Return to Video

Steve Jobs' 2005 Stanford Commencement Address

  • 0:06 - 0:08
    (Universidad de Stanford www.stanford.edu)
  • 0:08 - 0:13
    Este programa es presentado por la Universidad de Stanford. Visítenos en stanford.edu
  • 0:15 - 0:22
    (aplausos)
  • 0:22 - 0:23
    Gracias
  • 0:25 - 0:27
    Director de Apple y Pixar
  • 0:27 - 0:32
    Me siento honrado de estar hoy con ustedes en la graduación de una de las mejores universidades del mundo.
  • 0:32 - 0:35
    (aplausos)
  • 0:36 - 0:46
    Para ser sincero, nunca me gradué en la universidad y esto es lo más cerca que he estado de una graduación universitaria.
  • 0:46 - 0:48
    (risas)
  • 0:48 - 0:54
    Hoy, quiero contarles tres historias de mi vida. Eso es todo, no es gran cosa, sólo tres historias.
  • 0:55 - 0:59
    La primera historia trata sobre "conectar los puntos".
  • 1:01 - 1:08
    Abandoné la Universidad Reed después de los primeros seis meses, pero seguí asistiendo a algunas clases durante unos 18 meses antes de renunciar completamente.
  • 1:09 - 1:11
    en cuanto a por qué me fui...
  • 1:12 - 1:14
    Comenzó antes de que yo naciera.
  • 1:15 - 1:21
    Mi madre biológica era una joven estudiante de posgrado, soltera, y decidió darme en adopción.
  • 1:22 - 1:26
    Ella creía firmemente que debía ser adoptado por universitarios graduados,
  • 1:26 - 1:31
    así que todo estaba listo para que fuese adoptado al nacer por un abogado y su esposa
  • 1:32 - 1:37
    pero cuando nací, decidieron en el último momento que lo que realmente deseaban era una niña.
  • 1:38 - 1:42
    Así que mis padres, que estaban en la lista de espera, recibieron una llamada en mitad de la noche, y les dijeron:
  • 1:43 - 1:49
    "Tenemos un bebé que no esperábamos; ¿lo quieren?" Ellos dijeron: "Por supuesto"
  • 1:51 - 1:58
    Mi madre biológica se enteró más tarde de que mi madre nunca se había graduado de la universidad y que mi padre nunca se había graduado de la secundaria.
  • 1:59 - 2:02
    Se negó a firmar los documentos de la adopción.
  • 2:03 - 2:12
    Sólo cedió meses más tarde cuando mis padres prometieron que iría a la universidad. Este fue el comienzo de mi vida.
  • 2:14 - 2:21
    Y 17 años después fui a la universidad. Pero ingenuamente escogí una universidad que era casi tan cara como Stanford,
  • 2:22 - 2:27
    y todos los ahorros de mis padres, de clase trabajadora, se iban en mi educación
  • 2:27 - 2:30
    Después de seis meses, no le veía sentido alguno.
  • 2:30 - 2:36
    No tenía idea de qué quería hacer con mi vida, ni de cómo la universidad me iba a ayudar a saberlo.
  • 2:37 - 2:41
    Y ahí estaba yo, gastando todo el dinero que mis padres habían estado ahorrando toda su vida.
  • 2:42 - 2:47
    Así que decidí dejarlo y confiar en que todo iba a salir bien.
  • 2:47 - 2:52
    Fue bastante aterrador en ese momento, pero mirando hacia atrás, fue una de las mejores decisiones que he tomado.
  • 2:53 - 2:54
    (risas)
  • 2:54 - 2:59
    En el momento que lo dejé, pude dejar de ir a clases obligatorias que no me interesaban
  • 3:00 - 3:04
    y empezar a ir a las que me parecían más interesantes.
