1
00:00:50,300 --> 00:00:52,006
[скулит]

2
00:00:52,306 --> 00:00:53,907
[лает]

3
00:00:57,207 --> 00:00:59,635
- Рэкс! Ко мне, Рэкс!

4
00:01:00,935 --> 00:01:03,694
Ну, ну давай, ну!

5
00:01:03,994 --> 00:01:08,138
Ну, давай! Ну, еще чуть-чуть!
Рэкс! Ну, держись!

6
00:01:11,438 --> 00:01:13,560
Ну, еще немножечко!

7
00:01:23,860 --> 00:01:26,328
[звук сирен]

8
00:01:34,628 --> 00:01:37,309
[говор]

9
00:01:53,609 --> 00:01:55,830
- Стойте! Подождите!

10
00:03:25,130 --> 00:03:28,539
- Собака не перенесла
воспаления легких.

11
00:03:30,539 --> 00:03:31,816
[сигнал тревоги]

12
00:03:43,116 --> 00:03:44,504
- Здравствуйте.

13
00:03:44,804 --> 00:03:46,866
- А, Сережа! Здравствуй.

14
00:03:47,166 --> 00:03:48,721
- Я принес передачу.

15
00:03:49,021 --> 00:03:51,723
Рэкс съест колбасу
и выздоровеет.

16
00:03:52,023 --> 00:03:53,373
[покашливает]

17
00:03:53,673 --> 00:03:55,561
- Иди домой. Рэкс спит.

18
00:03:55,861 --> 00:03:57,663
- Я подожду, пока он проснется.

19
00:03:57,963 --> 00:04:01,652
- Нет, нет. Он будет спать долго.
Иди домой.

20
00:04:01,952 --> 00:04:06,008
- Никуда я не пойду.
Пустите меня к нему, а?

21
00:04:06,308 --> 00:04:08,892
- Извини, мне надо ехать.

22
00:04:15,192 --> 00:04:17,927
[шум самолета]

23
00:04:25,227 --> 00:04:28,056
[шум машин]

24
00:04:47,356 --> 00:04:49,791
- Валерианыч! Выручай!

25
00:04:50,491 --> 00:04:53,935
С Рыжиком беда.
Дрожит, шарахается.

26
00:04:54,235 --> 00:04:57,307
А нам сегодня выступать.

27
00:04:59,207 --> 00:05:02,247
[шум машин, самолетов]

28
00:05:15,547 --> 00:05:17,134
- Тихо!

29
00:05:18,434 --> 00:05:20,871
- Внимание, внимание!
Всем, всем!

30
00:05:21,171 --> 00:05:24,166
Просьба на пять минут
заглушить двигатели.

31
00:05:24,466 --> 00:05:28,431
Повторяю, просьба на пять
минут заглушить двигатели.

32
00:05:29,731 --> 00:05:31,859
[тишина]

33
00:05:35,159 --> 00:05:39,652
Доктор: - Ты что, шума испугался?
Ну, успокойся.

34
00:05:41,952 --> 00:05:44,659
Тебе же предстоит соревнование.

35
00:05:44,959 --> 00:05:47,162
Ты - хороший конь, Рыжий.

36
00:05:47,462 --> 00:05:52,382
Ты должен выиграть.
Наездник у тебя замечательный.

37
00:05:52,682 --> 00:05:54,905
Мы с ним друзья.

38
00:06:01,205 --> 00:06:03,426
Вот еще! [покашливает]

39
00:06:03,926 --> 00:06:06,123
Телячьи нежности!

40
00:06:06,423 --> 00:06:09,633
Беги, беги. Иван Филиппыч ждет.

41
00:06:21,133 --> 00:06:23,226
[телефон звонит]

42
00:06:24,526 --> 00:06:28,233
- Алло.
- [детский голос] Алло!

43
00:06:29,533 --> 00:06:35,451
Говорит главный милиционер
города и всей страны.

