Return to Video

Jimmy Wales explains the idea behind the petition

  • 0:01 - 0:06
    Hãy mường tượng một thế giới, trong đó mỗi con người trên hành tinh này đều được tự do tiếp cận
  • 0:06 - 0:11
    với nguồn tri thức của toàn nhân loại. 10 năm trước, ý nghĩ đơn giản đó đã dẫn đến sự ra đời của Wikipedia
  • 0:11 - 0:16
    và chúng ta đang đứng đây, 10 năm sau, điều dường như không tưởng này đã đem lại không gì hơn
  • 0:16 - 0:21
    ngoài bộ sưu tập kiến thức loài người lớn nhất, ấn tượng nhất từng được tạo ra.
  • 0:21 - 0:25
    Cộng đồng này gồm những con người từ khắp nơi trên thế giới, cùng đến đây để làm điều gì đó
  • 0:25 - 0:30
    hoàn toàn mới, đó là một hiện tượng mới trong văn hóa của chúng ta. Nhiều người nghĩ về Wikipedia
  • 0:30 - 0:35
    chỉ như là một trang web, hoặc thành tựu công nghệ. Nhưng thực tế không phải vậy. Wikipedia
  • 0:35 - 0:38
    là một sự thay đổi của văn hóa, một thành tựu văn hóa.
  • 0:38 - 0:42
    Cùng với sự phát triển của Internet, điều đã thay đổi tất cả cuộc sống chúng ta trong nhiều mặt,
  • 0:42 - 0:46
    Wikipedia đã thay đổi cuộc sống chúng ta trong rất rất nhiều mặt. Cách chúng ta tương tác với nhau,
  • 0:46 - 0:50
    cách chúng ta giao tiếp thông tin, cách mà chúng ta tìm hiểu về thế giới, tất cả
  • 0:50 - 0:53
    những điều này khác nhau rất nhiều so với 10 năm trước đây.
  • 0:53 - 0:57
    Bởi lẽ chúng tôi hoàn toàn phi thương mại, hoàn toàn độc lập, điều duy nhất làm cho Wikipedia hoạt động
  • 0:57 - 1:02
    là tất cả các tình nguyện viên, tất cả những người quyên tặng tiền. Những người như bạn, những người giúp
  • 1:02 - 1:05
    chúng tôi đạt được tầm nhìn tuyệt vời mà chúng ta đã cùng có được.
  • 1:05 - 1:08
    Những cái khác được đánh giá theo giá trị thị trường. Chúng tôi không muốn điều này, chúng tôi không cần điều này:
  • 1:08 - 1:14
    chúng ta là một cộng đồng tình nguyện, phi lợi nhuận. Đây là lý do với vai trò như một thành tựu văn hóa qua biên giới,
  • 1:14 - 1:20
    Wikipedia xứng đáng được công nhận và bảo vệ là Di sản Văn hóa kĩ thuật số thế giới đầu tiên
  • 1:20 - 1:22
    của UNESCO.
  • 1:22 - 1:26
    Đây là một kỷ nguyên kỹ thuật số và những thành tựu văn hóa vĩ đại của thế kỷ tới có khả năng
  • 1:26 - 1:31
    sẽ được kỹ thuật số. Hãy giúp chúng tôi thuyết phục UNESCO rằng họ nên áp dụng các tiêu chí
  • 1:31 - 1:35
    cho Di sản văn hóa thế giới trong thời đại kỹ thuật số này.
  • 1:35 - 1:40
    Xin hãy ủng hộ chúng tôi và ký tên vào bản kiến nghị nếu bạn cũng đánh giá Wikipedia như một kiệt tác
  • 1:40 - 1:44
    và một sáng tạo thiên tài của loài người.
  • 1:44 - 1:47
    Nhưng tôi muốn các bạn làm nhiều hơn là chỉ ký đơn yêu cầu. Nếu bạn có thể chia sẻ với bạn bè
  • 1:47 - 1:53
    của bạn, gửi email đến những người có liên kết này. Nếu bạn đang trên Twitter, đặt nó trên Twitter.
  • 1:53 - 1:56
    Nếu bạn có Facebook, hãy đặt nó trên Facebook. Nếu bạn có một blog, hãy viết một bài về nó. Tất cả các
  • 1:56 - 2:01
    những nơi mà bạn đang trực tuyến: chỉ cần bạn giúp chúng tôi truyền bá thông điệp và kêu gọi được càng nhiều
  • 2:01 - 2:04
    người càng tốt, tôi nghĩ rằng điều đó sẽ được thực hiện.
  • 2:04 - 2:08
    Cũng như chính Wikipedia: càng có nhiều người tham gia, chúng tôi càng có nhiều cơ hội
  • 2:08 - 2:10
    đạt được mục tiêu này. Hãy ký đơn kiến nghị!
Title:
Jimmy Wales explains the idea behind the petition
Description:

Man stelle sich eine Welt vor, in dem jeder einzelne Menschen dieses Planeten freien Zugang zum gesamten Wissen der Menschheit erhält. Vor 10 Jahren führte diese simple Idee zum Start von Wikipedia und mittlerweile, 10 Jahre später, hat dieser zunächst utopisch anmutende Gedanke nicht weniger zur Folge, als die beeindruckendste und größte Ansammlung menschlichen Wissens, die je erschaffen wurde.

