[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:03.52,0:00:08.08,Default,,0000,0000,0000,,Ak sa spoločnosť nachádza v procese rozkladu,
Dialogue: 0,0:00:08.08,0:00:13.76,Default,,0000,0000,0000,,tak umenie, ak chce byť pravdivé,\Nmusí tento rozklad odrážať.
Dialogue: 0,0:00:13.76,0:00:19.64,Default,,0000,0000,0000,,A ak nechce upustiť od svojej spoločenskej funkcie,
Dialogue: 0,0:00:19.64,0:00:24.92,Default,,0000,0000,0000,,musí vyobrazovať svet ako meniteľný.
Dialogue: 0,0:00:24.92,0:00:28.56,Default,,0000,0000,0000,,A pomôcť ho zmeniť.
Dialogue: 0,0:00:28.56,0:00:31.80,Default,,0000,0000,0000,,- Ernst Fischer -
Dialogue: 0,0:00:31.80,0:00:34.04,Default,,0000,0000,0000,,Výtržnosti s početnými obeťami ako reakcia na
Dialogue: 0,0:00:34.04,0:00:36.64,Default,,0000,0000,0000,,plán vlády nesplatiť svoje pôžičky...
Dialogue: 0,0:00:36.64,0:00:38.72,Default,,0000,0000,0000,,...nezamestnanosť stále stúpa
Dialogue: 0,0:00:38.72,0:00:40.84,Default,,0000,0000,0000,,a bude stúpať naďalej,
Dialogue: 0,0:00:40.84,0:00:44.56,Default,,0000,0000,0000,,pretože tovaru je nadbytok...
Dialogue: 0,0:00:44.56,0:00:46.08,Default,,0000,0000,0000,,...sú to všetko požičané peniaze...
Dialogue: 0,0:00:46.08,0:00:50.32,Default,,0000,0000,0000,,...a tento dlh sa musí splatiť zahraničným bankám...
Dialogue: 0,0:00:50.72,0:00:55.28,Default,,0000,0000,0000,,...P-E-N-I-A-Z-E v podobe\Npohodlnej súkromnej pôžičky...
Dialogue: 0,0:00:55.28,0:00:57.36,Default,,0000,0000,0000,,...cigareta s filtrom, ktorá tak dobre chutí...
Dialogue: 0,0:00:57.36,0:01:00.72,Default,,0000,0000,0000,,...12-stupňové pivo... Si taká sexy!
Dialogue: 0,0:01:00.72,0:01:03.84,Default,,0000,0000,0000,,...USA plánujú bombardovať Irán...
Dialogue: 0,0:01:03.84,0:01:07.08,Default,,0000,0000,0000,,...Amerika sponzoruje teroristické útoky v Iráne...
Dialogue: 0,0:01:07.60,0:01:10.32,Default,,0000,0000,0000,,Moja babka bola úžasný človek,
Dialogue: 0,0:01:10.32,0:01:13.72,Default,,0000,0000,0000,,naučila ma hrať hru Monopoly.
Dialogue: 0,0:01:13.72,0:01:17.56,Default,,0000,0000,0000,,Chápala, že účelom hry je získavanie.
Dialogue: 0,0:01:17.56,0:01:19.40,Default,,0000,0000,0000,,Získala vždy všetko, čo mohla
Dialogue: 0,0:01:19.40,0:01:23.20,Default,,0000,0000,0000,,a nakoniec sa stala pánom hracej plochy.
Dialogue: 0,0:01:23.20,0:01:24.96,Default,,0000,0000,0000,,Potom mi vždy povedala to isté.
Dialogue: 0,0:01:24.96,0:01:27.04,Default,,0000,0000,0000,,Pozrela sa na mňa a povedala:
Dialogue: 0,0:01:27.04,0:01:30.56,Default,,0000,0000,0000,,Raz sa túto hru naučíš hrať.
Dialogue: 0,0:01:30.96,0:01:34.32,Default,,0000,0000,0000,,Jedno leto som potom hral\NMonopoly takmer každý deň,
Dialogue: 0,0:01:34.32,0:01:37.40,Default,,0000,0000,0000,,a vtedy som sa to naučil skutočne hrať.
Dialogue: 0,0:01:37.40,0:01:39.76,Default,,0000,0000,0000,,Pochopil som, že jediný spôsob ako vyhrať,
Dialogue: 0,0:01:39.76,0:01:42.68,Default,,0000,0000,0000,,je úplné sústredenie sa na získavanie.
Dialogue: 0,0:01:42.68,0:01:44.96,Default,,0000,0000,0000,,Pochopil som, že ide o peniaze a majetok,
Dialogue: 0,0:01:44.96,0:01:47.56,Default,,0000,0000,0000,,a že podľa toho sa hodnotí skóre.
Dialogue: 0,0:01:48.04,0:01:49.36,Default,,0000,0000,0000,,A na konci toho leta
Dialogue: 0,0:01:49.36,0:01:51.64,Default,,0000,0000,0000,,som bol bezohľadnejší ako moja babka.
Dialogue: 0,0:01:51.64,0:01:55.44,Default,,0000,0000,0000,,Bol som pripravený obísť pravidlá,\Nlen aby som tú hru vyhral.
Dialogue: 0,0:01:55.88,0:01:58.68,Default,,0000,0000,0000,,A ešte v tú jeseň sme si spolu sadli a hrali.
Dialogue: 0,0:01:59.20,0:02:01.52,Default,,0000,0000,0000,,Zobral som jej všetko, čo mala. Videl som,
Dialogue: 0,0:02:01.52,0:02:04.20,Default,,0000,0000,0000,,ako mi odovzdáva posledný\Ndolár a vzdáva sa po úplnej prehre.
Dialogue: 0,0:02:06.04,0:02:10.80,Default,,0000,0000,0000,,Potom ma naučila ešte jednu vec.
Dialogue: 0,0:02:10.80,0:02:14.40,Default,,0000,0000,0000,,Povedala:
Dialogue: 0,0:02:14.44,0:02:16.92,Default,,0000,0000,0000,,"A teraz to všetko pekne odlož späť do škatule.
Dialogue: 0,0:02:20.16,0:02:22.68,Default,,0000,0000,0000,,Všetky domy a hotely.
Dialogue: 0,0:02:23.24,0:02:25.60,Default,,0000,0000,0000,,Všetky železnice a rozvodné spoločnosti.
Dialogue: 0,0:02:25.60,0:02:29.32,Default,,0000,0000,0000,,Všetok majetok a všetky tie nádherné peniaze.
Dialogue: 0,0:02:30.32,0:02:33.24,Default,,0000,0000,0000,,Všetko to pekne odlož do škatule.
Dialogue: 0,0:02:34.84,0:02:37.44,Default,,0000,0000,0000,,Nič z toho nebolo v skutočnosti tvoje.
Dialogue: 0,0:02:38.24,0:02:40.84,Default,,0000,0000,0000,,Na chvíľu ťa táto hra úplne pohltila.
Dialogue: 0,0:02:41.56,0:02:44.92,Default,,0000,0000,0000,,Ale ona tu už bola dávno predtým, ako si sa ju začal hrať,
Dialogue: 0,0:02:45.64,0:02:50.12,Default,,0000,0000,0000,,a bude tu ešte dlho po tebe.\NHráči prichádzajú, hráči odchádzajú.
Dialogue: 0,0:02:52.20,0:02:54.32,Default,,0000,0000,0000,,Domy a autá,
Dialogue: 0,0:02:55.16,0:02:56.84,Default,,0000,0000,0000,,majetok a oblečenie,
Dialogue: 0,0:02:57.16,0:02:59.40,Default,,0000,0000,0000,,dokonca aj tvoje telo."
Dialogue: 0,0:03:00.20,0:03:04.08,Default,,0000,0000,0000,,Pretože faktom je, že všetko,\Nčo uchopím, skonzumujem a nahromadím,
Dialogue: 0,0:03:04.08,0:03:07.40,Default,,0000,0000,0000,,pôjde späť do škatule a ja prídem o všetko.
Dialogue: 0,0:03:07.84,0:03:09.80,Default,,0000,0000,0000,,Musíte sa teda sami seba spýtať:
Dialogue: 0,0:03:09.80,0:03:11.76,Default,,0000,0000,0000,,Keď konečne dosiahnete to najvytúženejšie povýšenie,
Dialogue: 0,0:03:11.80,0:03:13.64,Default,,0000,0000,0000,,keď spravíte ten najvýhodnejší obchod,
Dialogue: 0,0:03:13.64,0:03:15.16,Default,,0000,0000,0000,,keď si kúpite ten najlepší dom,
Dialogue: 0,0:03:15.16,0:03:17.48,Default,,0000,0000,0000,,keď si zabezpečíte finančnú istotu,
Dialogue: 0,0:03:17.48,0:03:19.60,Default,,0000,0000,0000,,keď sa vyšplháte na ten najvyšší stupienok
Dialogue: 0,0:03:19.60,0:03:22.60,Default,,0000,0000,0000,,na rebríku úspechu, ktorý dokážete dosiahnuť...
Dialogue: 0,0:03:23.00,0:03:25.60,Default,,0000,0000,0000,,a vzrušenie sa vytratí,
Dialogue: 0,0:03:25.60,0:03:28.44,Default,,0000,0000,0000,,a to si buďte istí, že sa vytratí,
Dialogue: 0,0:03:29.08,0:03:31.52,Default,,0000,0000,0000,,čo potom?
Dialogue: 0,0:03:32.36,0:03:34.36,Default,,0000,0000,0000,,Ako dlho musíte kráčať touto cestou,
Dialogue: 0,0:03:34.52,0:03:38.12,Default,,0000,0000,0000,,kým uvidíte, kam vedie?
Dialogue: 0,0:03:39.72,0:03:42.16,Default,,0000,0000,0000,,Určite vám je jasné,
Dialogue: 0,0:03:42.16,0:03:44.32,Default,,0000,0000,0000,,že nikdy nebudete mať dosť.
Dialogue: 0,0:03:45.60,0:03:48.44,Default,,0000,0000,0000,,A tak musíte sami sebe položiť otázku:
Dialogue: 0,0:03:48.92,0:03:52.12,Default,,0000,0000,0000,,Na čom skutočne záleží?
Dialogue: 0,0:04:49.16,0:04:50.16,Default,,0000,0000,0000,,Sú sexy!
Dialogue: 0,0:04:52.24,0:04:54.20,Default,,0000,0000,0000,,Sú bohaté!
Dialogue: 0,0:04:56.28,0:04:58.32,Default,,0000,0000,0000,,A sú rozmaznané!
Dialogue: 0,0:05:03.44,0:05:05.04,Default,,0000,0000,0000,,Najsledovanejšia show v Amerike je späť!