  • 3:05 - 3:14
    No todo fue perfecto. No tenía un dormitorio, así que dormía en el suelo de las habitaciones de mis amigos. Reciclaba botellas de gaseosa por 5 centavos para comer,
  • 3:14 - 3:21
    Y caminaba siete millas por la ciudad cada noche de domingo para poder comer bien una vez a la semana, en el templo Hare Krishna
  • 3:22 - 3:23
    Me encantaba.
  • 3:24 - 3:30
    Y mucho con lo que tropecé, siguiendo mi curiosidad e intuición, resultó tener un valor incalculable.
  • 3:30 - 3:31
    Permítanme darles un ejemplo:
  • 3:33 - 3:38
    Por aquél entonces, Reed College ofrecía, quizá, la mejor educación en caligrafía del país.
  • 3:38 - 3:45
    A lo largo del campus cada cartel, cada etiqueta de cada cajón, estaban bellamente caligrafiados a mano.
  • 3:45 - 3:52
    Como no estaba matriculado y no tenía que asistir a las clases normales, decidí tomar una clase de caligrafía para aprender cómo se hacía.
  • 3:53 - 3:59
    Aprendí acerca de las tipografías "serif" y "sans serif", de la variación del espacio entre diferentes combinaciones de letras,
  • 4:00 - 4:02
    de qué hace que una tipografía óptima sea excelente.
  • 4:03 - 4:11
    Fue hermoso, histórico, artísticamente sutil de un modo que la ciencia no puede captar, y lo encontré fascinante.
  • 4:12 - 4:16
    Nada de esto tenía ni una mínima esperanza de ser útil en mi vida.
  • 4:17 - 4:23
    Pero diez años después, mientras diseñábamos el primer ordenador Macintosh, todo aquello resultaba práctico.
  • 4:23 - 4:29
    Y lo aplicamos en Mac. Fue el primer ordenador con una tipografía bonita.
  • 4:29 - 4:32
    Si nunca hubiese asistido a ese curso en la universidad,
  • 4:32 - 4:37
    Mac jamás hubiera tenido múltiples tipografías o fuentes espaciadas proporcionalmente.
  • 4:37 - 4:42
    Y como Windows copiaba a Mac, probablemente ningún ordenador personal las tendría.
  • 4:42 - 4:49
    (risas y aplausos)
  • 4:50 - 4:54
    Si nunca lo hubiera dejado, nunca me habría topado con ese curso de caligrafía,
  • 4:54 - 4:58
    y quizás los ordenadores personales no tuvieran la maravillosa tipografía que tienen.
  • 4:58 - 5:02
    Por supuesto, era imposible "conectar puntos" mirando al futuro cuando estaba en la universidad.
  • 5:02 - 5:06
    Pero fue muy, muy claro mirando hacia atrás diez años después.
  • 5:07 - 5:12
    Repito, no podes "conectar los puntos" mirando hacia adelante. Solo puedes hacerlo mirando hacia atrás.
  • 5:12 - 5:16
    Así que tienen que confiar en que los puntos, de alguna manera, se conectarán en vuestro futuro.
  • 5:16 - 5:21
    Tienen que confiar en algo. Vuestra intuición, destino, vida, karma, lo que sea.
  • 5:21 - 5:27
    Porque creer que los puntos se conectaran en el camino les dará la confianza para seguir a vuestro corazón.
  • 5:27 - 5:32
    Incluso si os guía en el camino equivocado y eso será lo que marque la diferencia.
  • 5:38 - 5:42
    Mi segunda historia es sobre amor y pérdida.
  • 5:43 - 5:48
    Yo tuve suerte, encontré pronto lo que quería hacer en la vida.
  • 5:48 - 5:51
    Woz y yo creamos Apple en el garaje de mis padres cuando tenía 20 años.
  • 5:51 - 5:59
    Trabajamos duro, y en 10 años, Apple pasó de ser nosotros dos, a ser una empresa de 2 mil millones($) y más de 4000 empleados.