Von überall aus der Welt kommt hier eine Gemeinschaft an Leuten zusammen, um etwas vollkommen Neues anzufangen, das ist ein neuartiges Phänomen innerhalb unserer Kultur. Viele sehen Wikipidedia lediglich als Webseite oder als technische Errungenschaft, dabei ist es tatsächlich etwas anderes. Wikipedia bedeutet Kulturwandel, es ist eine kulturelle Errungenschaft.

Zusammen mit der Entwicklung des Internets, welches unser aller Leben auf so diverse Arten verändert hat, veränderte auch Wikipedia uns in vielen Weisen. Die Art wie wir miteinander interagieren, wie wir Informationen austauschen, wie wir die Welt kennenlernen. All diese Dinge unterscheiden sich enorm dazu, wie sie vor 10 Jahren noch waren.

Da wir nicht kommerziell und vollkommen unabhängig arbeiten, funktioniert Wikipedia nur aufgrund all der freiwilligen Helfer und all der Leute, die Geld spenden. Leute wie Sie, die uns dabei unterstützen, diese wunderbare Vision zu verwirklichen, welche wir zusammen haben.

Andere werden anhand ihres Marktwert beurteilt. Wir wollen das nicht und wir brauchen das auch nicht: wir sind eine freiwillige, gemeinnützige Gemeinschaft. Deshalb hat Wikipedia als grenzübergreifendes kulturelles Werk die Anerkennung und den Schutz der UNESCO als erstes digitales Weltkulturerbe verdient!

Wir befinden uns in einem digitalen Zeitalter und die großen kulturellen Errungenschaften des nächsten Jahrhunderts werden aller Voraussicht nach ebenfalls digital sein. Bitte helfen Sie dabei die UNESCO davon zu überzeugen, die Kriterien für die Vergabe des Weltkulturerbe-Status auf diesen digitalen Kontext anzuwenden.

Bitte unterstützen Sie uns und unterzeichnen die Petition, wenn auch Sie die Wikipedia als Meisterwerk menschlicher Schöpfungskraft schätzen, welches von universellem Wert ist.

Abgesehen vom Unterzeichnen der Petition können Sie jedoch noch mehr tun. Wenn Sie das hier teilen, indem Sie eine e-Mail mit dem Link an Ihre Freunde schicken. Sind Sie auf Twitter, dann twittern Sie es. Sind Sie auf Facebook, dann posten Sie es dort. Wenn Sie ein Blog haben, dann bloggen Sie hierüber. All die Orte, an denen Sie sich online aufhalten: wenn Sie uns dabei helfen, es weiterzusagen und dabei so viele Menschen wie möglich zu erreichen, dann denke ich, dass wir es schaffen können.

Es ist wie im Fall von Wikipedia selbst: je mehr Leute sich daran beteiligen, desto größer ist die Chance, dass wir unser Ziel auch erreichen. Bitte unterzeichnen Sie die Petition.
http://wikipedia.de

Imagine a world in which every single person on the planet is given free access to the sum of all human knowledge. 10 years ago that simple idea was the launching of Wikipedia and here we are, 10 years later, this seemingly utopian idea has resulted in nothing less than the most impressive, largest collection of human knowledge ever created.

This community of people have come together from all around the world to do something entirely new, it’s a new phenomenon in our culture. Many people think of Wikipedia as just a website or a technological accomplishment. But in fact, it isn’t. What Wikipedia is is a cultural change, a cultural achievement.

Along with the development of the internet, which has changed all of our lives in so many ways, Wikipedia has changed our lives in many many ways. The way that we interact with each other, the way that we communicate information, the way that we learn about the world. All of these things are vastly different than they were 10 years ago.

Since we’re non-commercial and completely independent the only thing that makes Wikipedia work is all of the volunteers, all the people who donate money. People like you, who help us to achieve this amazing vision that we have together.

Others are judged by their market value. We don’t want this, we don’t need this: we are a volunteer, non-profit community. This is why as a cross-border cultural achievement, Wikipedia deserves recognition and protection as UNESCO’s first digital World Cultural Heritage Site.

This is a digital era and the great cultural achievements of the next century are likely to be digital. Please help us to convince UNESCO that they should apply the criteria for World Cultural Heritage Sites in the digital context.

Please support us and sign the petition if you too value Wikipedia as a universal human value and a masterpiece of human creative genius.

But I want you to do more than just sign the petition. If you can share this with your friends, send an email to people with this link. If you are on Twitter, put it on Twitter. If you are on Facebook, put it on Facebook. If you have a blog, blog about it. All the places where you are online: if you can help us just to spread the message and get as many people as possible, I think it’s gonna happen.

Just like Wikipedia itself: the more people will get involved, the greater chance that we’ll achieve our goal. Please sign the petition.
http://ten.wikipedia.org

more » « less
Video Language:
English
Nguyen Le edited Vietnamese subtitles for Jimmy Wales explains the idea behind the petition
Nguyen Le added a translation

Vietnamese subtitles

Revisions