0:00:04.488,0:00:05.626
Mmm.

0:00:05.626,0:00:07.451
Maaf.

0:00:07.451,0:00:09.226
Permisi.

0:00:09.226,0:00:11.573
Bukan, bukan. Bukan di atas sana.

0:00:11.573,0:00:13.430
Aku di bawah sini.

0:00:13.430,0:00:15.293
Ya.

0:00:15.293,0:00:16.646
Halo!

0:00:16.646,0:00:21.870
Aku ilmuwan. Dan aku datang [br]untuk memperbaiki situasimu.

0:00:21.870,0:00:26.128
Kau lihat api di sana?

0:00:26.128,0:00:31.408
Kau pernah bertanya-tanya apa[br]api itu? Lihatlah warna-warna itu.

0:00:31.408,0:00:34.148
Dan kau merasa panas. [br]Terasa panas, kan?

0:00:34.148,0:00:38.373
Pasti menyiksa sekali berada tak jauh[br]dari api tapi tak tahu tentangnya.

0:00:38.373,0:00:40.269
Lihatlah kue ini.

0:00:40.269,0:00:43.315
Kau lihat api di puncak[br]kue yang terlihat lezat ini?

0:00:43.315,0:00:45.172
Kau suka kue, kan?

0:00:45.172,0:00:46.814
Mari kita lihat lebih dekat.

0:00:46.814,0:00:48.775
Luar biasa!

0:00:48.775,0:00:55.240
JIka kita lihat api di puncak kue, kita[br]pasti melihat banyak hal, warna itu.

0:00:55.240,0:00:58.600
Di bawah, ada warna kebiruan.

0:00:58.642,0:01:01.326
Di puncak, kekuningan, oranye, kemerahan.

0:01:01.326,0:01:02.764
Apinya juga panas.

0:01:02.764,0:01:05.037
Kenapa apinya panas?

0:01:05.037,0:01:09.124
Untuk menjawab pertanyaan ini,[br]kau harus tahu hal yang penting.

0:01:09.124,0:01:11.298
Kau tahu, semua benda [br]terbentuk dari benda-benda kecil

0:01:11.298,0:01:13.700
bernama atom. Dan benda ini adalah

0:01:13.700,0:01:16.202
bahan dasar yang membentuk segalanya!

0:01:16.202,0:01:17.739
Dan atom-atom itu sangat kecil.

0:01:17.739,0:01:19.083
Lebih kecil.

0:01:19.083,0:01:20.715
Lebih kecil lagi!

0:01:20.715,0:01:22.185
Jauh lebih kecil!

0:01:22.185,0:01:24.152
Kau bahkan tak bisa melihatnya

0:01:24.152,0:01:25.910
karena atom sangatlah kecil.

0:01:25.910,0:01:27.177
Tepat sekali!

0:01:27.177,0:01:29.946
Segala benda terbuat dari atom.

0:01:30.484,0:01:34.492
Ya, AC ini terbuat dari atom.

0:01:34.492,0:01:36.722
Es loli ini terbuat dari atom.

0:01:36.722,0:01:39.531
Air es ini terbuat dari atom.

0:01:39.531,0:01:42.804
Semuanya terbuat dari milyaran atom.

0:01:42.804,0:01:46.665
Lilin dan api ini terbuat dari[br]tiga macam atom.

0:01:46.665,0:01:50.152
karbon, hidrogen, dan oksigen.

0:01:50.152,0:01:53.060
Karbon dan hidrogen [br]terkunci bersamaan

0:01:53.060,0:01:54.646
untuk membentuk lilin padat dan sumbu.

0:01:54.646,0:01:57.771
Oksigen adalah gas di sekeliling kita.

0:01:57.771,0:02:01.784
Biasanya, oksigen tidak banyak mengubah lilin

0:02:01.784,0:02:05.514
Oksigen hanya mengelilingi permukaan[br]tidak menyebabkan kerusakan.

0:02:05.514,0:02:07.948
Tapi saat kita tambahkan panas,

0:02:07.948,0:02:09.468
oksigen atom menggila!

0:02:09.468,0:02:11.704
Dan oksigen mengguncang lilin dengan hebat!

0:02:11.704,0:02:13.504
Hingga akhirnya, dengan[br]kekuatan cukup, mereka memecah.

0:02:13.504,0:02:17.885
Mereka meninggalkan lilin sebagai gas.

0:02:17.885,0:02:20.439
Hingga mereka bercampur dengan oksigen.

0:02:20.439,0:02:22.073
Aku mencium masalah.

0:02:22.073,0:02:25.620
Kata sains untuk hal ini adalah

0:02:25.620,0:02:27.452
pirolysis.

0:02:27.452,0:02:29.721
Itu adalah hal pertama yang [br]harus terjadi untuk memunculkan api.

0:02:29.721,0:02:33.204
Itu adalah saat bahan bakar[br]berubah menjadi gas.

0:02:33.620,0:02:36.678
Sekarang mari kita lihat saat[br]gas panas ini bercampur.

