Universal Subtitles Tutorial

0:00 - 0:07

Ceci est un tutoriel pour vous montrer comment utiliser Amara pour sous-titrer des vidéos publiées sur Youtube.
0:07 - 0:17

Tout d'abord, trouvez votre vidéo sur Youtube. Le plus simple pour récupérer l'adresse de la vidéo que vous cherchez est de trouver cette vidéo sur Youtube.
0:17 - 0:24

Copiez l'adresse web, puis revenez sur Amara.
0:24 - 0:34

L'adresse est en haut de l'écran, ici. Quand vous êtes sur Amara, cliquez sur le bouton "créer"
0:34 - 0:41

et entrer l'adresse de la vidéo dans la barre, puis cliquez sur "commencer"
0:41 - 0:49

Attendez un peu, et le site va ouvrir votre vidéo dans leur fenêtre, avec une petite boîte en-dessous de la vidéo
0:49 - 0:57

qui dit "Sous-titrez moi". Cliquez dessus, et cela vous emmène sur une page, hmm
0:57 - 1:05

C'est la première étape du sous-titrage, la transcription. Si vous avez déjà un fichier transcrit, cette étape est encore plus simple.
1:05 - 1:15

Tout ce que vous avez à faire, c'est copier/coller le texte de votre fichier dans la boite des sous-titres. Si vous n'en avez pas,
1:15 - 1:24

faites jouer la vidéo 8 secondes à la fois et vous pouvez écrire le texte que vous entendez et tout apparaît à l'écran.

bluis.bicalho added a translation

French subtitles

Incomplete