videos.engagemedia.org/.../craras-no-subtitles1-mp4.mp4

0:02 - 0:07

Message from Craras
0:07 - 0:10

Naha Susuk and Liki Nahak speaking on behalf of the family living in Naibonat, Kupang.
0:12 - 0:19

My name is Naha susuk, I want to let my sister Hare Susuk know,
0:19 - 0:22

don't be afraid,
0:22 - 0:29

don't listen to news that is unclear,
0:29 - 0:32

because our leaders have divided us,
0:32 - 0:43

and for that reason I look after our children on my own.
0:49 - 0:57

Liki Nahak had four children, but two of them have died,
0:57 - 1:03

Abili also has four children, Lou has six,
1:03 - 1:06

so you can come and live together with us
1:06 - 1:10

and look after the children,
1:10 - 1:14

don't be afraid to return,
1:14 - 1:21

there is no contract to keep you there,
1:21 - 1:27

but the reason we were divided was political,
1:27 - 1:32

so don't be afraid, everything here has returned to normal,
1:32 - 1:42

Amasiku used to hate us, but now he returned we don't seek revenge,
1:42 - 1:47

now the like in Bikarin along with Naha Rubik.
1:47 - 1:51

People who used to have weapons and wanted to murder us
1:51 - 1:54

have came home safely, we don't make trouble for them.
1:54 - 1:59

We are just ordinary people so why be scared to come home?
1:59 - 2:08

If you want to come home let us know so we can come with the head of the village and pick you up
2:08 - 2:19

don't be scared, we live in Craras near the memorial monument,
2:19 - 2:26

don't be scared, don't listen to the false news,
2:26 - 2:35

they war is over, and now we are free.
2:35 - 2:39

Before people that enjoyed murdering came back,
2:39 - 2:43

it wasn't a problem we recieved them came,
2:43 - 2:49

you are just ordinary citizens, why be scared to come home?
2:49 - 3:05

don't be scared to come home and look after the children together as a family,
3:05 - 3:15

If you want to come home send us news so myself and the village chief can meet you
3:15 - 3:18

and take you back to Craras
3:18 - 3:24

Dont be scared, I live in Craras closed to Monument place for the deceased
3:24 - 3:30

the Bibileo family, Uncle Jose, Abukasa are all Viqueque people,
3:30 - 3:35

we mustn't hate eachother but unite as one,
3:35 - 3:39

if possible everyone should come home together.
3:40 - 3:49

I just went to Oekusi but I'm not brave to enter Indonesia and look for you,
3:49 - 3:54

so I'm sorry I only sent a delegate from the family to go to Kefa.
3:54 - 4:03

If you want to come home, to Kili or to the border please let us know
4:03 - 4:07

so that me and the head of the village can meet with you,
4:07 - 4:26

we just need to know if you want to come home to Craras.
4:26 - 4:33

Thankyou very much, my sister please don't stress too much this is my message.
4:35 - 4:40

My name is Liki Nahak my wife is from Aileu,
4:40 - 4:47

we had four children but two of them died,
4:47 - 4:54

Mothers, and all of our sisters and brothers, don't be sad,
4:54 - 4:59

dont be scared, now Timor Leste is free
4:59 - 5:04

All of our aunties, if you want to come home, don't be scared,
5:04 - 5:07

everythings returned to normal,
5:07 - 5:11

the war divided us and our leaders tricked us and divided us,
5:11 - 5:19

and leave our own country
5:19 - 5:25

Mother, brothers and sisters, don't pay attention to leaders who don't take responsibility
5:25 - 5:30

I Liki Nahak, I took the tests to join the army but didn't pass,
5:30 - 5:32

so I came back to our home town now
5:32 - 5:35

if at the time I can past the test I think everything will be okay don't be scared
5:35 - 5:39

don't be scared to come back to Craras, dont be scared,
5:39 - 5:44

I feel that all is calm now in the place that we were born, just normal
5:44 - 5:47

That is my message
5:47 - 5:52

you need money so we will make preparations, don't worry too much,
5:52 - 5:56

just come home don't be scared.
5:59 - 6:03

My name is Jose Marqes Amaral, the head of Bibileo Village.
6:03 - 6:10

You are family of everyone in Bibileo, we have never forgotten you,
6:10 - 6:12

we always think of you,
6:12 - 6:18

we are ready and available to pick you up,
6:18 - 6:27

We are just one family one tribe we are ready to get you
6:27 - 6:35

but you have to send us a letter so we will get ready to pick you up at the border or Dili,
6:35 - 6:43

if you need us to pick you up, we will get the money together to do it,
6:44 - 6:53

we come with money so you guys must come back, we don't want just come and go back
6:53 - 7:06

you must come home, myself and Naha Susuk are ready to pick you up at the border
7:04 - 7:18

but you have to come home, you ask for money but you must come home
7:18 - 7:25

the war is over, people who murdered many others have already returned to Bibiloe
7:25 - 7:35

they live freely, we recieve them well, there is no problem. they can work freely
7:35 - 7:41

