.
  • 4:39 - 4:44
    Isso levou a demolição e um ofensa pública sobre a quantidade de espaço
  • 4:44 - 4:49
    entregue ao tráfego motorizado.
  • 4:49 - 4:56
    Um número intolerável de mortes no trânsito que mais uma vez levou a protestos da população.
  • 4:56 - 5:01
    Uma crise do petróleo e uma crise econômica que levou à escassez de combustivel e de alta
  • 5:01 - 5:03
    nos preços de energia.
  • 5:03 - 5:08
    A solução foi encontrada na vontade política em nível nacional e municipal
  • 5:08 - 5:11
    com ambos, governo e profissionais da area
  • 5:11 - 5:13
    lidando com esta situação.
  • 5:13 - 5:16
    Afastando-se de políticas centradas
  • 5:16 - 5:18
    e abrindo caminho para novas alternativas de transporte,
  • 5:18 - 5:20
    como o ciclismo.
  • 5:20 - 5:28
    Andar de bicicleta é agora parte integrante das políticas de transporte.
  • 5:28 - 5:31
    Que sucesso os manifestantes obtiveram?
  • 5:31 - 5:34
    A mortalidade infantil caiu de mais de 400
  • 5:34 - 5:37
    para 14 em 2010.
  • 5:37 - 5:45
    Esta rua tem sua ciclovia.
  • 5:45 - 5:49
    Esta ponte não manteve sua passagem de bicicleta apenas,
  • 5:49 - 5:53
    em vez disso, tem uma ciclovia.
  • 5:53 - 5:56
    Esta ciclovia pintada,
  • 5:56 - 5:58
    tornou-se uma ciclovia permanente
  • 5:58 - 6:01
    e os carros foram totalmente banidos daqui.
  • 6:01 - 6:08
    E neste local esta famoso sinal "I amsterdam"
  • 6:08 - 6:13
    Antes, também um local de protestos .
  • 6:13 - 6:20
    Os manifestantes estariam mais confortaveis deitados lá hoje em dia.
  • 6:20 - 6:24
    Os problemas da Holanda não são e não serãos os únicos.
  • 6:24 -
    Suas soluções também não devem ser únicas.
Title:
Como os holandeses conseguiram as suas ciclovias?
Description:

The Netherlands is well known for its excellent cycling infrastructure. How did the Dutch get this network of bicycle paths?
Read more: http://hembrow.blogspot.com/2011/10/how-dutch-got-their-cycling.html
Click CC for subtitles in English or Dutch.
Klik op CC voor Nederlandse of Engelse ondertiteling.
more » « less
Video Language:
English
Duration:
06:29
idfronteira added a translation

Portuguese, Brazilian subtitles

Revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.