0:02:36.678,0:02:39.114
Penyiar: Tuan dan Nyonya, di sudut ini

0:02:39.114,0:02:44.263
dia dulu padat, sekarang dia gas.[br]dia bahan bakar dari Barat!

0:02:44.263,0:02:48.503
Dan di sudut ini, bukan satu,[br]tapi dua grup oksigen

0:02:48.503,0:02:49.359
Siap?

0:02:49.359,0:02:51.563
Bereaksilah!

0:02:51.563,0:02:55.536
Penyiar: Saat atom mendapat pukulan keras,

0:02:55.536,0:02:57.899
mereka menyemburkan api biru.

0:02:58.022,0:03:00.975
Dan karena banyak atom terpukul keras

0:03:00.975,0:03:03.456
dan banyak atom menyemburkan api biru

0:03:03.456,0:03:06.531
kita mendapatkan api biru

0:03:06.531,0:03:08.997
Ini muncul lagi kata sains baru. Siap?

0:03:08.997,0:03:11.146
Chemiluminescence.

0:03:11.146,0:03:12.643
Aku tahu, sulit diucapkan.

0:03:12.643,0:03:13.501
Sekali lagi.

0:03:13.501,0:03:15.064
Chemiluminescence.

0:03:15.064,0:03:16.495
Itu adalah saat atom bersinar

0:03:16.495,0:03:17.696
saat mereka bersusun ulang.

0:03:17.696,0:03:19.259
Itu adalah alasan kenapa api berwarna biru

0:03:19.259,0:03:21.513
Api biru itu tidak panas.

0:03:21.513,0:03:23.471
Tunggu!

0:03:23.471,0:03:26.046
Tapi api biru sungguh panas!

0:03:26.046,0:03:28.569
Jadi jika cahaya biru bukan bagian yang panas,

0:03:28.569,0:03:31.239
lalu apa yang membuat api begitu panas?

0:03:31.239,0:03:33.924
Ingat bahan bakar atom kita?

0:03:33.924,0:03:35.464
dan oksigen atom kita?

0:03:35.464,0:03:37.881
Mereka bersusun ulang untuk [br]benda baru seperti air

0:03:37.881,0:03:39.644
dan karbon dioksida.

0:03:39.644,0:03:40.967
Dan saat mereka bersusun ulang[br]mereka saling sentak.

0:03:40.967,0:03:43.110
Dan dengan tiap

0:03:43.110,0:03:44.026
sentakan

0:03:44.026,0:03:46.982
benda baru bergetar hebat.

0:03:46.982,0:03:49.053
Jadi saat proses penyusunan [br]selesai, kita punya

0:03:49.053,0:03:50.505
banyak benda baru

0:03:50.505,0:03:52.167
semuanya bergetar sangat cepat!

0:03:52.167,0:03:54.477
Jika kita menaruh sesuatu dekat[br]dengan atom yang marah tersebut

0:03:54.477,0:03:57.591
lalu atom itu ikut-ikutan[br]bergetar hebat juga,

0:03:57.591,0:04:00.168
seperti atom di jari kita[br]itulah panas.

0:04:00.368,0:04:03.808
Ini disebut oksidasi.

0:04:03.808,0:04:07.522
Ini adalah saat oksigen atom bercampur[br]dengan atom lain dan membentuk benda baru.

0:04:07.522,0:04:10.157
Itulah kenapa api begitu panas.

0:04:10.157,0:04:12.258
Kalau begitu, kenapa kebanyakan api

0:04:12.258,0:04:14.162
berwarna kuning, oranye, merah?

0:04:14.162,0:04:16.059
Ingat reaksi pertama kita?

0:04:16.059,0:04:19.565
Kita punya satu grup bahan bakar atom [br]dan dua grup oksigen.

0:04:19.565,0:04:21.798
Mereka membuat api yang sangat panas.

0:04:21.798,0:04:23.589
Dan hanya biru.

0:04:23.589,0:04:26.197
Tapi lihat apa yang terjadi jika[br]tidak ada cukup oksigen

0:04:26.197,0:04:27.681
dan kita mengambil sebagian.

0:04:27.681,0:04:30.407
Penyiar: Tuan dan Nyonya, [br]apa yang terjadi ketika

0:04:30.407,0:04:32.834
tidak ada oksigen yang cukup?

0:04:32.834,0:04:33.967
penonton menahan napas

0:04:33.967,0:04:37.550
Penyiar: Apa ini? Satu atom karbon[br]ditinggal sendirian!

0:04:37.550,0:04:40.087
Penyiar: Tidak apa-apa, karena [br]semuanya adalah sisa teman karbon

0:04:40.087,0:04:41.396
yang datang untuk bergabung dengannya

0:04:41.396,0:04:44.656
dan mereka membentuk kelompok[br]partikel besar yang disebut abu.

