1
00:00:00,210 --> 00:00:03,030
Ésta es una explicación general del paso 
de sincronización en Universal Subtitles.

2
00:00:03,030 --> 00:00:07,470
En cierto modo es como un videojuego.

3
00:00:07,470 --> 00:00:10,165
La barra espaciadora permite
reproducir y pausar el video,

4
00:00:10,165 --> 00:00:13,165
así que la presiono para empezar

5
00:00:13,165 --> 00:00:17,299
y cuando alguien empieza a hablar 
utilizo la flecha hacia abajo en el teclado

6
00:00:17,299 --> 00:00:21,070
para hacer que el subtítulo aparezca en el video.

7
00:00:22,008 --> 00:00:24,770
-La gente cree que son los coches, pero en realidad...

8
00:00:24,878 --> 00:00:29,783
Al escuchar la siguiente frase,
presiono de nuevo la flecha hacia abajo,

9
00:00:29,783 --> 00:00:32,783
y así sucesivamente.

10
00:00:32,783 --> 00:00:37,347
Se trata de ver el video pulsando la flecha
hacia abajo para sincronizar los subtítulos.

11
00:00:37,347 --> 00:00:39,501
No te preocupes por hacerlo perfecto.

12
00:00:39,501 --> 00:00:43,170
Podrás ajustar el tiempo, 
corregir la ortografía

13
00:00:43,170 --> 00:00:46,170
y añadir espacios en blanco 
durante la revisión.

14
00:00:46,170 --> 00:00:49,899
Lo más importante es lograr un buen ritmo.

15
00:00:49,899 --> 00:00:52,969
Si te parece que lo has hecho mal,

16
00:00:52,969 --> 00:00:55,969
siempre puedes utilizar el botón
"reiniciar este paso".

17
00:00:55,969 --> 00:01:01,968
Pero ya sabes, trata de lograr un buen ritmo

18
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
y no te preocupes por hacerlo todo perfecto.