-
[Stanford University www.stanford.edu]
-
Annonciatrice: Ce programme vous est offert par l'Université de Stanford. Veuillez nous retrouver à stanford.edu
-
applaudissements
-
Steve Jobs: Merci.
-
[Steve Jobs - CEO d'Apple et de Pixar Animation]
-
Jobs: C'est un honneur d'être avec vous aujourd'hui pour votre remise des diplômes d'une des meilleures universités au monde
-
[cris d'approbation]
-
En vérité, je ne me suis jamais diplômé dans un "college", et c'est ici l'occasion où je m'en suis le plus approché.
-
[rires]
-
Je veux vous raconter trois histoires tirées de ma vie. Juste ça: trois histoires.
-
La première concerne l'émergence d'un sens.
-
J'ai abandonné Reed College après les 6 premiers moi, mais j'y suis resté ensuite en auditeur libre pendant environ 18 mois avant de m'en aller définitivement.
-
Pourquoi avais-je abandonné?
-
Ça a commencé avant ma naissance
-
Ma mère biologique était une jeune étudiante post-licence, et elle avait décidé de me faire adopter.
-
Elle voulait très fort que je sois adopté par des diplômés universitaires,
-
alors tout était organisé pour que je sois adopté par un juriste et sa femme.
-
Mais quand je suis né, ils ont décidé au dernier moment que ce qu'ils voulaient vraiment, c'était une fille.
-
Alors quelqu'un a appelé mes parents, qui étaient en liste d'attente, au milieu de la nuit, leur demandant:
-
"Nous avons un bébé mâle inattendu; le voulez-vous?" Ils ont dit: "Bien sûr".
-
Ensuite, ma mère biologique a découvert que ma mère n'avait pas de diplôme universitaire et que mon père n'avait pas de diplôme d'école secondaire.
-
Elle a refusé de signer l'accord d'adoption.
-
Elle n'a accepté que quelques mois plus tard, quand mes parents ont promis que j'irais à l'université. C'était le début de ma vie.
-
Et 17 ans plus tard, j'ai fini par aller à l'université. Mais j'ai naïvement choisi une université aussi chère que Stanford,
-
et la totalité des économies de mes parents, de classe ouvrière, allait à mes frais de scolarité.
-
Après six mois, je n'arrivais pas à en voir l'intérêt.
-
Je n'avais aucune idée de ce que je voulais faire de ma vie, ni aucune idée de comment l'université allait m'aider à le découvrir.
-
Et pourtant, voilà que je dépensais ce que mes parents avaient passé toute leur vie à économiser.
-
Alors j'ai décidé de laisser tomber mes études et croire que tout allait bien se passer.
-
C'était assez effrayant, mais en y repensant, ça a été l'une des meilleures décisions que j'ai jamais prises.
-
[rires]
-
A la minute où j'ai laissé tomber, je n'avais plus à prendre les cours requis qui ne m'intéressaient pas
-
et j'ai commencé à assister aux cours qui m'étaient bien plus intéressants.
-
Ce n'était pas tout à fait romantique. Je n'avais pas de chambre, donc je dormais sur le sol des chambres de mes amis. Je recevais 5c pour des bouteilles de coca, avec quoi j'achetais de la nourriture
-
Et j'ai dû marcher 7 miles au travers de la ville tous les dimanches soir pour recevoir un bon repas la semaine au temple de Hare Krishna
-
J'ai adoré ça.
-
Et c'est en suivant mon instinct et ma curiosité que j'ai découvert beaucoup de choses inestimables.
-
Laissez-moi vous donner un exemple:
-
En ce moment-là, Reed College offrait peut-être le meilleur cours de calligraphie au niveau national.
-
Partout sur le campus, chaque poster, chaque label sur chaque tiroir était joliment calligraphié à la main.
-
Vu que j'avais abandonné mes études et que je n'avais pas à prendre les cours normaux, j'ai décidé de prendre un cours de calligraphie afin d'apprendre.
-
J'ai appris ce qu'était les polices serif et sans serif, appris à varier la quantité d'espace entre différentes combinaisons de lettres
-
appris ce qui faisait d'une typographie une typographie grandiose.
-
C'était beau, historique, artistiquement subtile d'une façon que la science ne peut capturer, et j'ai trouvé ça fascinant.
-
Je ne pouvais espérer appliquer rien de tout cela de façon pratique dans ma vie.
