[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:08.01,0:00:11.04,Default,,0000,0000,0000,,Gdy spojrzeć na historię, Chiny niemal od zawsze kojarzyły się z rowerami.
Dialogue: 0,0:00:11.04,0:00:14.05,Default,,0000,0000,0000,,Mniej więcej 10, 20 lat temu przyszedł okres,
Dialogue: 0,0:00:14.05,0:00:16.06,Default,,0000,0000,0000,,w którym postawiono na samochód\Njako indywidualny środek transportu,
Dialogue: 0,0:00:16.06,0:00:20.03,Default,,0000,0000,0000,,lecz teraz przywódcy dostrzegają,\Nże jest czymś absolutnie nierealnym
Dialogue: 0,0:00:20.03,0:00:23.01,Default,,0000,0000,0000,,zapewnienie infrastruktury drogowej pozwalającej każdemu poruszać się własnym autem.
Dialogue: 0,0:00:23.01,0:00:25.02,Default,,0000,0000,0000,,Pojawiła się zatem konieczność znalezienia rozwiązań alternatywnych.
Dialogue: 0,0:00:25.02,0:00:28.02,Default,,0000,0000,0000,,Takimi alternatywami są m. in. szybkie linie autobusowe albo metro,
Dialogue: 0,0:00:28.02,0:00:31.04,Default,,0000,0000,0000,,żadne z tych rozwiązań nie radzi sobie jednak z tzw. "problemem końcowego kilometra".
Dialogue: 0,0:00:31.07,0:00:34.09,Default,,0000,0000,0000,,I tu pojawia się miejsce dla usługi wynajmu rowerów.
Dialogue: 0,0:00:37.00,0:00:42.08,Default,,0000,0000,0000,,System publicznej wypożyczalni rowerów został włączony w całość systemu komunikacji publicznej w Hangzhou.
Dialogue: 0,0:00:43.01,0:00:45.05,Default,,0000,0000,0000,,Hangzhou jest miastem położonym\Nw południowo-wschodniej części Chin.
Dialogue: 0,0:00:45.05,0:00:53.07,Default,,0000,0000,0000,,Jest to stolica Prowincji Zhejiang, wielki ośrodek administracyjny, gospodarczy i kulturalny.
Dialogue: 0,0:00:53.07,0:00:58.01,Default,,0000,0000,0000,,Liczy sobie 6,77 mln. mieszkańców.
Dialogue: 0,0:00:58.01,0:01:05.04,Default,,0000,0000,0000,,System publicznych wypożyczalni rowerów został uruchomiony 1. maja 2008 r. Składały się nań wówczas 61 przystanki z łącznie 2800 rowerami.
Dialogue: 0,0:01:05.05,0:01:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Obecnie mamy 2.050 przystanków i 51.500 rowerów.
Dialogue: 0,0:01:12.01,0:01:21.07,Default,,0000,0000,0000,,Średnio odnotowujemy ok. 240.000 wypożyczeń dziennie, zdarzają się jednak dni w których liczba ta sięga 320.000.
Dialogue: 0,0:01:21.08,0:01:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Odległość między dwoma najbliższymi przystankami wynosi 200 - 300 m w dzielnicach położonych bliżej centrum,
Dialogue: 0,0:01:27.00,0:01:29.02,Default,,0000,0000,0000,,natomiast na peryferiach jest to zwykle 500 - 800 m.
Dialogue: 0,0:01:29.02,0:01:38.02,Default,,0000,0000,0000,,Pierwsza godzina użytkowania jest darmowa. Za drugą pobierany jest 1 juan, za trzecią - 2 juany. Każda kolejna godzina kosztuje 3 juany.
Dialogue: 0,0:01:41.09,0:01:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Wynajem rowerów jest ściśle zintegrowany z całym systemem transportu publicznego, obejmującym parkingi, komunikację autobusową i taksówki wodne.
Dialogue: 0,0:01:47.01,0:01:58.03,Default,,0000,0000,0000,,Urządziliśmy to w ten sposób, że jednorazowa opłata za przejazd autobusem automatycznie uprawnia do darmowego korzystania z roweru przez kolejne 90 minut.
Dialogue: 0,0:01:58.04,0:02:05.08,Default,,0000,0000,0000,,Gdy wyruszam z rana do pracy, najpierw łapię autobus, a resztę dojeżdżam rowerem.
Dialogue: 0,0:02:06.07,0:02:11.01,Default,,0000,0000,0000,,Wszyscy dobrze znamy korki na ulicach Hangzhou. Rowerem można wszędzie dotrzeć szybko i jest on bardzo poręczny.
Dialogue: 0,0:02:11.03,0:02:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Przystanki są gęsto i wygodnie rozmieszczone w dzielnicach mieszkalnych i przy głównych arteriach.
Dialogue: 0,0:02:23.07,0:02:31.08,Default,,0000,0000,0000,,Chyba nie ma w Hangzhou takiego miejsca, w którym stojąc przez minutę lub dwie nie ujrzałoby się przejeżdżającego roweru z miejskiej wypożyczalni.