44
00:06:35,751 --> 00:06:37,345
Верните Рэкса хозяину,

45
00:06:37,645 --> 00:06:39,315
а то я буду жаловаться

46
00:06:39,615 --> 00:06:41,827
в "Пионерскую правду"!

47
00:06:42,327 --> 00:06:44,409
- Эх, Сережа, Сережа.

48
00:06:45,009 --> 00:06:48,855
Нам с тобой и "Пионерская
правда" не поможет.

49
00:06:50,855 --> 00:06:52,948
[сигнал тревоги]

50
00:06:56,248 --> 00:06:58,906
[цирковая музыка]

51
00:06:59,206 --> 00:07:01,684
[клоуны шепчутся]

52
00:07:11,984 --> 00:07:12,988
- Здравствуйте.

53
00:07:13,088 --> 00:07:17,186
- Здрасьте! Скажите правду: вы -
действительно талантливый врач

54
00:07:17,486 --> 00:07:20,776
или такая же посредственность,
как наш клоун?

55
00:07:21,076 --> 00:07:24,308
- Я - главный доктор города
и даже всей страны.

56
00:07:24,608 --> 00:07:27,837
- Учтите, Тоби - это не просто слон,

57
00:07:31,137 --> 00:07:33,092
Тоби - это грация,

58
00:07:35,377 --> 00:07:36,864
музыкальность,

59
00:07:37,180 --> 00:07:40,535
Тоби - это бешеный темперамент.

60
00:07:42,835 --> 00:07:45,959
- Что с ним?
- У него что-то хрустнуло в хвосте,

61
00:07:46,259 --> 00:07:49,011
когда он поднимал корзину с цветами.

62
00:07:49,311 --> 00:07:54,024
[плаксиво] У него что-то хрустнуло.
Вот так: [звук хруста]

63
00:07:59,324 --> 00:08:03,912
Мы впервые в этом городе,
и, вот, такой скандал.

64
00:08:08,212 --> 00:08:10,804
Доктор, что вы собираетесь
делать?

65
00:08:11,104 --> 00:08:12,987
- Обезболивающий укол.

66
00:08:14,787 --> 00:08:17,633
- Нет, Тоби этого не перенесет!

67
00:08:17,933 --> 00:08:19,416
Ни в коем случае!

68
00:08:20,016 --> 00:08:21,056
Ах!

69
00:08:29,456 --> 00:08:30,680
- Где Тоби?

70
00:08:32,780 --> 00:08:34,494
Я так переволновался!

71
00:08:34,794 --> 00:08:36,827
- Придется и вам сделать укол.

72
00:08:37,127 --> 00:08:40,202
- Только, ради Бога, уведите Тоби.

73
00:08:41,202 --> 00:08:43,110
Он такой впечатлительный!

74
00:08:43,410 --> 00:08:45,720
- Тоби на арене. Он репетирует.

75
00:08:49,020 --> 00:08:50,684
[телефон звонит]

76
00:08:51,984 --> 00:08:52,829
- Алло?

77
00:08:54,831 --> 00:08:56,813
Вас спрашивают.

78
00:08:58,413 --> 00:09:01,068
[детский голос] - Алло! Алло! Алло!

79
00:09:01,368 --> 00:09:03,185
- Да, да, я слушаю.

80
00:09:03,485 --> 00:09:06,811
- Говорит самый главный
судья страны!

81
00:09:10,111 --> 00:09:12,679
Если вы не вернете Рэкса...

82
00:09:13,479 --> 00:09:16,417
- Рэкса? Постараюсь что-нибудь
сделать.

83
00:09:16,717 --> 00:09:21,154
Алло? Алло? Вы меня слышите?
Товарищ главный судья, алло?

84
00:09:21,454 --> 00:09:22,650
[гудки]

85
00:09:30,750 --> 00:09:32,879
- Алло, алло, больница?

86
00:09:34,179 --> 00:09:36,335
Больница, вызовы были?