Dialogue: 0,0:05:30.92,0:05:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Gentle Machine Productions uvádza
Dialogue: 0,0:05:43.36,0:05:50.76,Default,,0000,0000,0000,,film Petra Josepha
Dialogue: 0,0:05:55.76,0:05:57.72,Default,,0000,0000,0000,,Keď som bol malým chlapcom
Dialogue: 0,0:05:57.80,0:06:00.12,Default,,0000,0000,0000,,vyrastajúcim v New Yorku,
Dialogue: 0,0:06:00.32,0:06:03.20,Default,,0000,0000,0000,,odmietal som prisahať vernosť vlajke.
Dialogue: 0,0:06:05.08,0:06:07.72,Default,,0000,0000,0000,,Samozrejme, že ma hneď poslali do riaditeľne.
Dialogue: 0,0:06:08.00,0:06:11.16,Default,,0000,0000,0000,,A riaditeľ sa ma spýtal: "Prečo nechceš skladať sľub vernosti?
Dialogue: 0,0:06:11.44,0:06:13.04,Default,,0000,0000,0000,,Všetci to robia!"
Dialogue: 0,0:06:13.08,0:06:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Povedal som, že kedysi všetci verili, že Zem je plochá,
Dialogue: 0,0:06:16.00,0:06:18.16,Default,,0000,0000,0000,,ale to neznamená, že to je tak.
Dialogue: 0,0:06:18.20,0:06:21.56,Default,,0000,0000,0000,,Vysvetlil som mu, že Amerika dlhuje všetko, čo vlastní,
Dialogue: 0,0:06:21.64,0:06:23.00,Default,,0000,0000,0000,,iným kultúram
Dialogue: 0,0:06:23.24,0:06:24.52,Default,,0000,0000,0000,,a iným národom,
Dialogue: 0,0:06:24.56,0:06:26.72,Default,,0000,0000,0000,,a že by som radšej prisahal vernosť
Dialogue: 0,0:06:26.84,0:06:27.96,Default,,0000,0000,0000,,planéte Zem
Dialogue: 0,0:06:27.96,0:06:30.36,Default,,0000,0000,0000,,a všetkému, čo na nej žije.
Dialogue: 0,0:06:30.84,0:06:32.72,Default,,0000,0000,0000,,Toto sa stalo krátko predtým,
Dialogue: 0,0:06:32.72,0:06:35.24,Default,,0000,0000,0000,,ako som opustil školu úplne,
Dialogue: 0,0:06:35.60,0:06:38.08,Default,,0000,0000,0000,,a v izbe som si postavil laboratórium.
Dialogue: 0,0:06:38.76,0:06:41.24,Default,,0000,0000,0000,,Tam som sa začal učiť o vede
Dialogue: 0,0:06:41.32,0:06:42.44,Default,,0000,0000,0000,,a prírode.
Dialogue: 0,0:06:42.52,0:06:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Vtedy som si uvedomil,
Dialogue: 0,0:06:44.04,0:06:46.36,Default,,0000,0000,0000,,že vesmír podlieha zákonom,
Dialogue: 0,0:06:46.40,0:06:47.92,Default,,0000,0000,0000,,a že ani človek,
Dialogue: 0,0:06:48.00,0:06:49.92,Default,,0000,0000,0000,,ani spoločnosť, v ktorej žije,
Dialogue: 0,0:06:49.92,0:06:52.96,Default,,0000,0000,0000,,nie je žiadnou výnimkou.
Dialogue: 0,0:06:53.84,0:06:56.68,Default,,0000,0000,0000,,Potom prišiel krach v roku 1929,
Dialogue: 0,0:06:56.84,0:06:58.92,Default,,0000,0000,0000,,a odštartoval obdobie, ktoré dnes nazývame
Dialogue: 0,0:06:59.12,0:07:00.44,Default,,0000,0000,0000,,"Veľká hospodárska kríza".
Dialogue: 0,0:07:00.68,0:07:04.12,Default,,0000,0000,0000,,Nemohol som pochopiť, prečo zostali milióny
Dialogue: 0,0:07:04.16,0:07:07.20,Default,,0000,0000,0000,,ľudí bez práce, bez domova a bez jedla,
Dialogue: 0,0:07:07.28,0:07:10.00,Default,,0000,0000,0000,,zatiaľ čo všetky továrne tu stále boli.
Dialogue: 0,0:07:10.36,0:07:12.64,Default,,0000,0000,0000,,Zdroje boli naďalej k dispozícii.
Dialogue: 0,0:07:12.96,0:07:14.96,Default,,0000,0000,0000,,Práve vtedy som si uvedomil,
Dialogue: 0,0:07:15.00,0:07:18.04,Default,,0000,0000,0000,,že pravidlá ekonomickej hry
Dialogue: 0,0:07:18.04,0:07:20.36,Default,,0000,0000,0000,,sú vo svojej podstate neplatné.
Dialogue: 0,0:07:21.16,0:07:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Krátko na to začala 2. svetová vojna,
Dialogue: 0,0:07:24.00,0:07:26.64,Default,,0000,0000,0000,,v ktorej sa rôzne národy navzájom
Dialogue: 0,0:07:26.68,0:07:29.60,Default,,0000,0000,0000,,systematicky ničili.
Dialogue: 0,0:07:29.60,0:07:32.76,Default,,0000,0000,0000,,Neskôr som vypočítal, že všetko to ničenie a
Dialogue: 0,0:07:32.76,0:07:34.52,Default,,0000,0000,0000,,a premárnené zdroje,
Dialogue: 0,0:07:34.56,0:07:36.12,Default,,0000,0000,0000,,ktoré sa vynaložili na tú vojnu,
Dialogue: 0,0:07:36.12,0:07:38.44,Default,,0000,0000,0000,,mohli bez problémov pokryť
Dialogue: 0,0:07:38.44,0:07:41.56,Default,,0000,0000,0000,,potreby všetkých obyvateľov Zeme.
Dialogue: 0,0:07:43.32,0:07:46.44,Default,,0000,0000,0000,,Odvtedy pozorujem, ako si ľudstvo
Dialogue: 0,0:07:46.48,0:07:50.04,Default,,0000,0000,0000,,dláždi cestu k vlastnej záhube.
Dialogue: 0,0:07:50.04,0:07:53.40,Default,,0000,0000,0000,,Bol som svedkom neustáleho plytvania a ničenia
Dialogue: 0,0:07:53.44,0:07:56.24,Default,,0000,0000,0000,,vzácnych neobnoviteľných zdrojov
Dialogue: 0,0:07:56.24,0:07:59.52,Default,,0000,0000,0000,,v mene zisku a slobodného trhu.
Dialogue: 0,0:07:59.52,0:08:03.08,Default,,0000,0000,0000,,Sledujem, ako sa spoločenské hodnoty postupne redukujú
Dialogue: 0,0:08:03.08,0:08:06.96,Default,,0000,0000,0000,,na hodnoty umelého materializmu
Dialogue: 0,0:08:06.96,0:08:09.72,Default,,0000,0000,0000,,a nezmyselného konzumu.
Dialogue: 0,0:08:09.72,0:08:13.20,Default,,0000,0000,0000,,Rovnako pozorujem, ako finančné mocenské štruktúry
Dialogue: 0,0:08:13.20,0:08:15.52,Default,,0000,0000,0000,,kontrolujú politiku v našej
Dialogue: 0,0:08:15.52,0:08:18.24,Default,,0000,0000,0000,,takzvanej slobodnej spoločnosti.
Dialogue: 0,0:08:19.56,0:08:22.04,Default,,0000,0000,0000,,Dnes mám 94 rokov.
Dialogue: 0,0:08:22.08,0:08:24.36,Default,,0000,0000,0000,,A obávam sa, že spoločnosť
Dialogue: 0,0:08:24.36,0:08:26.16,Default,,0000,0000,0000,,dnes vyzerá rovnako
Dialogue: 0,0:08:26.20,0:08:29.28,Default,,0000,0000,0000,,ako pred 75 rokmi.
Dialogue: 0,0:08:30.56,0:08:34.32,Default,,0000,0000,0000,,Toto svinstvo sa musí skončiť.
Dialogue: 0,0:09:00.20,0:09:02.96,Default,,0000,0000,0000,,Nepochybujte o tom, že malá skupina pozorných
Dialogue: 0,0:09:03.04,0:09:05.52,Default,,0000,0000,0000,,a zodpovedných občanov dokáže zmeniť svet.
Dialogue: 0,0:09:05.52,0:09:07.68,Default,,0000,0000,0000,,Je to vlastne jediný spôsob,\Nakým sa sa to kedy v histórii podarilo.
Dialogue: 0,0:09:07.68,0:09:08.84,Default,,0000,0000,0000,,- Margaret Mead -
Dialogue: 0,0:09:10.44,0:09:12.88,Default,,0000,0000,0000,,I. časť: Ľudská prirodzenosť
Dialogue: 0,0:09:13.32,0:09:15.76,Default,,0000,0000,0000,,Ak ste vedcom,
Dialogue: 0,0:09:15.80,0:09:19.08,Default,,0000,0000,0000,,niekde vo vašej hlave, vo vašej mysli je zapísaný
Dialogue: 0,0:09:19.08,0:09:22.60,Default,,0000,0000,0000,,koncept "genetika verzus prostredie",
Dialogue: 0,0:09:22.60,0:09:25.24,Default,,0000,0000,0000,,ktorý vyznieva podobne ako súboj Cola verzus Pepsi
Dialogue: 0,0:09:25.24,0:09:27.44,Default,,0000,0000,0000,,alebo Gréci verzus Trójania.
Dialogue: 0,0:09:27.44,0:09:30.52,Default,,0000,0000,0000,,Koncept "genetika verzus prostredie" predstavuje
Dialogue: 0,0:09:30.52,0:09:33.84,Default,,0000,0000,0000,,veľmi zjednodušený pohľad na to,
Dialogue: 0,0:09:33.88,0:09:35.88,Default,,0000,0000,0000,,aké vplyvy na nás pôsobia.
Dialogue: 0,0:09:35.88,0:09:40.12,Default,,0000,0000,0000,,Vplyvy, ktoré určujú, ako sa bunka
Dialogue: 0,0:09:40.16,0:09:42.20,Default,,0000,0000,0000,,vysporiada s energetickou krízou
Dialogue: 0,0:09:42.20,0:09:45.32,Default,,0000,0000,0000,,až po vplyvy, ktoré určujú, kto sme na tej najindividuálnejšej
Dialogue: 0,0:09:45.40,0:09:47.84,Default,,0000,0000,0000,,úrovni našej osobnosti.