-
Mais dix ans plus tard, quand nous étions en train de concevoir le premier ordinateur Macintosh, tout m'est revenu.
-
Et c'est ainsi que nous avons conçu le Mac. C'était le premier ordinateur à avoir une belle typographie.
-
Si je n'avais pas assisté à ce cours en particulier à l'université,
-
le Mac n'aurait jamais eu de multiples polices de caractères, ni de polices proportionnellement espacées.
-
Et vu que Windows a simplement copié le Mac, il est probable qu'aucun ordinateur personnel n'ait jamais pu en avoir.
-
[rires et applaudissements]
-
Si je n'avais jamais renoncé à mes études, je n'aurais jamais assisté à ce cours de calligraphie
-
et les ordinateurs personnels auraient pu ne pas avoir la merveilleuse typographie qu'ils ont.
-
Bien sûr il était impossible de relier les points en me projetant dans le futur, quand j'étais encore à l'université
-
Mais c'était très, très clair, en y repensant 10 ans plus tard.
-
Encore une fois, vous ne pouvez pas relier les points en vous projetant dans le futur; vous ne pouvez les relier qu'en rétrospective.
-
Donc vous devez espérer que, d'une manière ou d'une autre, les points se relieront dans le futur.
-
You devez avoir confiance en quelque chose — votre instinct, le destin, la vie, le karma, qu'importe.
-
Parce que croire que les points vont éventuellement se relier vous donnera assez de confiance pour suivre votre coeur,
-
même quand il vous guide hors du chemin déjà tracé, et c'est ce qui fera la différence.
-
Ma seconde histoire parle d'amour et de perte.
-
J'étais chanceux — j'ai découvert ce que j'aimais faire tôt dans ma vie.
-
Woz et moi avons démarré Apple dans le garage de mes parents quand j'avais 20 ans.
-
Nous avons travaillé dur, et en 10 ans Apple est devenue une société estimée à 2 milliards de $ avec plus de 4000 employés, depuis nous deux dans un garage.
-
Nous avions à peine dévoilé notre meilleure création — le Macintosh — un an auparavant, et je venais juste de fêter mes 30 ans.
-
Ensuite je me suis fait viré.
-
Comment est-ce que vous pouvez vous faire virer d'une société que vous avez démarré vous-mêmes?
-
Eh bien, à mesure que Apple croissait, j'ai embauché quelqu'un que je pensais assez talentueux pour gérer la société avec moi,
-
et les choses se sont bien passées la première année.
-
Mais ensuite nos visions du futur ont commencé à diverger, et on a fini par nous disputer.
-
Lorsque ça a été le cas, notre Bord des Directeurs était de son côté.
-
Et voilà qu'à 30 ans, j'étais à la porte. Et très publiquement à la porte.
-
Ce qui avait été le foyer de toute ma vie adulte était parti, et c'était dévastateur.
-
Je ne savais réellement pas quoi faire pendant quelques mois.
-
Je sentais que j'avais déçu la génération d'entrepreneurs précédente — que j'avais laissé tomber le flambeau alors qu'on me l'avait passé.
-
Je me suis réuni avec David Packard et Bob Noyce et j'ai essayé de m'excuser pour avoir autant foiré.
-
J'étais un échec très public, et j'ai même considéré m'enfuir de la Valley [ndlt: Silicon Valley]
-
Mais j'ai commencé à lentement me rendre compte de quelque chose: j'aimais toujours ce que je faisais.
-
La tournure des événements à Apple n'avait pas changé ça d'un grain. J'avais été rejeté, mais j'étais toujours amoureux.
-
J'ai donc décidé de tout reprendre à zéro.
-
Je ne l'avais pas réalisé en ce moment-là, mais il s'est révélé que me faire virer de Apple a été la meilleure chose qui aurait pu m'arriver.
-
La pesanteur de la célébrité a été remplacée par la légèreté d'être un débutant à nouveau, moins sûre de tout.
-
Ca m'a libéré afin d'entamer une période des plus créatives de ma vie.
-
Durant les cinq années suivantes, j'ai démarré une société nommée NeXT, une autre société nommée Pixar,
-
et je suis tombé amoureux d'une femme merveilleuse qui deviendra éventuellement mon épouse.
-
Pixar a continué jusqu'à créer le premier film au monde à être animé par un ordinateur, Toy Story, et est maintenant le film d'animation studio au plus de succès.
-
[applaudissements]
-
Dans un tour d'événements remarque, Apple a acheté NeXT, et je suis revenu à Apple,
-
et la technologie que nous avons développée à NeXT est à présent au coeur de la renaissance de Apple.