  • 6:00 - 6:05
    Acabábamos de realizar nuestro mejor invento, la Macintosh, un año antes y yo cumplía 30 años.
  • 6:06 - 6:07
    Y entonces me despidieron.
  • 6:09 - 6:11
    ¿Cómo te pueden despedir de la empresa que fundaste?
  • 6:12 - 6:18
    Mientras Apple crecía contratamos a alguien, a mi parecer, talentoso para dirigir la empresa conmigo,
  • 6:18 - 6:21
    y durante el primer año las cosas fueron bien.
  • 6:21 - 6:25
    Pero después, nuestras visiones de futuro empezaron a divergir y terminamos en desacuerdo.
  • 6:25 - 6:28
    Y entonces nuestra Junta Directiva se puso de su lado.
  • 6:28 - 6:32
    Así que a los 30 años, estaba fuera. De forma muy notoria.
  • 6:33 - 6:37
    Lo que había sido la atención de toda mi vida adulta había desaparecido, y era devastador.
  • 6:38 - 6:40
    No supe que hacer durante unos meses.
  • 6:41 - 6:47
    Sentía que había decepcionado a la previa generación de emprendedores; que se me había caído el testigo cuando me lo pasaban.
  • 6:48 - 6:53
    Me encontré con David Packard y Bob Noyce e intenté disculparme por haber metido la pata.
  • 6:54 - 6:58
    Yo era un fracaso público, e incluso pensé en irme del Valle.
  • 6:58 - 7:03
    Pero empecé a darme cuenta de algo, todavía me encantaba lo que hacía.
  • 7:04 - 7:11
    El giro de los eventos en Apple no había cambiado esto. Me habían rechazado, pero todavía amaba mi trabajo.
  • 7:12 - 7:13
    Así que decidí empezar de nuevo.
  • 7:14 - 7:20
    No lo vi entonces, pero resultó que haber sido despedido de Apple fue lo mejor que me pudo haber pasado.
  • 7:20 - 7:27
    El peso del éxito fue reemplazado por lo liviano de ser un principiante de nuevo, inseguro en todo.
  • 7:28 - 7:30
    Me había liberado para entrar en uno de los momentos más creativos de mi vida.
  • 7:31 - 7:35
    Durante los siguientes 5 años, fundé una empresa llamada NeXT y otra llamada Pixar.
  • 7:36 - 7:39
    y me enamoré de la asombrosa mujer que se convertiría en mi esposa.
  • 7:39 - 7:48
    Pixar creó la primera película animada por ordenador, Toy Story, y ahora es el estudio de animación más exitoso del mundo.
  • 7:48 - 7:49
    (aplausos)
  • 7:49 - 7:55
    En una increíble serie de sucesos, Apple compró a NeXT, yo volví a Apple,
  • 7:55 - 7:59
    y la tecnología desarrollada en NeXT es el centro del actual renacimiento de Apple.
  • 7:59 - 8:03
    Y Laurene y yo tenemos una fabulosa familia juntos.
  • 8:03 - 8:07
    Estoy seguro que nada de esto hubiera pasado si no me hubieran echado de Apple.
  • 8:08 - 8:11
    Fue una medicina desagradable, pero supongo que el paciente la necesitaba.
  • 8:12 - 8:16
    A veces la vida os va a golpear la cabeza con un ladrillo.
  • 8:16 - 8:21
    No pierdan la fe, estoy convencido que la única cosa que me motivó a avanzar era amor por lo que hacía.
  • 8:22 - 8:27
    Tienen que encontrar lo que aman. Y eso es cierto tanto para el trabajo como para sus parejas.
  • 8:28 - 8:34
    El trabajo llenará gran parte de vuestra vida, y el único modo de que les satisfaga es hacer lo que crean un buen trabajo.
  • 8:35 - 8:38
    Y la única manera de hacer un gran trabajo es que te encante lo que haces.