Dialogue: 0,0:09:47.84,0:09:50.96,Default,,0000,0000,0000,,Nachádzame sa však v tejto úplne falošnej dichotómii,
Dialogue: 0,0:09:50.96,0:09:54.48,Default,,0000,0000,0000,,ktorá je na jednej strane založená na tom, že príroda
Dialogue: 0,0:09:54.48,0:09:57.16,Default,,0000,0000,0000,,je základom všetkých príčinných vzťahov,
Dialogue: 0,0:09:57.20,0:10:00.36,Default,,0000,0000,0000,,že život je DNA, ktorá je kódom všetkých kódov,
Dialogue: 0,0:10:00.36,0:10:03.72,Default,,0000,0000,0000,,svätým grálom a všetko sa točí okolo nej.
Dialogue: 0,0:10:03.76,0:10:05.52,Default,,0000,0000,0000,,A na druhej strane tu máme
Dialogue: 0,0:10:05.52,0:10:07.48,Default,,0000,0000,0000,,perspektívu spoločenských vied, podľa ktorej
Dialogue: 0,0:10:07.56,0:10:09.48,Default,,0000,0000,0000,,sme 'spoločenské organizmy',
Dialogue: 0,0:10:09.48,0:10:13.00,Default,,0000,0000,0000,,a biológia je tu len pre nižšie živočíchy.
Dialogue: 0,0:10:13.00,0:10:15.56,Default,,0000,0000,0000,,Tvrdí, že ľudia sú nezávislí na biológii.
Dialogue: 0,0:10:15.56,0:10:18.68,Default,,0000,0000,0000,,Oba tieto extrémne pohľady na vec sú nezmyselné.
Dialogue: 0,0:10:18.72,0:10:20.64,Default,,0000,0000,0000,,Namiesto toho vidíme,
Dialogue: 0,0:10:20.64,0:10:23.48,Default,,0000,0000,0000,,že je prakticky nemožné pochopiť,
Dialogue: 0,0:10:23.48,0:10:25.16,Default,,0000,0000,0000,,ako biológia vlastne funguje,
Dialogue: 0,0:10:25.16,0:10:27.08,Default,,0000,0000,0000,,ak neberieme do úvahy vplyv životného prostredia.
Dialogue: 0,0:10:28.24,0:10:30.32,Default,,0000,0000,0000,,[Je to geneticky podmienené.]
Dialogue: 0,0:10:30.40,0:10:33.52,Default,,0000,0000,0000,,Jedným z najviac na hlavu postavených,
Dialogue: 0,0:10:33.52,0:10:35.64,Default,,0000,0000,0000,,ale najrozšírenejších
Dialogue: 0,0:10:35.64,0:10:38.12,Default,,0000,0000,0000,,a potenciálne nebezpečných pohľadov na vec je:
Dialogue: 0,0:10:38.12,0:10:42.04,Default,,0000,0000,0000,,"Toto správanie je geneticky podmienené".
Dialogue: 0,0:10:42.20,0:10:43.40,Default,,0000,0000,0000,,A čo presne sa tým myslí?
Dialogue: 0,0:10:43.40,0:10:46.32,Default,,0000,0000,0000,,Myslí sa tým strašne veľa podrobných vecí,
Dialogue: 0,0:10:46.36,0:10:48.52,Default,,0000,0000,0000,,pokiaľ sa vyznáte v modernej biológii.
Dialogue: 0,0:10:48.52,0:10:51.84,Default,,0000,0000,0000,,Pre väčšinu ľudí to ale znamená:
Dialogue: 0,0:10:51.84,0:10:54.20,Default,,0000,0000,0000,,- deterministický pohľad na život;
Dialogue: 0,0:10:54.20,0:10:57.04,Default,,0000,0000,0000,,- zakorenenie človeka v biológii a v genetike;
Dialogue: 0,0:10:57.04,0:11:00.08,Default,,0000,0000,0000,,- gény znamenajú, že nič sa nedá zmeniť;
Dialogue: 0,0:11:00.12,0:11:03.12,Default,,0000,0000,0000,,- gény znamenajú, že veci sú neodvratné
Dialogue: 0,0:11:03.12,0:11:05.56,Default,,0000,0000,0000,,a nemali by sme sa ani pokúšať
Dialogue: 0,0:11:05.56,0:11:08.28,Default,,0000,0000,0000,,to zmeniť, lebo len márnime čas;
Dialogue: 0,0:11:08.28,0:11:11.08,Default,,0000,0000,0000,,- nemali by sme mrhať ani\Nprostriedkami spoločnosti a pokúšať sa o
Dialogue: 0,0:11:11.08,0:11:14.60,Default,,0000,0000,0000,,zlepšenie, lebo je to niečo neodvratné,\Nnevyhnutné a nemenné.
Dialogue: 0,0:11:14.60,0:11:17.76,Default,,0000,0000,0000,,A to je úplná hlúposť.
Dialogue: 0,0:11:20.60,0:11:23.44,Default,,0000,0000,0000,,[Choroby]
Dialogue: 0,0:11:23.92,0:11:26.84,Default,,0000,0000,0000,,Veľa ľudí si myslí, že hyperaktivita u detí
Dialogue: 0,0:11:26.84,0:11:29.12,Default,,0000,0000,0000,,je genetický daná,
Dialogue: 0,0:11:29.12,0:11:31.96,Default,,0000,0000,0000,,že schizofrénia je geneticky daná.
Dialogue: 0,0:11:31.96,0:11:33.44,Default,,0000,0000,0000,,Opak je ale pravdou.
Dialogue: 0,0:11:33.44,0:11:34.92,Default,,0000,0000,0000,,Nič nie je geneticky naprogramované.
Dialogue: 0,0:11:34.92,0:11:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Existujú zriedkavé ochorenia,
Dialogue: 0,0:11:37.00,0:11:38.52,Default,,0000,0000,0000,,je ich ale veľmi málo
Dialogue: 0,0:11:38.52,0:11:42.72,Default,,0000,0000,0000,,a trpí nimi len malé percento populácie,
Dialogue: 0,0:11:42.72,0:11:45.52,Default,,0000,0000,0000,,ktoré sú skutočne zapríčinené geneticky.
Dialogue: 0,0:11:46.00,0:11:48.12,Default,,0000,0000,0000,,Prepuknutie mnohých ťažkých chorôb
Dialogue: 0,0:11:48.12,0:11:52.04,Default,,0000,0000,0000,,môže byť podmienené určitou genetickou predispozíciou,
Dialogue: 0,0:11:52.04,0:11:55.96,Default,,0000,0000,0000,,ale predispozícia nie je to isté ako predurčenie.
Dialogue: 0,0:11:56.40,0:12:00.32,Default,,0000,0000,0000,,Celý výskum s cieľom nájsť\Npríčinu chorôb v ľudskom genóme
Dialogue: 0,0:12:00.44,0:12:03.92,Default,,0000,0000,0000,,bol odsúdený na neúspech ešte predtým,\Nako sa vôbec začal,
Dialogue: 0,0:12:03.92,0:12:07.60,Default,,0000,0000,0000,,pretože väčšina chorôb nie je predurčená geneticky .
Dialogue: 0,0:12:07.64,0:12:10.60,Default,,0000,0000,0000,,Srdcové choroby, rakovina, mŕtvice,
Dialogue: 0,0:12:10.60,0:12:16.60,Default,,0000,0000,0000,,reumatoidné choroby,\Nautoimunitné choroby vo všeobecnosti,
Dialogue: 0,0:12:16.60,0:12:18.64,Default,,0000,0000,0000,,psychické poruchy, závislosti.
Dialogue: 0,0:12:18.68,0:12:21.20,Default,,0000,0000,0000,,Žiadna z týchto chorôb nie je geneticky predurčená.
Dialogue: 0,0:12:21.20,0:12:25.52,Default,,0000,0000,0000,,Napríklad rakovina prsníka:\Nzo všetkých žien s touto diagnózou
Dialogue: 0,0:12:25.52,0:12:28.08,Default,,0000,0000,0000,,má len 7% z nich gény predisponujúce k rakovine prsníka,
Dialogue: 0,0:12:28.08,0:12:30.00,Default,,0000,0000,0000,,93% ich nemá.
Dialogue: 0,0:12:30.08,0:12:32.80,Default,,0000,0000,0000,,A zo všetkých žien, ktoré majú tieto gény
Dialogue: 0,0:12:32.80,0:12:35.64,Default,,0000,0000,0000,,nie každá túto rakovinu dostane.
Dialogue: 0,0:12:37.12,0:12:39.32,Default,,0000,0000,0000,,[Správanie]
Dialogue: 0,0:12:39.44,0:12:42.60,Default,,0000,0000,0000,,Gény nie sú niečo, čo nás núti správať sa
Dialogue: 0,0:12:42.60,0:12:46.60,Default,,0000,0000,0000,,určitým spôsobom bez ohľadu\Nna prostredie, v ktorom žijeme.
Dialogue: 0,0:12:47.00,0:12:50.92,Default,,0000,0000,0000,,Gény nám skôr poskytujú rozličné možnosti,\Nktorými môžeme na naše prostredie reagovať.
Dialogue: 0,0:12:50.96,0:12:55.08,Default,,0000,0000,0000,,V skutočnosti to vyzerá tak, že niektoré vplyvy
Dialogue: 0,0:12:55.08,0:12:59.04,Default,,0000,0000,0000,,v rannom detstve a spôsob výchovy dieťaťa
Dialogue: 0,0:12:59.08,0:13:01.68,Default,,0000,0000,0000,,ovplyvňujú prejavy jednotlivých génov,
Dialogue: 0,0:13:01.68,0:13:04.48,Default,,0000,0000,0000,,doslova tieto gény zapínajú alebo vypínajú,
Dialogue: 0,0:13:04.48,0:13:08.24,Default,,0000,0000,0000,,a týmto nás posúvajú na takú cestu vývoja,
Dialogue: 0,0:13:08.24,0:13:11.96,Default,,0000,0000,0000,,ktorá bude najlepšie vyhovovať typu sveta, v ktorom žijeme.
Dialogue: 0,0:13:12.24,0:13:13.56,Default,,0000,0000,0000,,Napríklad:
Dialogue: 0,0:13:13.56,0:13:17.96,Default,,0000,0000,0000,,V kanadskom Montreale prebehla štúdia o samovraždách,
Dialogue: 0,0:13:18.04,0:13:21.48,Default,,0000,0000,0000,,ktorá pri pitvách skúmala mozgy týchto ľudí.