I know that you are all ordinary people - you don't need to run away
7:41 - 7:45

don't be scared the war is over you guys just ordinary peoples
7:45 - 7:47

if you before you held weapons to defend yourselves.
7:47 - 7:51

You are just ordinary people its just the same for you if you run away to there,
7:51 - 7:53

its better just to come home.
7:53 - 7:56

life to gether with Naha Susuk and others
7:56 - 7:59

I myself am ready to come and pick you up.
7:59 - 8:08

We will come not to waste our time, we don't want our time and money to be thrown away
8:08 - 8:14

so if we come to meet you you have to be there.
8:14 - 8:18

We ready to pick you up so we will not waste our money
8:18 - 8:26

We think you will be better off here rather than just perpetuating the same reality
8:26 - 8:30

Please come, I the head of the village Bibileo I'm ready to pick you up,
8:30 - 8:36

get yourselves ready to come back and settle in Craras,
8:36 - 8:40

take care you guys and aranging all thing so you guys live will be better
8:40 - 8:51

So I hope you will think clearly and calmly prepare your self to come
8:51 - 8:55

we will come to meet you so you have to be there and ready
8:55 - 9:03

because we don't want to waste our time and money,
9:03 - 9:15

how much is the bus to the border, the bus to the district, subdistrict.
9:15 - 9:21

this is not like we are sitting around drinking coffee,
9:21 - 9:31

we just see about Dilor case 2010 looks so tired
9:31 - 9:38

We go pick up and than must to coming
9:38 - 9:42

you need to find out how much is the bus to Dili,
9:43 - 9:46

The money we give you is not money to throw a party,
9:46 - 9:52

We don't want to use the money carelessly,
9:52 - 10:01

We give money but you guys must give heart, willing to come back
10:01 - 10:06

So first of all you need to send us a letter so that we can know for sure
10:06 - 10:11

My self with Naha Susuk ready to pick up in the border or Dili, the important you guys come
10:11 - 10:16

If we go and nobody come we just waste our time, as government officer I need to stay here not stay out side longer
10:16 - 10:23

I can't waste my time in border or Dili so if you guys wanna come send the letter to us so we will wait in Batugade or Dili
10:23 - 10:30

First of all you need to give us a letter before you return to back like this date and month we must to wait in place you guys mention so OK
10:30 - 10:47

We will wait so you guys must coming so we go together to meet the minister, president even Xanana we also ready for that
10:47 - 10:57

Come back to Viqueque, meet administrador I'm ready so for our village also I ready to put you guys in Craras
10:57 - 11:00

so this my message to all of you
11:00 - 11:05

three of us just now speack I hope you guys put inside your heart and brain
11:05 - 11:09

all of you if wana came back please send the letter to us
11:09 - 11:22

we just need the letter, we get your guys message so through this youth you guys can send the letter
11:22 - 11:31

you guys send the letter so Naha Susuk and all the families gather money so can meet you guys
11:30 - 11:38

all the family gather money so we don't want this money just use for nothing my self chief of village againts if that money just wasted in Indonesia I don't like
11:38 - 11:43

if do like this i will not allow as chief of village I will cancel the letter so nobody will meet you guys
11:43 - 11:47

if do like this i will not allow as chief of village I will cancel the letter so nobody will meet you guys
11:47 - 11:54

we go and you guys come so just come to see you planting your padifield
11:54 - 12:00

other say they already married with Dilor or others things
12:00 - 12:06

now you guys can think who is wrong Naha Susuk or who?
12:06 - 12:11

now you guys can learn... be bright eyes
12:11 - 12:13

this just a lesson so to you guys to see
12:13 - 12:16

my speeach just untill here but I hope you guys can
12:16 - 12:19

so all of you guys should be come back
12:19 - 12:25

as chief of village Bibileo my self ready to meet you guys
12:25 - 12:29

who just now call mane he must to come back also
12:29 - 12:34

so we need to make clear everything
12:34 - 12:43

I we go there nobody we just want to past actually we need recomendation letter
12:43 - 12:49

so my message just until here so all of you need to consider and be care ful
12:49 - 12:59

please thinks and make plan gather idea
12:59 - 13:03

if you guys really wanna come
13:03 - 13:06

first should give information before coming
13:06 - 13:09

second we go and must to pick up
13:09 - 13:14

I just have two message, first send the letter before you are coming
13:14 - 13:18

second we go and must to pick up
13:18 - 13:21

third we go there we must bring back you guys come to Timor
13:21 - 13:28

come to Bibileo-Craras thats all so I hope this third message must done
13:27 - 13:34

if this third can't I will not tolerate anymore
13:34 - 13:38

so this all my message so you guys need to think with loving each others
13:38 - 13:46

Naha Susuk now day also no wife, Liki Nahak Married with Aileu women
13:45 - 13:54

two kids past away so just remain four so all together just six person
13:54 - 13:58

all of you need to coming back to gather here
13:58 - 14:04

and work together eat together don't be prejudice each others
14:04 - 14:08

good or not good just come
14:08 - 14:14

don't be scare don''t need to listen unclear information, just come
14:14 - 14:20

this chief of village message so thanks so much

Title:
Video Language:: English, British
Team:: EngageMedia

Maggie S (Amara staff) added a translation

English subtitles

Revisions

Revision 1

tr

videos.engagemedia.org/.../craras-no-subtitles1-mp4.mp4

Revisions

Our website uses cookies

Operating cookies (Required)