  • 8:39 - 8:43
    Si todavía no lo encontraste, sigue buscando y no te conformes.
  • 8:43 - 8:47
    Como todos los asuntos del corazón, lo sabrás cuando lo encuentres.
  • 8:47 - 8:52
    Y, como cualquier buena relación, solo mejora y mejora mientras pasan los años.
  • 8:52 - 8:54
    Así que sigue buscando. No te conformes.
  • 8:57 - 9:04
    (aplausos)
  • 9:05 - 9:08
    My tercera historia es sobre muerte.
  • 9:09 - 9:12
    Cuando tenía 17, leí algo mas o menos como esto:
  • 9:13 - 9:18
    "Si vives cada día como si es tu último, algún día va a ser verdad".
  • 9:18 - 9:20
    (risas)
  • 9:20 - 9:28
    Me marcó de por vida, y desde ese día, por los últimos 33 años, me he mirado en el espejo todas las mañanas y me he preguntado:
  • 9:28 - 9:33
    "¿Si hoy fuera mi último día, querría hacer lo que voy a hacer hoy?"
  • 9:33 - 9:39
    Y cuando la respuesta es "no" por demasiados días seguidos, se que tengo que cambiar algo.
  • 9:40 - 9:47
    Recordar que voy a estar muerto pronto es una de las mejores herramientas que encontré para ayudarme a tomar las grandes decisiones en la vida.
  • 9:47 - 9:54
    Porque casi todo - todas expectativas externas, todo el orgullo, todo el miedo a fallar o pasar vergüenza -
  • 9:54 - 10:00
    estas cosas simplemente desaparecen ante la cara de la muerte, dejando solo lo que es verdaderamente importante.
  • 10:00 - 10:07
    Recordar que voy a morir es la mejor forma que tengo de evitar la trampa de creer que tengo algo que perder.
  • 10:07 - 10:12
    Ya estas desnudo, no hay motivo por el cual no seguir tu corazón.
  • 10:13 - 10:17
    Hace un año se me diagnosticó cáncer.
  • 10:18 - 10:23
    Me hicieron un chequeo a las 7:30 de la mañana, y mostraba claramente un tumor en el páncreas.
  • 10:23 - 10:25
    Ni siquiera sabía lo que era el páncreas.
  • 10:26 - 10:35
    Los doctores me dijeron que seguramente tenía un tipo de cáncer incurable, y que no espere vivir mas de 3 a 6 meses.
  • 10:35 - 10:43
    Mi doctor me aconsejó que me fuera a casa y pusiera mis asuntos en orden, que es el código de doctores para "prepárate para morir".
  • 10:43 - 10:51
    Significa intentar explicarles a tus hijos en un par de meses todo lo que tenías planeado decirles los siguientes 10 años
  • 10:51 - 10:56
    Significa asegurarse de que todo este preparado para que las cosas sean lo más fáciles posible para tu familia.
  • 10:57 - 10:59
    Significa decir adiós.
  • 11:01 - 11:03
    Viví con ese diagnóstico todo el día.
  • 11:03 - 11:10
    Esa tarde me hicieron una biopsia, en la que me metieron un endoscopio por la garganta, a través del estomago, hasta mis intestinos,
  • 11:10 - 11:14
    me pusieron una aguja en el páncreas y tomaron unas cuantas células del tumor,
  • 11:15 - 11:23
    Estaba sedado, pero mi esposa, que estaba a mi lado, me dijo que cuando los doctores vieron las células bajo un microscopio empezaron a llorar
  • 11:23 - 11:28
    porque resultaba que tenía un tipo raro de cáncer pancreático que era curable con cirugía.
  • 11:28 - 11:32
    Me operaron y gracias a eso, ahora estoy bien.
  • 11:32 - 11:40
    (aplausos)
  • 11:40 - 11:46
    Esto fue lo mas cerca que estuve de la muerte, y espero que sea lo mas cerca que esté durante algunas décadas más.