Dialogue: 0,0:13:21.56,0:13:24.36,Default,,0000,0000,0000,,Ukázalo sa, že ak bol niekto zo subjektov
Dialogue: 0,0:13:24.36,0:13:26.28,Default,,0000,0000,0000,,- väčšinou to boli mladí dospelí ľudia -
Dialogue: 0,0:13:26.28,0:13:29.56,Default,,0000,0000,0000,,zneužívaný ako dieťa, toto zneužívanie
Dialogue: 0,0:13:29.56,0:13:32.80,Default,,0000,0000,0000,,zapríčinilo genetickú zmenu v mozgu,
Dialogue: 0,0:13:32.80,0:13:37.04,Default,,0000,0000,0000,,ktorá sa nenašla v mozgoch ľudí, ktorí zneužívaní neboli.
Dialogue: 0,0:13:37.08,0:13:38.84,Default,,0000,0000,0000,,Toto je "epigenetický" efekt,
Dialogue: 0,0:13:38.84,0:13:41.68,Default,,0000,0000,0000,,epi znamená "nad", takže
Dialogue: 0,0:13:41.76,0:13:45.28,Default,,0000,0000,0000,,epigenetika je to, čo sa deje,
Dialogue: 0,0:13:45.28,0:13:51.00,Default,,0000,0000,0000,,keď naše prostredie aktivuje alebo deaktivuje určité gény.
Dialogue: 0,0:13:51.44,0:13:53.64,Default,,0000,0000,0000,,Na Novom Zélande sa uskutočnila iná štúdia
Dialogue: 0,0:13:53.64,0:13:56.32,Default,,0000,0000,0000,,v meste s názvom Dunedin,
Dialogue: 0,0:13:56.36,0:14:00.72,Default,,0000,0000,0000,,v ktorej sa pozorovalo niekoľko tisíc jednotlivcov
Dialogue: 0,0:14:00.72,0:14:05.44,Default,,0000,0000,0000,,od narodenia do asi tridsiatich rokov.
Dialogue: 0,0:14:05.52,0:14:11.04,Default,,0000,0000,0000,,Zistili, že dokážu identifikovať
Dialogue: 0,0:14:11.08,0:14:14.56,Default,,0000,0000,0000,,genetickú mutáciu, abnormálny gén,
Dialogue: 0,0:14:14.56,0:14:17.56,Default,,0000,0000,0000,,ktorý istým spôsobom ovplyvňuje
Dialogue: 0,0:14:17.56,0:14:21.04,Default,,0000,0000,0000,,náchylnosť jedinca k násiliu
Dialogue: 0,0:14:21.12,0:14:24.92,Default,,0000,0000,0000,,ale len v tom prípade, ak bol daný jedinec
Dialogue: 0,0:14:24.92,0:14:28.72,Default,,0000,0000,0000,,v detstve vážne zneužívaný.
Dialogue: 0,0:14:28.80,0:14:31.60,Default,,0000,0000,0000,,Inými slovami, dieťa s abnormálnym génom
Dialogue: 0,0:14:31.60,0:14:34.32,Default,,0000,0000,0000,,má rovnaké sklony k násiliu ako ktorýkoľvek bežný človek,
Dialogue: 0,0:14:34.36,0:14:37.44,Default,,0000,0000,0000,,a v niektorých prípadoch dokonca ešte menšie
Dialogue: 0,0:14:37.44,0:14:39.36,Default,,0000,0000,0000,,ako ľudia s normálnymi génmi,
Dialogue: 0,0:14:39.36,0:14:42.20,Default,,0000,0000,0000,,ktorí neboli v detstve zneužívaní.
Dialogue: 0,0:14:43.20,0:14:45.12,Default,,0000,0000,0000,,Ďalší skvelý príklad toho,
Dialogue: 0,0:14:45.12,0:14:47.20,Default,,0000,0000,0000,,že gény nie sú jednoznačným určovateľom osudu.
Dialogue: 0,0:14:47.20,0:14:49.52,Default,,0000,0000,0000,,Jednou zaujímavou technikou je odobratie
Dialogue: 0,0:14:49.52,0:14:52.08,Default,,0000,0000,0000,,špecifického génu zo zárodku myši, čo znamená,
Dialogue: 0,0:14:52.08,0:14:54.80,Default,,0000,0000,0000,,že táto myš ani jej potomkovia ním už nebudú disponovať.
Dialogue: 0,0:14:54.80,0:14:56.48,Default,,0000,0000,0000,,"Vyradili" sme ten gén z činnosti.
Dialogue: 0,0:14:56.48,0:14:58.20,Default,,0000,0000,0000,,U myší existuje gén, ktorý kóduje proteín,
Dialogue: 0,0:14:58.20,0:14:59.92,Default,,0000,0000,0000,,ktorý súvisí s učením a pamäťou,
Dialogue: 0,0:14:59.92,0:15:04.12,Default,,0000,0000,0000,,a vďaka tejto úžasnej metóde
Dialogue: 0,0:15:04.12,0:15:05.68,Default,,0000,0000,0000,,sme ten gén vyradili.
Dialogue: 0,0:15:05.68,0:15:07.52,Default,,0000,0000,0000,,Zistilo sa, že myši bez tohto génu sa ťažie učili.
Dialogue: 0,0:15:07.52,0:15:10.40,Default,,0000,0000,0000,,A-ha! Inteligencia je teda podmienená genetikou!
Dialogue: 0,0:15:10.44,0:15:13.72,Default,,0000,0000,0000,,Už menej ocenený v tejto prevratnej štúdii,
Dialogue: 0,0:15:13.72,0:15:16.24,Default,,0000,0000,0000,,ktorú rozoberali všetky možné médiá, bol fakt,
Dialogue: 0,0:15:16.24,0:15:19.52,Default,,0000,0000,0000,,že keď tieto geneticky upravené myši
Dialogue: 0,0:15:19.52,0:15:21.60,Default,,0000,0000,0000,,vychovávali v prostredí, ktoré bolo výrazne
Dialogue: 0,0:15:21.60,0:15:24.72,Default,,0000,0000,0000,,bohatšie na podnety a stimulácie,\Nako mali kontrolné myši v klietke,
Dialogue: 0,0:15:24.76,0:15:27.68,Default,,0000,0000,0000,,upravené myši úplne prekonali svoj genetický nedostatok.
Dialogue: 0,0:15:27.88,0:15:32.20,Default,,0000,0000,0000,,Takže ak niekto v súčasnej dobe tvrdí,
Dialogue: 0,0:15:32.20,0:15:35.12,Default,,0000,0000,0000,,že určité správanie je "geneticky podmienené"
Dialogue: 0,0:15:35.24,0:15:38.52,Default,,0000,0000,0000,,tak podľa vedeckých výsledkov platí táto veta iba vtedy,
Dialogue: 0,0:15:38.52,0:15:41.28,Default,,0000,0000,0000,,ak sa tým myslí nasledovné: "Existuje
Dialogue: 0,0:15:41.32,0:15:43.64,Default,,0000,0000,0000,,genetická zložka, ktorá vplýva na to,
Dialogue: 0,0:15:43.64,0:15:45.92,Default,,0000,0000,0000,,ako organizmus reaguje na svoje životné prostredie
Dialogue: 0,0:15:45.92,0:15:48.60,Default,,0000,0000,0000,,a gény môžu ovplyvniť
Dialogue: 0,0:15:48.60,0:15:50.84,Default,,0000,0000,0000,,pohotovosť, s akou sa organizmus vyrovná
Dialogue: 0,0:15:50.84,0:15:53.40,Default,,0000,0000,0000,,s určitými zmenami a výzvami vo svojom prostredí."
Dialogue: 0,0:15:53.40,0:15:56.68,Default,,0000,0000,0000,,Nanešťastie, väčšina ľudí si\Ntakto genetický vplyv nepredstavuje,
Dialogue: 0,0:15:56.68,0:15:59.64,Default,,0000,0000,0000,,ale nenamáhajú sa zistiť, ako je to v skutočnosti.
Dialogue: 0,0:15:59.64,0:16:02.16,Default,,0000,0000,0000,,Namiesto toho si predstavujú starú
Dialogue: 0,0:16:02.16,0:16:04.20,Default,,0000,0000,0000,,verziu typu: "Je za tým genetika",
Dialogue: 0,0:16:04.20,0:16:07.32,Default,,0000,0000,0000,,a od tohto je už iba malý krôčik k eugenike
Dialogue: 0,0:16:07.32,0:16:09.28,Default,,0000,0000,0000,,a podobným záležitostiam.
Dialogue: 0,0:16:09.28,0:16:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Je to dosť rozšírená mylná myšlienka
Dialogue: 0,0:16:11.04,0:16:13.68,Default,,0000,0000,0000,,a je potenciálne i dosť nebezpečná.
Dialogue: 0,0:16:14.36,0:16:17.48,Default,,0000,0000,0000,,Jedným z dôvodov,
Dialogue: 0,0:16:17.48,0:16:20.80,Default,,0000,0000,0000,,prečo je biologické vysvetlenie násilia
Dialogue: 0,0:16:20.80,0:16:23.12,Default,,0000,0000,0000,,a celá táto hypotéza
Dialogue: 0,0:16:23.12,0:16:25.64,Default,,0000,0000,0000,,potenciálne nebezpečná, nielen zavádzajúca,
Dialogue: 0,0:16:25.68,0:16:27.76,Default,,0000,0000,0000,,a dokáže napáchať vážne škody,
Dialogue: 0,0:16:28.00,0:16:31.12,Default,,0000,0000,0000,,je to, že ak tomu veríte,
Dialogue: 0,0:16:31.16,0:16:33.44,Default,,0000,0000,0000,,veľmi ľahko môžete povedať:
Dialogue: 0,0:16:33.48,0:16:35.16,Default,,0000,0000,0000,,"Nuž, nič s tým nemôžeme urobiť",
Dialogue: 0,0:16:35.16,0:16:37.28,Default,,0000,0000,0000,,aby sme zmenili predispozíciu
Dialogue: 0,0:16:37.28,0:16:39.64,Default,,0000,0000,0000,,ľudí k tomu, že budú aj v budúcnosti páchať násilie;
Dialogue: 0,0:16:39.64,0:16:44.32,Default,,0000,0000,0000,,Jediné, čo môžeme spraviť je potrestať ich, zatvoriť
Dialogue: 0,0:16:44.32,0:16:45.80,Default,,0000,0000,0000,,alebo popraviť,
Dialogue: 0,0:16:45.80,0:16:48.64,Default,,0000,0000,0000,,ale nemusíme sa starať o to, aby sme zmenili
Dialogue: 0,0:16:48.64,0:16:52.76,Default,,0000,0000,0000,,spoločenské prostredie a spoločenské predispozície,
Dialogue: 0,0:16:52.84,0:16:56.44,Default,,0000,0000,0000,,ktoré môžu viesť ľudí k tomu,\Naby sa správali násilne, pretože
Dialogue: 0,0:16:56.48,0:16:57.80,Default,,0000,0000,0000,,"to je irelevantné".
