Steve Jobs' 2005 Stanford Commencement Address

0:06 - 0:08

[Stanford University www.stanford.edu]
0:08 - 0:13

Najavljivač: Ovaj program vam donosi Stanford. Posjetite nas na stanford.edu.
0:15 - 0:22

[pljesak]
0:22 - 0:23

Steve Jobs: Hvala vam.
0:25 - 0:27

[Steve Jobs - CEO Apple i Pixar]
0:27 - 0:32

Jobs: Počašćen sam što sam prisutan na vašem početku na jednim od najcijenjenijih fakulteta u svijetu.
0:32 - 0:35
0:36 - 0:46

Budimo iskreni, nisam nikad diplomirao na fakultetu i ovo je najbliže što sam ikad bio diplomiranju.
0:46 - 0:48
0:48 - 0:54

Danas vam želim ispričati tri priče iz svog života. To je to: ništa posebno, samo tri priče.
0:55 - 0:59

Priča priča je o spajanju točaka.
1:01 - 1:08

Odustao sam od Reed College-a nakon prvih šest mjeseci, i ostao kao upadač idućih 18 mjeseci prije nego sam stvarno odustao.
1:09 - 1:11

Ali zašto sam odustao?
1:12 - 1:14

Počelo je prije nego što sam rođen.
1:15 - 1:21

Moja biološka majka je bila mlada, nevjenčani postdiplomand, i odlučila je staviti me na posvajanje.
1:22 - 1:26

Osjećala kako bih ja trebao biti posvojen u obitelj koja je diplomirala na fakultetu,
1:26 - 1:31

i sve je bilo sređeno kako bi ja bio posvojen nakon rođenja u obitelj odvjetnika i njegove žene.
1:32 - 1:37

Osim što su u zadnjem trenutku, nakon što sam rođen, odlučili kako ipak žele djevojčicu.
1:38 - 1:42

Tako su moji roditelji, koji su bili na listi čekanja, dobili poziv usred noći:
1:43 - 1:49

"Dobili smo neočekivano dječaka; želite li ga?" Rekli su: "Naravno."
1:51 - 1:58

Moja biološka majka je kasnije saznala kako moja majka nije nikada diplomirala na fakultetu i da moj otac nije nikad završio srednju školu.
1:59 - 2:02

Odbila je potpisati finalne papire za posvajanje.
2:03 - 2:12

Popustila je nakon nekoliko mjeseci kada su moji roditelji obećali da ću ići studirati. Ovo je bio početak u mom životu.
2:14 - 2:21

I 17 godina kasnije krenuo sam na fakultet. Ali sam naivno odabrao fakultet koji je bio skoro isto skup kao i Stanford,
2:22 - 2:27

a sva ušteđevina mojih roditelja iz radne klase je bila potrošena na moju stipendiju.
2:27 - 2:30

Nakon 6 mjeseci, nisam vidio vrijednost toga.
2:30 - 2:36

Nisam imao pojma što zapravo želim raditi sa svojim životom i nisam imao pojma kako će mi fakultet u tome pomoći.
2:37 - 2:41

I trošio sam sav novac koji su moji roditelji štedili cijeli život.
2:42 - 2:47

Odlučio sam odustati i vjerovati da će sve biti u redu.
2:47 - 2:52

Bilo je prilično strašno tada, ali gledajuću unazad, bila je to jedna od najboljih odluka.
2:53 - 2:54
2:54 - 2:59

Odmah kada sam odustao od fakulteta mogao sam prestati učiti predmete koji me nisu zanimali,
3:00 - 3:04

i počeo dolaziti na one koji su bili puno zanimljiviji.
3:05 - 3:14

Nije bilo sve romantično. Nisam imao studentsku sobu, pa sam spavao na podu u prijateljevoj sobi. Vraćao sam boce Cole za 5 centa depozita čime sam kupovao hranu.
3:14 - 3:21

I hodao sam 7 milja preko grada svake nedjelje navečer kako bi dobio jedan dobar obrok u hramu Hare Krishne.
3:22 - 3:23

To sam obožavao.
3:24 - 3:30

I sve čime sam se susreo slijedeći svoju znatiželju i intuiciju je ispalo je neprocijenjivo.
3:30 - 3:31