  • 11:46 - 11:54
    Al haber vivido eso, ahora puedo decir esto con un poco mas de certeza que cuando la muerte era solo un concepto útil pero puramente intelectual:
  • 11:55 - 12:01
    Nadie quiere morir. Incluso la gente que quiere ir al cielo no quiere morir para llegar ahí.
  • 12:01 - 12:07
    Y la muerte es todavía el destino que todos compartimos. Nadie jamas se le ha escapado.
  • 12:07 - 12:14
    Y así debería ser, porque la muerte es muy seguramente el mejor invento de la vida.
  • 12:14 - 12:18
    Es el agente de cambio de la vida. Limpia lo viejo para dar lugar a lo nuevo.
  • 12:19 - 12:27
    Ahora mismo lo nuevo son ustedes, pero algún día no muy lejos de hoy, gradualmente se convertirán en lo viejo para ser eliminados.
  • 12:27 - 12:31
    Perdón por ser tan dramático pero es bastante cierto.
  • 12:32 - 12:37
    Tu tiempo es limitado, asi que no lo vivas viviendo la vida de otro.
  • 12:37 - 12:42
    No te quedes atrapado por el dogma - que es vivir con los resultados de los pensamientos de otras personas.
  • 12:42 - 12:46
    No dejes que el sonido de las opiniones de otros ahogue tu propia voz interior.
  • 12:46 - 12:50
    Y mas importante, ten el coraje de seguir tu corazón y tu intuición.
  • 12:51 - 12:55
    Ellos, de alguna manera, ya saben qué realmente quieres ser.
  • 12:55 - 12:58
    Todo lo demás es secundario.
  • 12:59 - 13:09
    (aplausos)
  • 13:09 - 13:17
    Cuando era joven, había una increíble revista llamada "The Whole Earth Catalog", la cual era una de las biblias de mi generación.
  • 13:17 - 13:25
    Fue creada por un tipo llamado Stewart Brand no muy lejos de aquí en Menlo Park, y él le dio vida con tu toque poético.
  • 13:25 - 13:34
    Esto era a fines de los '60, antes de las computadoras personales, así que estaba hecho todo con maquinas tipiadoras, tijeras y cámaras polaroid.
  • 13:34 - 13:44
    Era como Google en forma de papel, 35 años antes de que Google existiera: era idealista, desbordante con estupendas herramientas y nociones geniales.
  • 13:45 - 13:48
    Stewart y su equipo sacaron varias ediciones del catalogo,
  • 13:48 - 13:52
    y luego cuando habia terminado su camino, sacaron una edición final.
  • 13:52 - 13:56
    Era en los '70 cuando tenía vuestra edad.
  • 13:58 - 14:07
    En la parte de atrás de esta edición había una foto de una carretera nacional por la mañana.
  • 14:08 - 14:16
    Debajo de ella estaban las palabras: "mantente hambriento, mantente travieso", y era su mensaje para despedirse.
  • 14:16 - 14:22
    Mantente hambriento, mantente travieso. Siempre he deseado eso para mi mismo.
  • 14:23 - 14:28
    Y ahora, mientras se gradúan, les deseo eso a ustedes.
  • 14:28 - 14:31
    Mantente hambriento, mantente travieso.
  • 14:31 - 14:32
    Muchísimas gracias a todos.
  • 14:33 - 14:49
    (aplausos)
  • 14:54 - 14:57
    (Universidad de Stanford www.stanford.edu)
  • 14:57 - 15:00
    El pasado programa pertenece a Stanford University
  • 15:00 - 15:03
    Visitenos en stanford.edu.
Title:
Steve Jobs' 2005 Stanford Commencement Address
Description:

Discurso de Steve Jobs en la graduación de Stanford 2005
more » « less
Video Language:
English
Team:
Captions Requested
Duration:
15:05

Spanish subtitles

Revisions Compare revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.