Dialogue: 0,0:16:58.36,0:17:02.80,Default,,0000,0000,0000,,Argumentácia genetikou nám poskytuje luxus ignorovať
Dialogue: 0,0:17:02.80,0:17:05.76,Default,,0000,0000,0000,,minulé a súčasné spoločenské a historické faktory
Dialogue: 0,0:17:05.84,0:17:08.00,Default,,0000,0000,0000,,a môžeme to vyjadriť slovami Louisa Menanda,
Dialogue: 0,0:17:08.04,0:17:10.04,Default,,0000,0000,0000,,ktorý uverejnil v časopise New Yorker zaujímavú myšlienku.
Dialogue: 0,0:17:10.08,0:17:11.52,Default,,0000,0000,0000,,Veľmi ironicky napísal toto:
Dialogue: 0,0:17:11.52,0:17:15.52,Default,,0000,0000,0000,,"Všetko je to v génoch:\Nskvelé vysvetlenie, prečo sú veci tak, ako sú,
Dialogue: 0,0:17:15.52,0:17:18.04,Default,,0000,0000,0000,,ktoré tento súčasný stav vecí neohrozuje.
Dialogue: 0,0:17:18.12,0:17:20.48,Default,,0000,0000,0000,,Prečo by sa mal niekto cítiť nešťastne
Dialogue: 0,0:17:20.56,0:17:23.48,Default,,0000,0000,0000,,a správať sa antisociálne,
Dialogue: 0,0:17:23.48,0:17:25.36,Default,,0000,0000,0000,,keď žije v tej najslobodnejšej
Dialogue: 0,0:17:25.36,0:17:28.68,Default,,0000,0000,0000,,a najviac prosperujúcej krajine na Zemi?
Dialogue: 0,0:17:28.72,0:17:30.56,Default,,0000,0000,0000,,Dôvodom predsa nemôže byť chyba systému!
Dialogue: 0,0:17:30.56,0:17:33.36,Default,,0000,0000,0000,,Chyba musí byť jednoznačne niekde v génoch."
Dialogue: 0,0:17:33.84,0:17:35.60,Default,,0000,0000,0000,,Skutočne krásne povedané.
Dialogue: 0,0:17:35.60,0:17:39.08,Default,,0000,0000,0000,,Argumentácia genetikou je jednoduchý únikový manéver,
Dialogue: 0,0:17:39.08,0:17:41.28,Default,,0000,0000,0000,,ktorý nám umožňuje ignorovať
Dialogue: 0,0:17:41.32,0:17:44.84,Default,,0000,0000,0000,,spoločenské, ekonomické a politické faktory,
Dialogue: 0,0:17:44.84,0:17:47.88,Default,,0000,0000,0000,,ktoré v skutočnosti podmieňujú
Dialogue: 0,0:17:47.92,0:17:51.04,Default,,0000,0000,0000,,určité typy problematického správania.
Dialogue: 0,0:17:53.12,0:17:55.04,Default,,0000,0000,0000,,[Prípadová štúdia: Závislosť]
Dialogue: 0,0:17:55.68,0:17:57.80,Default,,0000,0000,0000,,O závislostiach sa zvyčajne
Dialogue: 0,0:17:57.80,0:17:59.92,Default,,0000,0000,0000,,tvrdí, že majú blízky vzťah k drogám,
Dialogue: 0,0:17:59.92,0:18:01.96,Default,,0000,0000,0000,,ale ak sa na to pozrieme zo širšieho pohľadu,
Dialogue: 0,0:18:01.96,0:18:04.08,Default,,0000,0000,0000,,tak závislosť môžeme definovať ako také správanie,
Dialogue: 0,0:18:04.08,0:18:07.20,Default,,0000,0000,0000,,ktoré je spojené so silnou túžbou,
Dialogue: 0,0:18:07.20,0:18:09.08,Default,,0000,0000,0000,,s dočasnou úľavou,
Dialogue: 0,0:18:09.08,0:18:11.68,Default,,0000,0000,0000,,s dlhodobými negatívnymi dôsledkami,
Dialogue: 0,0:18:11.68,0:18:15.00,Default,,0000,0000,0000,,s nižšou schopnosťou kontroly,
Dialogue: 0,0:18:15.00,0:18:18.40,Default,,0000,0000,0000,,a so snahami, alebo aspoň sľubmi, že s tým skončíme,
Dialogue: 0,0:18:18.44,0:18:20.52,Default,,0000,0000,0000,,ktoré sa však nedajú splniť.
Dialogue: 0,0:18:20.56,0:18:23.24,Default,,0000,0000,0000,,A keď toto pochopíme, tak zistíme,
Dialogue: 0,0:18:23.24,0:18:24.40,Default,,0000,0000,0000,,že existuje omnoho viac druhov závislostí,
Dialogue: 0,0:18:24.40,0:18:26.08,Default,,0000,0000,0000,,než sú len tie spojené s drogami.
Dialogue: 0,0:18:26.08,0:18:28.64,Default,,0000,0000,0000,,Existuje workoholizmus, závislosť na nakupovaní,
Dialogue: 0,0:18:28.64,0:18:30.68,Default,,0000,0000,0000,,závislosť na internete, na počítačových hrách...
Dialogue: 0,0:18:30.76,0:18:33.40,Default,,0000,0000,0000,,Existuje závislosť na moci. Ľudia, ktorí už moc majú,
Dialogue: 0,0:18:33.40,0:18:35.92,Default,,0000,0000,0000,,ale stále chcú viac a viac, nič im nie je dosť.
Dialogue: 0,0:18:36.08,0:18:40.32,Default,,0000,0000,0000,,Nadobúdanie zisku - korporácie,\Nktoré musia vlastniť stále viac a viac.
Dialogue: 0,0:18:40.44,0:18:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Závislosť na rope,
Dialogue: 0,0:18:42.04,0:18:44.56,Default,,0000,0000,0000,,alebo aspoň na bohatstve a na výrobkoch,
Dialogue: 0,0:18:44.68,0:18:47.20,Default,,0000,0000,0000,,ku ktorým máme vďaka rope prístup.
Dialogue: 0,0:18:47.20,0:18:49.80,Default,,0000,0000,0000,,Pozrime sa ale na negatívne dopady na životné prostredie.
Dialogue: 0,0:18:50.04,0:18:52.60,Default,,0000,0000,0000,,Ničíme planétu, ktorú obývame,
Dialogue: 0,0:18:52.60,0:18:55.32,Default,,0000,0000,0000,,v honbe za vecami, na ktorých sme závislí.
Dialogue: 0,0:18:55.32,0:18:57.04,Default,,0000,0000,0000,,Tieto závislosti však prinášajú
Dialogue: 0,0:18:57.04,0:18:59.08,Default,,0000,0000,0000,,oveľa ničivejšie sociálne dôsledky
Dialogue: 0,0:18:59.16,0:19:04.00,Default,,0000,0000,0000,,ako kokaín či heroín, ktoré berú moji pacienti.
Dialogue: 0,0:19:04.32,0:19:08.20,Default,,0000,0000,0000,,Napriek tomu sú odmeňované a považované za úctyhodné.
Dialogue: 0,0:19:08.20,0:19:11.40,Default,,0000,0000,0000,,Riaditeľ tabakovej spoločnosti, ktorý dosiahne vyšší zisk,
Dialogue: 0,0:19:11.44,0:19:14.32,Default,,0000,0000,0000,,dostane omnoho väčšiu odmenu.
Dialogue: 0,0:19:14.56,0:19:19.08,Default,,0000,0000,0000,,Nečelí žiadnym právnym či iným negatívnym následkom.
Dialogue: 0,0:19:19.08,0:19:21.60,Default,,0000,0000,0000,,Namiesto toho je uznávaným členom
Dialogue: 0,0:19:21.60,0:19:24.40,Default,,0000,0000,0000,,správnej rady niekoľkých iných korporácií.
Dialogue: 0,0:19:24.44,0:19:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Lenže choroby, ktoré súvisia s fajčením tabaku,
Dialogue: 0,0:19:27.04,0:19:31.04,Default,,0000,0000,0000,,zabíjajú celosvetovo ročne okolo 5,5 milióna ľudí.
Dialogue: 0,0:19:31.12,0:19:35.12,Default,,0000,0000,0000,,V Spojených štátoch zabijú 400 tisíc ľudí ročne.
Dialogue: 0,0:19:35.72,0:19:37.80,Default,,0000,0000,0000,,A na čom sú tí ľudia závislí? Na zisku.
Dialogue: 0,0:19:37.80,0:19:39.84,Default,,0000,0000,0000,,A sú závislí až do takej miery,
Dialogue: 0,0:19:39.84,0:19:41.84,Default,,0000,0000,0000,,že úplne ignorujú
Dialogue: 0,0:19:42.00,0:19:44.48,Default,,0000,0000,0000,,dôsledky svojich činov a aktivít.
Dialogue: 0,0:19:44.48,0:19:47.52,Default,,0000,0000,0000,,To je správanie charakteristické pre závislých ľudí.
Dialogue: 0,0:19:47.56,0:19:50.08,Default,,0000,0000,0000,,A takíto ľudia sú rešpektovaní. Je úctyhodné
Dialogue: 0,0:19:50.08,0:19:52.72,Default,,0000,0000,0000,,byť závislý na zisku bez ohľadu na to, čo to bude stáť.
Dialogue: 0,0:19:52.72,0:19:56.08,Default,,0000,0000,0000,,Čo je v našej spoločnosti prijateľné a úctyhodné,
Dialogue: 0,0:19:56.12,0:19:59.24,Default,,0000,0000,0000,,je podľa všetkého veľmi svojvoľne vykladaný jav,
Dialogue: 0,0:19:59.28,0:20:00.76,Default,,0000,0000,0000,,a zdá sa, že čím viac spôsobenej
Dialogue: 0,0:20:00.76,0:20:03.36,Default,,0000,0000,0000,,škody, tým úctyhodnejšia závislosť.
Dialogue: 0,0:20:05.84,0:20:07.56,Default,,0000,0000,0000,,[Mýtus]
Dialogue: 0,0:20:07.96,0:20:10.76,Default,,0000,0000,0000,,Existuje všeobecne prijímaný mýtus,\Nže drogy sú samy osebe návykové.