Dati ću vam jedan primjer:
3:33 - 3:38

tada je Reed College nudio jednu od najboljih kaligrafskih instrukcija u zemlji.
3:38 - 3:45

Svaki poster i svaka naljepnica na kampusu je bila predivno ručno kaligrafirana.
3:45 - 3:52

Zato što sam odustao i nisam morao uzeti normalne predmete, odlučio sam uzeti predmet kaligrafije kako bi to naučio.
3:53 - 3:59

Naučio sam o fontovima Serif i Sans Serif, o količini razmaka između različitih kombinacija slova,
4:00 - 4:02

i što čini tipografiju predivnom.
4:03 - 4:11

Bilo je predivno, povijesno, umjetnički suptilno na način koji znanost ne može, i to je bilo fascinantno
4:12 - 4:16

Ništa od toga nije imalo praktičnost u mom životu.
4:17 - 4:23

Ali deset godina kasnije, dizajnirali smo prvi Macintosh, i sve mi se vratilo.
4:23 - 4:29
4:29 - 4:32
4:32 - 4:37
4:37 - 4:42
4:42 - 4:49
4:50 - 4:54
4:54 - 4:58
4:58 - 5:02
5:02 - 5:06
5:07 - 5:12
5:12 - 5:16
5:16 - 5:21
5:21 - 5:27
5:27 - 5:32
5:38 - 5:42
5:43 - 5:48
5:48 - 5:51
5:51 - 5:59
6:00 - 6:05
6:06 - 6:07
6:09 - 6:11
6:12 - 6:18
6:18 - 6:21
6:21 - 6:25
6:25 - 6:28
6:28 - 6:32
6:33 - 6:37
6:38 - 6:40
6:41 - 6:47
6:48 - 6:53
6:54 - 6:58
6:58 - 7:03
7:04 - 7:11
7:12 - 7:13
7:14 - 7:20
7:20 - 7:27
7:28 - 7:30
7:31 - 7:35
7:36 - 7:39
7:39 - 7:48
7:48 - 7:49
7:49 - 7:55
7:55 - 7:59
7:59 - 8:03
8:03 - 8:07
8:08 - 8:11
8:12 - 8:16
8:16 - 8:21
8:22 - 8:27
8:28 - 8:34
8:35 - 8:38
8:39 - 8:43
8:43 - 8:47
8:47 - 8:52
8:52 - 8:54
8:57 - 9:04
9:05 - 9:08
9:09 - 9:12
9:13 - 9:18
9:18 - 9:20
9:20 - 9:28
9:28 - 9:33
9:33 - 9:39
9:40 - 9:47
9:47 - 9:54
9:54 - 10:00
10:00 - 10:07
10:07 - 10:12
10:13 - 10:17
10:18 - 10:23
10:23 - 10:25
10:26 - 10:35
10:35 - 10:43
10:43 - 10:51
10:51 - 10:56
10:57 - 10:59
11:01 - 11:03
11:03 - 11:10
11:10 - 11:14
11:15 - 11:23
11:23 - 11:28
11:28 - 11:32
11:32 - 11:40
11:40 - 11:46
11:46 - 11:54
11:55 - 12:01
12:01 - 12:07
12:07 - 12:14
12:14 - 12:18
12:19 - 12:27
12:27 - 12:31
12:32 - 12:37
12:37 - 12:42
12:42 - 12:46
12:46 - 12:50
12:51 - 12:55
12:55 - 12:58
12:59 - 13:09
13:09 - 13:17
13:17 - 13:25
13:25 - 13:34
13:34 - 13:44
13:45 - 13:48
13:48 - 13:52
13:52 - 13:56
13:58 - 14:07
14:08 - 14:16
14:16 - 14:22
14:23 - 14:28
14:28 - 14:31
14:31 - 14:32
14:33 - 14:49
14:54 - 14:57
14:57 - 15:00
15:00 - 15:03

Title:: Steve Jobs' 2005 Stanford Commencement Address
Video Language:: English
Team:: Captions Requested
Duration:: 15:05

stellavesliga edited Croatian subtitles for Steve Jobs' 2005 Stanford Commencement Address

Croatian subtitles

Incomplete

Revisions

Revision 1 Edited

stellavesliga

Steve Jobs' 2005 Stanford Commencement Address

Revisions

Our website uses cookies

Operating cookies (Required)