-
Et Laurene et moi avons une merveilleuse famille ensemble.
-
Je suis presque certain que rien de tout ceci ne serait arrivé si je n'avais pas été viré de Apple.
-
C'était un médicament de très mauvais goût, mais j'imagine que le patient en avait besoin.
-
Parfois, la vie va vous jeter une brique à la figure.
-
Ne perdez pas foi. Je suis convaincu que la seule chose qui m'a permis de continuer est que j'aimais ce que je faisais.
-
Vous vous devez de trouver ce que vous aimez. Et c'est aussi vrai pour votre travail qu'en ce qui concerne vos bien-aimés.
-
Votre travail va remplir une grande part de votre vie, et la seule façon d'être réellement satisfait est de faire ce que vous croyez être un travail grandiose.
-
Et la seule façon de réaliser un travail grandiose est d'aimer ce que vous faites.
-
Si vous ne savez pas encore ce que c'est, continuez de chercher et ne vous contentez pas de moins.
-
Comme avec toutes les affaires de coeur, vous le saurez une fois trouvé.
-
Et, tout comme n'importe quelle grande relation, elle ne fait que s'améliorer au fil des ans.
-
Donc continuez à chercher. Ne vous contentez pas de moins.
-
[applaudissements]
-
Ma troisième histoire concerne la mort.
-
Quand j'avais 17 ans, j'ai lu une citation qui disait quelque chose comme:
-
"Si vous vivez chaque jour comme s'il était votre dernier, un jour vous aurez certainement raison."
-
[rires]
-
Ca m'a marqué, et depuis, durant les 33 dernières années, je me suis regardé dans la glace tous les matins et me suis demandé:
-
"Si aujourd'hui était le dernier jour de ma vie, est-ce que j'aimerais faire ce que je compte faire aujourd'hui?'
-
Et à chaque fois que la réponse a été non trop de jours à la suite, je sais que j'ai besoin de changer quelque chose.
-
Me rappeler que je serai bientôt mort est l'outil le plus important que j'ai trouvé afin de m'aider à prendre de grandes décisions dans ma vie.
-
Parce qu'à peu près tout — toutes les attentes qu'on a de vous, toute fierté, toute peur d'embarras ou d'échec
-
— ces choses disparaissent en face de la mort, laissant seulement ce qui est réellement important.
-
Vous rappeler que vous allez mourir est la meilleure façon que je connais pour éviter le piège qu'est de penser que vous avez quelque chose à perdre.
-
Vous êtes déjà mis à nu. Il n'y a aucune raison de ne pas suivre votre coeur.
-
Il y a environ un an j'ai été diagnostiqué avec un cancer.
-
On m'a fait un scan à 7:30 du matin, et il a clairement révélé une tumeur au niveau de mon pancréas.
-
Je ne savais même pas ce qu'était un pancréas.
-
Les médecins m'ont dit que c'était sans aucun doute un type de cancer incurable, et que je devrais m'attendre à ne pas vivre plus de 3 à 6 mois.
-
Mon docteur m'a conseillé de rentrer chez moi et de m'occuper de mes affaires, ce qui, chez un docteur, est un code pour "préparez-vous à mourir".
-
Ca veut dire essayer de dire à vos enfants ce que vous avez cru avoir 10 ans pour le faire en tout juste quelques mois.
-
Ca veut dire s'assurer que tout est mis en ordre afin que ce soit aussi facile que possible pour votre famille.
-
Ca veut dire dire au revoir.
-
J'ai vécu avec ce diagnostique toute la journée.
-
Plus tard dans la soirée on m'a fait une biopsie, où ils ont fourré un endoscope au fond de ma gorge, à travers mon estomac jusqu'à mes intestins,
-
mis une aiguille dans mon pancréas et relevé quelques cellules de la tumeur.
-
J'étais sous sédatif, mais ma femme, qui était là, m'a dit que lorsqu'ils ont vu les cellules au microscope, les médecins ont commencé à pleurer
-
parce qu'il s'est avéré que c'était une forme très rare de cancer pancréatique qu'une chirurgie pouvait résoudre.
-
Je me suis fait opéré et, heureusement, je me porte bien à présent.
-
[applaudissements]
-
Je ne me suis jamais autant approché de la mort, et j'espère que je ne m'en rapprocherai plus autant avant quelques décénies.
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Captions Requested