Dialogue: 0,0:20:10.76,0:20:13.52,Default,,0000,0000,0000,,V skutočnosti je vojna proti drogám založená
Dialogue: 0,0:20:13.52,0:20:15.84,Default,,0000,0000,0000,,na myšlienke, že ak zakážeme užívať niektoré
Dialogue: 0,0:20:15.84,0:20:18.24,Default,,0000,0000,0000,,drogy, dokážeme sa týmto\Nspôsobom vysporiadať so závislosťou.
Dialogue: 0,0:20:18.32,0:20:21.64,Default,,0000,0000,0000,,Lenže ak rozumieme závislosti v širokom zmysle,
Dialogue: 0,0:20:21.72,0:20:24.24,Default,,0000,0000,0000,,tak zistíme, že nič nie je návykové samo osobe.
Dialogue: 0,0:20:24.24,0:20:27.36,Default,,0000,0000,0000,,Žiadna látka, žiadna droga nie je návyková sama osebe,
Dialogue: 0,0:20:27.48,0:20:29.44,Default,,0000,0000,0000,,a takisto ani žiaden typ správania.
Dialogue: 0,0:20:29.48,0:20:32.44,Default,,0000,0000,0000,,Mnoho ľudí môže chodiť na nákupy bez toho,\Naby sa pri nakupovaní stali závislými.
Dialogue: 0,0:20:32.48,0:20:34.20,Default,,0000,0000,0000,,Nie každý sa stane závislým na jedle.
Dialogue: 0,0:20:34.20,0:20:37.20,Default,,0000,0000,0000,,Nie každý sa stane alkoholikom,\Nkeď vypije sem-tam pohár vína.
Dialogue: 0,0:20:37.32,0:20:40.36,Default,,0000,0000,0000,,Skutočnou otázkou je, čo zapríčiňuje to,\Nže ľudia sú voči niečomu náchylní,
Dialogue: 0,0:20:40.44,0:20:44.04,Default,,0000,0000,0000,,pretože až kombinácia náchylnosti jednotlivca
Dialogue: 0,0:20:44.04,0:20:47.32,Default,,0000,0000,0000,,a potenciálne návykovej látky alebo správania
Dialogue: 0,0:20:47.40,0:20:51.68,Default,,0000,0000,0000,,vytvorí plne rozvinutú závislosť.
Dialogue: 0,0:20:51.76,0:20:54.52,Default,,0000,0000,0000,,Skrátka, nie je to látka sama, čo vyvoláva závislosť,
Dialogue: 0,0:20:54.52,0:20:57.32,Default,,0000,0000,0000,,je to aj otázka toho, nakoľko je konkrétny jedinec náchylný,
Dialogue: 0,0:20:57.36,0:21:00.96,Default,,0000,0000,0000,,aby sa stal závislým od určitej\Nchemickej látky alebo správania.
Dialogue: 0,0:21:01.36,0:21:02.44,Default,,0000,0000,0000,,[Životné prostredie]
Dialogue: 0,0:21:02.76,0:21:04.20,Default,,0000,0000,0000,,Ak chceme porozumieť tomu,
Dialogue: 0,0:21:04.20,0:21:06.28,Default,,0000,0000,0000,,čo u ľudí vyvoláva isté sklony,
Dialogue: 0,0:21:06.28,0:21:08.72,Default,,0000,0000,0000,,budeme musieť vziať do úvahy životné skúsenosti.
Dialogue: 0,0:21:08.80,0:21:14.08,Default,,0000,0000,0000,,Stará, dodnes všeobecne uznávaná myšlienka,
Dialogue: 0,0:21:14.12,0:21:17.44,Default,,0000,0000,0000,,že závislosti sú spôsobené nejakou genetickou príčinou,
Dialogue: 0,0:21:17.44,0:21:19.60,Default,,0000,0000,0000,,z vedeckého hľadiska jednoducho neobstojí.
Dialogue: 0,0:21:20.60,0:21:23.92,Default,,0000,0000,0000,,V skutočnosti ide o to, že určité životné skúsenosti
Dialogue: 0,0:21:23.92,0:21:25.64,Default,,0000,0000,0000,,vytvárajú u ľudí isté sklony.
Dialogue: 0,0:21:25.64,0:21:29.68,Default,,0000,0000,0000,,Sú to životné skúsenosti, ktoré formujú nielen ľudskú
Dialogue: 0,0:21:29.72,0:21:33.28,Default,,0000,0000,0000,,osobnosť a psychologické potreby človeka,
Dialogue: 0,0:21:33.28,0:21:36.40,Default,,0000,0000,0000,,ale určitým spôsobom aj ľudský mozog.
Dialogue: 0,0:21:36.40,0:21:38.88,Default,,0000,0000,0000,,Tento proces začína už v maternici.
Dialogue: 0,0:21:41.08,0:21:42.80,Default,,0000,0000,0000,,[Pred narodením]
Dialogue: 0,0:21:43.20,0:21:44.76,Default,,0000,0000,0000,,Bolo napríklad vedecky preukázané,
Dialogue: 0,0:21:44.84,0:21:48.36,Default,,0000,0000,0000,,že ak sú matky počas tehotenstva vystavené stresu,
Dialogue: 0,0:21:48.52,0:21:50.24,Default,,0000,0000,0000,,pravdepodobnosť, že u ich detí sa vyvinie istá
Dialogue: 0,0:21:50.24,0:21:52.92,Default,,0000,0000,0000,,predispozícia k závislostiam, je vyššia.
Dialogue: 0,0:21:52.96,0:21:55.12,Default,,0000,0000,0000,,Toto sa deje kvôli tomu, že vývoj jedinca je formovaný
Dialogue: 0,0:21:55.12,0:21:57.44,Default,,0000,0000,0000,,psychologickým a spoločenským prostredím.
Dialogue: 0,0:21:57.48,0:22:01.88,Default,,0000,0000,0000,,Biológia človeka je do veľkej miery ovplyvňovaná
Dialogue: 0,0:22:01.92,0:22:06.60,Default,,0000,0000,0000,,a programovaná životnými skúsenosťami už v maternici.
Dialogue: 0,0:22:06.68,0:22:08.64,Default,,0000,0000,0000,,Naše prostredie na nás\Nnezačína vplývať až v momente pôrodu.
Dialogue: 0,0:22:08.72,0:22:11.24,Default,,0000,0000,0000,,Prostredie na nás vplýva, odkedy ho máme okolo seba
Dialogue: 0,0:22:11.24,0:22:14.76,Default,,0000,0000,0000,,a už v štádiu plodu prijímame rôzne
Dialogue: 0,0:22:14.80,0:22:17.52,Default,,0000,0000,0000,,informácie, ktoré sa k nám dostanú\Nprostredníctvom krvného obehu matky.
Dialogue: 0,0:22:17.52,0:22:19.24,Default,,0000,0000,0000,,Hormóny, množstvo výživných látok...
Dialogue: 0,0:22:19.32,0:22:21.60,Default,,0000,0000,0000,,Výborným príkladom pre dokázanie tejto skutočnosti
Dialogue: 0,0:22:21.60,0:22:24.32,Default,,0000,0000,0000,,je tzv. "holandská hladová zima".
Dialogue: 0,0:22:24.36,0:22:28.08,Default,,0000,0000,0000,,V roku 1944 nacisti okupovali Holandsko
Dialogue: 0,0:22:28.08,0:22:30.20,Default,,0000,0000,0000,,a z rôznych dôvodov sa rozhodli
Dialogue: 0,0:22:30.20,0:22:32.48,Default,,0000,0000,0000,,vziať všetko jedlo a odviezť ho do Nemecka.
Dialogue: 0,0:22:32.48,0:22:34.56,Default,,0000,0000,0000,,Celé Holandsko hladovalo tri mesiace,
Dialogue: 0,0:22:34.56,0:22:36.68,Default,,0000,0000,0000,,desaťtisíce ľudí zahynuli od hladu.
Dialogue: 0,0:22:36.68,0:22:38.84,Default,,0000,0000,0000,,Následkom bol tzv. efekt holandskej hladovej zimy:
Dialogue: 0,0:22:38.84,0:22:43.72,Default,,0000,0000,0000,,Ak by ste boli v čase hladovania plodom\Nv druhom alebo treťom trimestri vývoja,
Dialogue: 0,0:22:43.72,0:22:47.76,Default,,0000,0000,0000,,vaše telo by sa počas tohto\Nobdobia "naučilo" niečo jedinečné.
Dialogue: 0,0:22:47.76,0:22:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Druhý a tretí trimester sú totiž obdobím, v ktorom sa telo
Dialogue: 0,0:22:51.00,0:22:53.52,Default,,0000,0000,0000,,pokúša získať informácie o okolitom prostredí:
Dialogue: 0,0:22:53.56,0:22:57.04,Default,,0000,0000,0000,,Nakoľko nebezpečné je vonkajšie prostredie?
Dialogue: 0,0:22:57.04,0:23:00.20,Default,,0000,0000,0000,,Má dostatok zdrojov? Koľko výživy získavam
Dialogue: 0,0:23:00.20,0:23:02.24,Default,,0000,0000,0000,,z krvného obehu matky?
Dialogue: 0,0:23:02.28,0:23:06.56,Default,,0000,0000,0000,,Ak ste boli plodom, ktorý počas tohto obdobia hladoval,
Dialogue: 0,0:23:06.60,0:23:09.04,Default,,0000,0000,0000,,vaše telo sa navždy naprogramovalo tak,
Dialogue: 0,0:23:09.04,0:23:13.96,Default,,0000,0000,0000,,že bude úzkostlivo zachytávať všetok cukor a tuk
Dialogue: 0,0:23:13.96,0:23:16.44,Default,,0000,0000,0000,,a do zásoby si bude ukladať každú jednu molekulu.
Dialogue: 0,0:23:16.48,0:23:19.88,Default,,0000,0000,0000,,A ak ste ako plod postihnutý efektom\Nholandskej hladovej zimy prežili 50 rokov
Dialogue: 0,0:23:19.88,0:23:21.60,Default,,0000,0000,0000,,a všetko ostatné prebiehalo normálne,
Dialogue: 0,0:23:21.60,0:23:24.76,Default,,0000,0000,0000,,veľmi pravdepodobne budete trpieť vysokým krvým tlakom,
Dialogue: 0,0:23:24.76,0:23:26.56,Default,,0000,0000,0000,,obezitou, alebo metabolickým syndrómom.
Dialogue: 0,0:23:26.56,0:23:30.76,Default,,0000,0000,0000,,Takto to vyzerá, keď prostredie\Nzasahuje na veľmi nezvyčajnom mieste.