0:04:44.656,0:04:46.445
Mereka tidak begitu besar. Mereka sangat kecil

0:04:46.445,0:04:48.205
kita bahkan tidak bisa melihatnya.

0:04:48.205,0:04:50.002
Tapi bagi sebuah atom, mereka besar sekali!

0:04:50.002,0:04:52.972
Penyiar: Besar!

0:04:52.972,0:04:54.358
Penyiar: Aku tahu apa yang kalian pikirkan.

0:04:54.358,0:04:57.413
Mengapa partikel hitam[br]membuat api kekuningan?

0:04:57.413,0:04:59.026
Biar kutunjukkan padamu.

0:04:59.026,0:05:00.893
Tapi pertama, aku ingin menunjukkan [br]sesuatu yang besar dan hitam

0:05:00.893,0:05:02.726
seperti garpu rumput ini.

0:05:02.726,0:05:04.451
Maafkan aku, Tuan Setan,

0:05:04.451,0:05:06.552
tolong kau tempatkan garpumu

0:05:06.552,0:05:08.483
ke api yang membara itu? Terima kasih.

0:05:08.483,0:05:11.776
Benda besar hitam seperti spons[br]yang menyerap panas.

0:05:11.776,0:05:13.789
Mereka harus menyingkirkan energi ini[br]jadi mereka memuntahkannya

0:05:13.789,0:05:15.465
dengan menyala.

0:05:15.465,0:05:17.847
semakin panas, semakin mereka bersinar terang.

0:05:17.847,0:05:21.257
Hal yang sama juga terjadi [br]dengan partikel abu kita.

0:05:21.257,0:05:23.984
Mereka menyerap panas[br]dari atom panas itu.

0:05:23.984,0:05:25.056
Dan mereka pun bersinar[br]semakin lama semakin terang!

0:05:25.056,0:05:28.143
Hingga mereka terlihat seperti ini!

0:05:28.143,0:05:31.717
Dan karena ada jutaan partikel debu

0:05:31.717,0:05:32.747
semuanya memanas

0:05:32.747,0:05:34.927
maka kita dapatkan api kuning ini.

0:05:34.927,0:05:35.640
Penonton: Ooh!

0:05:35.640,0:05:36.973
Ini disebut incandescence.

0:05:36.973,0:05:39.151
Itu adalah saat partikel debu[br]bersinar karena panas.

0:05:39.151,0:05:41.631
Itu adalah alasan kenapa[br]api berwarna kuning.

0:05:41.631,0:05:44.113
Sekarang jelas. Itulah api sebenarnya.

0:05:44.113,0:05:46.598
Maksudku, siapa yang tahu bahwa [br]kue bisa menyenangkan seperti ini.

0:05:46.598,0:05:49.101
Ingat, massa bahan bakar yang hilang[br]dan berubah menjadi gas.

0:05:49.101,0:05:53.253
Sebelum perubahan selanjutnya[br]selesai, atom bersinar biru.

0:05:53.253,0:05:56.208
Saat proses selesai, dia memberikan panas.

0:05:56.208,0:05:59.440
Karbon ekstra akan memerah, oranye, dan kuning.

0:05:59.440,0:06:01.697
Hei, itu seperti lirik dari

0:06:01.697,0:06:04.664
lagu yang sangat keren tentang api.

0:06:04.664,0:06:06.792
Kau tahu, yang seperti:

0:06:06.792,0:06:08.634
Bahan bakar kehilangan massa

0:06:08.634,0:06:10.309
Lalu berubah menjadi gas.

0:06:10.309,0:06:12.302
Sebelum perubahan selanjutnya selesai

0:06:12.302,0:06:14.640
beberapa atom bersinar biru.

0:06:14.640,0:06:16.436
Saat proses sudah selesai

0:06:16.436,0:06:18.560
dia memberikan panas.

0:06:18.560,0:06:20.377
Karbon ekstra akan bersinar

0:06:20.377,0:06:22.408
merah, oranye, kuning.

0:06:22.408,0:06:24.142
Bahan bakar kehilangan massa

0:06:24.142,0:06:26.387
dia berubah menjadi gas

0:06:26.387,0:06:28.186
Sebelum perubahan selanjutnya selesai

0:06:28.186,0:06:30.219
beberapa atom berubah biru.

0:06:30.219,0:06:31.488
Saat proses sudah selesai

0:06:31.488,0:06:34.840
dia memberikan panas.

0:06:34.840,0:06:36.179
Karbon ekstra akan bersinar

0:06:36.179,0:06:38.435
merah, oranye, kuning.

0:06:38.435,0:06:39.964
Chorus diulang

0:06:39.964,0:06:43.678
Vocall backing: Pirolysis

0:06:43.678,0:06:47.600
Chemiluminescence

0:06:47.600,0:06:51.486
Oksidasi

0:06:51.486,0:06:54.795
Incandescence

0:06:54.795,0:07:15.151
Ulang

0:07:15.151,0:07:19.067
Lagu berakhir

0:07:19.067,9:59:59.000
lagu oleh