Dialogue: 0,0:02:31.09,0:02:37.04,Default,,0000,0000,0000,,Na co dzień zwykle korzystamy z obu typów komunikacji - zarówno z transportu publicznego, jak z rowerów miejskich.
Dialogue: 0,0:02:37.04,0:02:45.09,Default,,0000,0000,0000,,To bardzo wygodne móc przejechać dystans od przystanku autobusowego do samego wejścia budynku, w którym pracujemy, na rowerze.
Dialogue: 0,0:02:46.04,0:02:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Staranne badania opinii publicznej wykazały, że system publicznych wypożyczalni rowerów uzyskuje najwyższe noty satysfakcji mieszkańców pośród wszystkich wprowadzanych usprawnień miejskich.
Dialogue: 0,0:02:57.02,0:03:04.06,Default,,0000,0000,0000,,Kiedy potrzebuję zawieźć dziecko do korepetytora, wolę skorzystać z roweru, bo ze znalezieniem miejsca do zaparkowania samochodu zawsze jest kłopot.
Dialogue: 0,0:03:04.09,0:03:12.08,Default,,0000,0000,0000,,Rower z wypożyczalni to wielkie udogodnienie. Gdybym miał przyjeżdżać tu na własnym, to pewnie dałbym sobie spokój,
Dialogue: 0,0:03:12.08,0:03:16.09,Default,,0000,0000,0000,,bo do Jeziora Zachodniego jest z mojego domu bardzo daleko - pewnie więcej niż 10 km.
Dialogue: 0,0:03:17.02,0:03:22.06,Default,,0000,0000,0000,,Obecnie przystanki są już praktycznie wszędzie. W kompleksie zabudowań, w którym mieszkam, są już dwa.
Dialogue: 0,0:03:22.08,0:03:32.01,Default,,0000,0000,0000,,Hangzhou pełne jest punktów wypożyczeń. Pokusa kradzieży naszych rowerów jest znikoma, skoro w praktyce używa się ich właściwie za darmo.
Dialogue: 0,0:03:32.04,0:03:40.06,Default,,0000,0000,0000,,Ludzie dostrzegają, jakie korzyści przynosi im ten system, więc nie przychodzi im do głowy, aby go nadużywać.
Dialogue: 0,0:03:40.07,0:03:45.08,Default,,0000,0000,0000,,Gdybym chciała używać swojego roweru elektrycznego,\Nciągle miałabym zmartwienia z parkowaniem\Ni możliwością kradzieży.
Dialogue: 0,0:03:45.09,0:03:51.02,Default,,0000,0000,0000,,Natomiast rower z wypożyczalni mogę zapiąć gdziekolwiek i nikt nie będzie chciał go ukraść. A odstawić go potem mogę w dowolnym innym punkcie wypożyczeń.
Dialogue: 0,0:03:51.02,0:04:10.07,Default,,0000,0000,0000,,Firma obsługująca miejską publiczną komunikację rowerową w Hangzhou jest wyspecjalizowaną spółką-córką konsorcjum transportu publicznego.
Dialogue: 0,0:04:10.10,0:04:16.07,Default,,0000,0000,0000,,Nie jestem stąd. Przyjeżdżam do miasta głównie w interesach, ale czasem lubię przejechać się brzegiem Jeziora Zachodniego i chwilę tam zabawić.
Dialogue: 0,0:04:16.09,0:04:25.05,Default,,0000,0000,0000,,Słyszałem, że najwygodniej jest wypożyczyć sobie rower miejski, więc przyszedłem. Rower świetnie nadaje się do zwiedzania okolic jeziora.
Dialogue: 0,0:04:25.07,0:04:29.07,Default,,0000,0000,0000,,Ja poruszam się po mieście wykorzystując rowery miejskie w połączeniu z transportem publicznym.
Dialogue: 0,0:04:29.08,0:04:43.06,Default,,0000,0000,0000,,Korzystanie z rowerów jest oczywiście tańsze\Nniż jeżdżenie taksówkami i szybsze niż chodzenie\Nna piechotę. To naprawdę wygodne rozwiązanie\Ni właściwie dostępne prawie za darmo.
Dialogue: 0,0:04:43.09,0:04:48.03,Default,,0000,0000,0000,,Skala, na jaką funkcjonuje wypożyczanie rowerów tak w Hangzhou, jak w Chinach w ogóle,
Dialogue: 0,0:04:48.03,0:04:52.01,Default,,0000,0000,0000,,to - patrząc z perspektywy europejskiej, czy amerykańskiej - coś zupełnie z innej planety.
Dialogue: 0,0:04:52.02,0:05:14.07,Default,,0000,0000,0000,,Moim zdaniem, sieci rowerów miejskich staną się wkrótce istotnym elementem systemów komunikacji publicznej w wielkich miastach.
Dialogue: 0,0:05:16.00,0:05:19.06,Default,,0000,0000,0000,,Szacuje się, że do roku 2020 liczba rowerów miejskich w Hangzhou może wzrosnąć do 175.000.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,TITLE: Hangzou, Chiny. Wypożyczalnia rowerów nie z tej planety.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,TITLE: Hangzhou, Chiny. Wypożyczalnia rowerów nie z tej planety.