Dialogue: 0,0:23:30.76,0:23:34.32,Default,,0000,0000,0000,,Rovnako ak laboratórne zvieratá\Npočas tehotenstva vystavujete stresu,
Dialogue: 0,0:23:34.36,0:23:35.96,Default,,0000,0000,0000,,ich potomstvo bude v dospelosti
Dialogue: 0,0:23:35.96,0:23:38.08,Default,,0000,0000,0000,,omnoho náchylnejšie na užívanie kokaínu a alkoholu.
Dialogue: 0,0:23:38.44,0:23:41.96,Default,,0000,0000,0000,,Môžeme skúmať vplyv stresu aj na ľudských matkách.\NNapríklad v jednej britskej štúdii
Dialogue: 0,0:23:41.96,0:23:44.84,Default,,0000,0000,0000,,boli sledované ženy, ktoré boli zneužívané počas tehotenstva,
Dialogue: 0,0:23:44.92,0:23:46.84,Default,,0000,0000,0000,,a počas pôrodu mali v placente
Dialogue: 0,0:23:46.84,0:23:49.92,Default,,0000,0000,0000,,zvýšené hladiny stresového hormónu kortizol.
Dialogue: 0,0:23:49.92,0:23:52.08,Default,,0000,0000,0000,,Ich deti tým získali väčšie sklony
Dialogue: 0,0:23:52.08,0:23:55.60,Default,,0000,0000,0000,,podľahnúť závislostiam, a to už vo veku 7 až 8 rokov.
Dialogue: 0,0:23:55.60,0:23:58.64,Default,,0000,0000,0000,,Stres v maternici teda pripravuje pôdu
Dialogue: 0,0:23:58.64,0:24:00.56,Default,,0000,0000,0000,,pre všetky možné duševné poruchy.
Dialogue: 0,0:24:00.64,0:24:04.28,Default,,0000,0000,0000,,Jedna izraelská štúdia skúmala deti
Dialogue: 0,0:24:04.44,0:24:07.00,Default,,0000,0000,0000,,narodené matkám, ktoré boli tehotné v čase
Dialogue: 0,0:24:07.00,0:24:11.92,Default,,0000,0000,0000,,vypuknutia vojny v roku 1967.
Dialogue: 0,0:24:12.24,0:24:14.20,Default,,0000,0000,0000,,Tieto ženy boli pochopiteľne pod veľkým stresom
Dialogue: 0,0:24:14.20,0:24:16.92,Default,,0000,0000,0000,,a u ich detí sa vyskytovala schizofrénia častejšie
Dialogue: 0,0:24:16.92,0:24:18.80,Default,,0000,0000,0000,,ako u ich rovesníkov.
Dialogue: 0,0:24:18.84,0:24:22.08,Default,,0000,0000,0000,,Existuje mnoho ďalších dôkazov o tom, že predpôrodné
Dialogue: 0,0:24:22.16,0:24:26.08,Default,,0000,0000,0000,,vplyvy majú obrovský dopad na vývoj ľudského jedinca.
Dialogue: 0,0:24:28.40,0:24:29.76,Default,,0000,0000,0000,,[Kojenecký vek]
Dialogue: 0,0:24:30.24,0:24:31.68,Default,,0000,0000,0000,,Špecifickou črtou vývoja človeka,
Dialogue: 0,0:24:31.68,0:24:33.04,Default,,0000,0000,0000,,a predovšetkým vývoja ľudského mozgu, je to,
Dialogue: 0,0:24:33.04,0:24:35.36,Default,,0000,0000,0000,,že prebieha predovšetkým pod vplyvom prostredia
Dialogue: 0,0:24:35.36,0:24:37.32,Default,,0000,0000,0000,,a z väčšej časti až po narodení.
Dialogue: 0,0:24:37.32,0:24:39.96,Default,,0000,0000,0000,,Ak to porovnáme s vývojom koňa,
Dialogue: 0,0:24:39.96,0:24:41.92,Default,,0000,0000,0000,,ktorý dokáže behať už od prvého dňa svojho života,
Dialogue: 0,0:24:41.96,0:24:45.84,Default,,0000,0000,0000,,zistíme, že my sme po narodení vyvinutí len veľmi málo.
Dialogue: 0,0:24:45.84,0:24:49.64,Default,,0000,0000,0000,,Nie sme schopní dostatočne dobre\Nzvládať neurologickú koordináciu;
Dialogue: 0,0:24:49.64,0:24:52.32,Default,,0000,0000,0000,,rovnováhu, svalovú silu a zrakovú ostrosť získavame
Dialogue: 0,0:24:52.32,0:24:54.16,Default,,0000,0000,0000,,až v roku a pol až dvoch rokoch veku.
Dialogue: 0,0:24:54.16,0:24:56.72,Default,,0000,0000,0000,,Je to preto, lebo vývoj mozgu u koňa
Dialogue: 0,0:24:56.80,0:24:58.64,Default,,0000,0000,0000,,je ukončený už v maternici,
Dialogue: 0,0:24:58.68,0:25:01.80,Default,,0000,0000,0000,,a u človeka sa tento vývoj\Npostupne dokončuje až po narodení.
Dialogue: 0,0:25:01.84,0:25:04.36,Default,,0000,0000,0000,,Toto poznanie sa dá odôvodniť\Nveľmi jednoducho evolučnou logikou:
Dialogue: 0,0:25:04.36,0:25:08.68,Default,,0000,0000,0000,,zväčší sa nám objem hlavy,\Nčo je charakteristické pre človeka.
Dialogue: 0,0:25:08.68,0:25:11.16,Default,,0000,0000,0000,,Zväčšovanie predného mozgu je vlastne to,
Dialogue: 0,0:25:11.16,0:25:13.64,Default,,0000,0000,0000,,vďaka čomu sa staneme ľudskou bytosťou.
Dialogue: 0,0:25:13.64,0:25:16.76,Default,,0000,0000,0000,,Zároveň kráčame po dvoch nohách,\Nv dôsledku čoho sa naša panva zúžila,
Dialogue: 0,0:25:16.76,0:25:18.24,Default,,0000,0000,0000,,aby sa prispôsobila chôdzi. Máme teda
Dialogue: 0,0:25:18.24,0:25:20.56,Default,,0000,0000,0000,,užšiu panvu a väčšiu hlavu,
Dialogue: 0,0:25:20.64,0:25:22.64,Default,,0000,0000,0000,,a to je dôvod, prečo sa musíme rodiť nedostatočne vyvinutí.
Dialogue: 0,0:25:22.64,0:25:25.04,Default,,0000,0000,0000,,Stručne povedané, vývoj mozgu sa u ostatných zvierat
Dialogue: 0,0:25:25.04,0:25:26.48,Default,,0000,0000,0000,,odohráva v maternici,
Dialogue: 0,0:25:26.48,0:25:28.52,Default,,0000,0000,0000,,zatiaľ čo u ľudí sa odohráva prevažne po narodení,
Dialogue: 0,0:25:28.52,0:25:30.92,Default,,0000,0000,0000,,a na tento vývoj má okolité prostredie mimoriadny vplyv.
Dialogue: 0,0:25:30.92,0:25:35.08,Default,,0000,0000,0000,,Koncept neuronálneho darwinizmu v podstate znamená,
Dialogue: 0,0:25:35.08,0:25:38.08,Default,,0000,0000,0000,,že telesné funkcie, ktoré dostanú\Nadekvátnu stimuláciu od svojho prostredia,
Dialogue: 0,0:25:38.12,0:25:40.68,Default,,0000,0000,0000,,sa vyvinú optimálne, a tie, ktoré takéto podnety nedostanú,
Dialogue: 0,0:25:40.80,0:25:43.72,Default,,0000,0000,0000,,sa buď nevyvinú optimálne alebo sa nevyvinú vôbec.
Dialogue: 0,0:25:43.72,0:25:46.52,Default,,0000,0000,0000,,Ak vezmeme dieťa so správne\Nvyvinutým zrakom pri narodení
Dialogue: 0,0:25:46.64,0:25:48.76,Default,,0000,0000,0000,,a strčíme ho na 5 rokov do tmavej komory,
Dialogue: 0,0:25:48.84,0:25:51.80,Default,,0000,0000,0000,,zostane slepé do konca svojho života,
Dialogue: 0,0:25:51.80,0:25:55.16,Default,,0000,0000,0000,,pretože nervové spojenia potrebujú na svoj vývoj svetlo,
Dialogue: 0,0:25:55.20,0:25:57.68,Default,,0000,0000,0000,,a bez tohto podnetu nám zárodočné nervové spoje,
Dialogue: 0,0:25:57.68,0:26:00.20,Default,,0000,0000,0000,,ktoré sú pri pôrode prítomné,
Dialogue: 0,0:26:00.20,0:26:04.24,Default,,0000,0000,0000,,zakrpatejú, zahynú, a nové sa už nikdy nevytvoria.
Dialogue: 0,0:26:06.48,0:26:07.72,Default,,0000,0000,0000,,[Pamäť]
Dialogue: 0,0:26:07.84,0:26:10.52,Default,,0000,0000,0000,,Rané skúsenosti významným spôsobom
Dialogue: 0,0:26:10.52,0:26:15.04,Default,,0000,0000,0000,,ovplyvňujú a tvarujú správanie dospelého jedinca,
Dialogue: 0,0:26:16.08,0:26:18.24,Default,,0000,0000,0000,,a to predovšetkým tie rané zážitky,
Dialogue: 0,0:26:18.24,0:26:21.72,Default,,0000,0000,0000,,ktoré si takmer nikto z nás nepamätá.
Dialogue: 0,0:26:21.72,0:26:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Dnes je známe, že existujú dva druhy pamäti:
Dialogue: 0,0:26:24.00,0:26:26.56,Default,,0000,0000,0000,,máme explicitnú pamäť, ktorú používame,
Dialogue: 0,0:26:26.60,0:26:29.72,Default,,0000,0000,0000,,keď si chceme spomenúť na nejaké fakty,
Dialogue: 0,0:26:29.72,0:26:32.44,Default,,0000,0000,0000,,detaily, epizódy či okolnosti.
Dialogue: 0,0:26:32.56,0:26:35.48,Default,,0000,0000,0000,,Ale tá časť mozgu, ktorá sa nazýva hippocampus,
Dialogue: 0,0:26:35.48,0:26:37.32,Default,,0000,0000,0000,,a ktorá takéto spomínanie umožňuje,
Dialogue: 0,0:26:37.32,0:26:40.44,Default,,0000,0000,0000,,sa do roku a pol ani len nezačne vyvíjať,
Dialogue: 0,0:26:40.44,0:26:42.40,Default,,0000,0000,0000,,naplno sa rozvinie až omnoho neskôr.