87
00:09:36,635 --> 00:09:39,061
[мужской голос:] - Валериан
Валерианыч,

88
00:09:39,361 --> 00:09:41,807
вам звонил главный министр
всей страны.

89
00:09:42,107 --> 00:09:45,068
Требует, чтобы вы немедленно
вернули собаку хозяину.

90
00:10:01,368 --> 00:10:03,608
[цирковая музыка]

91
00:10:13,308 --> 00:10:14,689
[покашливает]

92
00:10:14,989 --> 00:10:18,118
- "Рубинов" уже нет.
- И не надо!

93
00:10:19,818 --> 00:10:21,871
- А, это вы, доктор.

94
00:10:22,371 --> 00:10:24,818
- Ваш сын целый день
звонит мне по телефону!

95
00:10:25,118 --> 00:10:27,419
Вы просили не сообщать ему
о смерти собаки.

96
00:10:27,719 --> 00:10:29,727
Обещали сами сказать ему правду!

97
00:10:30,027 --> 00:10:32,516
Почему же вы не сделали этого?

98
00:10:32,816 --> 00:10:34,580
[вздыхает] Я не могу.

99
00:10:34,880 --> 00:10:37,667
Этот пес для него слишком
много значил.

100
00:10:37,967 --> 00:10:40,971
Поймите, доктор, я... не могу.

101
00:11:30,271 --> 00:11:32,949
[злой голос:] - Я научу тебя лаять!

102
00:11:33,249 --> 00:11:35,366
На всех подряд! Понял?

103
00:11:39,066 --> 00:11:41,657
Ты что думаешь, зря я тебя
кормлю?

104
00:11:41,957 --> 00:11:43,712
Ничего не получишь!

105
00:11:46,012 --> 00:11:47,837
Не заработал!

106
00:12:12,137 --> 00:12:13,472
[лает]
- Тсс!

107
00:12:14,772 --> 00:12:16,704
[скрип двери]

108
00:12:17,004 --> 00:12:19,337
- Что-то стукнуло...

109
00:12:19,637 --> 00:12:22,916
- Форточка.
- Похоже.

110
00:12:24,216 --> 00:12:27,645
Здесь кто-то есть...
- Тебе показалось!

111
00:12:29,945 --> 00:12:32,793
Хозяин: - Ха, я убью его!

112
00:12:35,093 --> 00:12:36,348
[скрип двери]

113
00:12:42,648 --> 00:12:48,329
- Во дворе злой... хо-зя-ин.
[покашливает]

114
00:12:51,629 --> 00:12:53,508
Жми, Володя! Гони!

115
00:12:56,808 --> 00:12:58,936
- Стой! Не уйдешь!

116
00:13:09,236 --> 00:13:12,247
[грустная музыка]

117
00:13:14,547 --> 00:13:16,370
[лай]

118
00:13:41,670 --> 00:13:43,013
[скрип двери]

119
00:13:51,313 --> 00:13:53,711
- Ну вот. [щенок лает]

120
00:13:54,011 --> 00:13:55,535
- Это не Рэкс!

121
00:13:57,835 --> 00:13:59,893
- Рэкс... умер.

122
00:14:01,393 --> 00:14:04,882
[грустная музыка]

123
00:14:21,182 --> 00:14:23,892
Тебе сейчас очень нужен друг.

124
00:14:24,192 --> 00:14:25,453
Ему тоже.

125
00:14:37,553 --> 00:14:39,911
- А... а как его зовут?

126
00:14:45,211 --> 00:14:47,504
Можно я назову его Рэксом?

127
00:14:49,804 --> 00:14:52,436
- Конечно! Очень хорошее имя.

128
00:14:53,736 --> 00:14:58,094
- [вздыхает] Спасибо, доктор.
Папа будет тоже рад.

129
00:14:59,394 --> 00:15:00,453
[шум падения]

130
00:15:00,753 --> 00:15:01,797
Ах!

131
00:15:02,797 --> 00:15:04,607
Вот это удар!

132
00:15:06,107 --> 00:15:09,206
[веселая музыка]