Dialogue: 0,0:26:42.40,0:26:44.60,Default,,0000,0000,0000,,Aj preto si len málokto spomenie na niečo,
Dialogue: 0,0:26:44.60,0:26:47.12,Default,,0000,0000,0000,,čo zažil pred 18. mesiacom.
Dialogue: 0,0:26:47.12,0:26:48.32,Default,,0000,0000,0000,,Existuje však aj iný druh pamäti,
Dialogue: 0,0:26:48.32,0:26:49.92,Default,,0000,0000,0000,,ktorá sa nazýva implicitná,
Dialogue: 0,0:26:49.92,0:26:52.80,Default,,0000,0000,0000,,a to je v podstate emocionálna pamäť.
Dialogue: 0,0:26:52.80,0:26:56.72,Default,,0000,0000,0000,,Emočný dopad istého zážitku a\Njeho interpretácia dieťaťom spôsobí,
Dialogue: 0,0:26:56.72,0:26:59.76,Default,,0000,0000,0000,,že sa táto skúsenosť uloží do mozgu
Dialogue: 0,0:26:59.76,0:27:01.84,Default,,0000,0000,0000,,vo forme nervových spojení, ktoré sú schopné
Dialogue: 0,0:27:01.84,0:27:03.40,Default,,0000,0000,0000,,reagovať aj bez prítomnosti spomienky.
Dialogue: 0,0:27:03.44,0:27:05.16,Default,,0000,0000,0000,,Na ilustráciu nám poslúži príklad
Dialogue: 0,0:27:05.24,0:27:07.24,Default,,0000,0000,0000,,adoptovaných detí, ktoré majú
Dialogue: 0,0:27:07.24,0:27:09.80,Default,,0000,0000,0000,,veľmi často celoživotný pocit odmietnutia.
Dialogue: 0,0:27:09.84,0:27:11.12,Default,,0000,0000,0000,,Nespomínajú si na adopciu.
Dialogue: 0,0:27:11.12,0:27:13.16,Default,,0000,0000,0000,,Nespomínajú si na oddelenie od svojej matky,
Dialogue: 0,0:27:13.24,0:27:15.16,Default,,0000,0000,0000,,pretože nemajú spomienky,\Nktoré by si mohli vedome vybaviť.
Dialogue: 0,0:27:15.20,0:27:18.56,Default,,0000,0000,0000,,Lenže v mozgu majú na toto odlúčenie a odmietnutie
Dialogue: 0,0:27:18.60,0:27:20.80,Default,,0000,0000,0000,,zakorenenú silnú emocionálnu spomienku.
Dialogue: 0,0:27:20.84,0:27:22.48,Default,,0000,0000,0000,,Preto je u nich zvýšená pravdepodobnosť,
Dialogue: 0,0:27:22.48,0:27:24.20,Default,,0000,0000,0000,,že budú zažívať pocit odmietnutia
Dialogue: 0,0:27:24.20,0:27:26.60,Default,,0000,0000,0000,,a budú oveľa viac emocionálne rozrušení,
Dialogue: 0,0:27:26.60,0:27:29.16,Default,,0000,0000,0000,,keď budú mať pocit, že sú odmietaní,
Dialogue: 0,0:27:29.16,0:27:30.12,Default,,0000,0000,0000,,na rozdiel\Nod iných ľudí.
Dialogue: 0,0:27:30.16,0:27:31.68,Default,,0000,0000,0000,,Toto samozrejme neplatí len pre adoptované deti,
Dialogue: 0,0:27:31.68,0:27:33.60,Default,,0000,0000,0000,,ale u nich je tento pocit obzvlášť silný,
Dialogue: 0,0:27:33.60,0:27:36.24,Default,,0000,0000,0000,,práve kvôli takémuto fungovaniu implicitnej pamäti.
Dialogue: 0,0:27:36.24,0:27:39.36,Default,,0000,0000,0000,,Podľa rôznych výskumov a podľa mojich
Dialogue: 0,0:27:39.36,0:27:42.64,Default,,0000,0000,0000,,vlastných skúseností boli závislí ľudia
Dialogue: 0,0:27:42.64,0:27:46.96,Default,,0000,0000,0000,,a prakticky všetci chronicky závislí pacienti
Dialogue: 0,0:27:47.20,0:27:49.32,Default,,0000,0000,0000,,v detstve značným spôsobom zneužívaní,
Dialogue: 0,0:27:49.36,0:27:51.52,Default,,0000,0000,0000,,alebo utrpeli ťažkú emocionálnu stratu.
Dialogue: 0,0:27:51.52,0:27:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Ich emocionálne, teda implicitné spomienky
Dialogue: 0,0:27:54.00,0:27:56.40,Default,,0000,0000,0000,,im vravia, že svet je nebezpečné miesto,
Dialogue: 0,0:27:56.44,0:28:00.40,Default,,0000,0000,0000,,kde im nikto nepomôže, kde sa\Nnedá veriť ľuďom v okolí,
Dialogue: 0,0:28:00.52,0:28:03.20,Default,,0000,0000,0000,,vo vzťahoch sa necítia dostatočne
Dialogue: 0,0:28:03.20,0:28:06.32,Default,,0000,0000,0000,,bezpečne, aby sa druhému človeku otvorili,
Dialogue: 0,0:28:06.32,0:28:07.88,Default,,0000,0000,0000,,a svojimi reakciami sa snažia
Dialogue: 0,0:28:07.88,0:28:09.60,Default,,0000,0000,0000,,zabrániť vytvoreniu
Dialogue: 0,0:28:09.60,0:28:11.52,Default,,0000,0000,0000,,skutočne intímnych vzťahov.
Dialogue: 0,0:28:11.52,0:28:14.04,Default,,0000,0000,0000,,Neveria opatrovateľom,
Dialogue: 0,0:28:14.08,0:28:17.00,Default,,0000,0000,0000,,zdravotníkom, ani iným ľuďom, ktorí sa im snažia pomôcť
Dialogue: 0,0:28:17.00,0:28:20.04,Default,,0000,0000,0000,,a všeobecne vnímajú svet ako nebezpečné miesto.
Dialogue: 0,0:28:20.12,0:28:24.84,Default,,0000,0000,0000,,Toto všetko pramení práve v implicitnej pamäti,
Dialogue: 0,0:28:24.92,0:28:29.40,Default,,0000,0000,0000,,ktorá si zapamätala incidenty z detstva,\Nna ktoré si oni sami nespomínajú.
Dialogue: 0,0:28:32.16,0:28:33.84,Default,,0000,0000,0000,,[Dotyk]
Dialogue: 0,0:28:34.04,0:28:36.76,Default,,0000,0000,0000,,Novorodenci, ktorí sa narodili predčasne,\Nsú často v inkubátoroch,
Dialogue: 0,0:28:36.76,0:28:39.24,Default,,0000,0000,0000,,a všade okolo nich je niekoľko týždňov až mesiacov
Dialogue: 0,0:28:39.24,0:28:42.08,Default,,0000,0000,0000,,množstvo nástrojov a prístrojov.
Dialogue: 0,0:28:42.08,0:28:43.64,Default,,0000,0000,0000,,Dnes však už vieme, že ak sa týchto
Dialogue: 0,0:28:43.64,0:28:46.04,Default,,0000,0000,0000,,detí niekto dotýka a hladí im chrbátik
Dialogue: 0,0:28:46.04,0:28:49.60,Default,,0000,0000,0000,,len 10 minút denne, podporuje to rozvoj ich mozgu.
Dialogue: 0,0:28:49.68,0:28:52.44,Default,,0000,0000,0000,,Ľudský dotyk je pre vývoj človeka nevyhnutný
Dialogue: 0,0:28:52.44,0:28:56.32,Default,,0000,0000,0000,,a kojenci, ktorých nikto nikdy nedvíhal,\Nnapokon zahynú.
Dialogue: 0,0:28:56.32,0:28:58.76,Default,,0000,0000,0000,,Byť držaný v náručí je jednou zo
Dialogue: 0,0:28:58.76,0:29:01.28,Default,,0000,0000,0000,,základných potrieb ľudských bytostí.
Dialogue: 0,0:29:01.36,0:29:04.24,Default,,0000,0000,0000,,V našej spoločnosti existuje nešťastná tendencia
Dialogue: 0,0:29:04.24,0:29:07.00,Default,,0000,0000,0000,,vravieť rodičom, aby nedvíhali svoje deti,\Nnedržali ich na rukách,
Dialogue: 0,0:29:07.00,0:29:12.92,Default,,0000,0000,0000,,aby nedvíhali plačúce bábätká\Nzo strachu, že ich rozmaznajú.
Dialogue: 0,0:29:12.92,0:29:15.04,Default,,0000,0000,0000,,Rodičov povzbudzujeme, aby v noci pokojne spali
Dialogue: 0,0:29:15.04,0:29:16.20,Default,,0000,0000,0000,,a deti nechali tak.
Dialogue: 0,0:29:16.20,0:29:18.60,Default,,0000,0000,0000,,To je presný opak toho, čo dieťa skutočne potrebuje.
Dialogue: 0,0:29:18.64,0:29:21.92,Default,,0000,0000,0000,,Deti možno nakoniec prestanú plakať a zaspia,
Dialogue: 0,0:29:22.00,0:29:24.32,Default,,0000,0000,0000,,ale ich mozgy sa uzatvoria pred svetom, čo je určitý
Dialogue: 0,0:29:24.32,0:29:27.00,Default,,0000,0000,0000,,spôsob, ako sa brániť voči zraniteľnosti
Dialogue: 0,0:29:27.04,0:29:29.96,Default,,0000,0000,0000,,a pocitu opustenia svojimi rodičmi.
Dialogue: 0,0:29:29.96,0:29:31.76,Default,,0000,0000,0000,,Ich implicitné spomienky tak budú obsahovať
Dialogue: 0,0:29:31.76,0:29:33.88,Default,,0000,0000,0000,,myšlienku, že svet na nich kašle.
Dialogue: 0,0:29:35.72,0:29:37.44,Default,,0000,0000,0000,,[Detstvo]
Dialogue: 0,0:29:37.84,0:29:42.80,Default,,0000,0000,0000,,Množstvo rozdielnych zážitkov sa\Nzakorení v človeku už v ranom veku.
Dialogue: 0,0:29:42.88,0:29:48.12,Default,,0000,0000,0000,,Napríklad aj to, nakoľko rodičia
Dialogue: 0,0:29:48.28,0:29:50.96,Default,,0000,0000,0000,,považujú svoj život za ťažký alebo ľahký,
Dialogue: 0,0:29:51.00,0:29:52.76,Default,,0000,0000,0000,,sa prenesie na ich deti,
Dialogue: 0,0:29:52.84,0:29:55.28,Default,,0000,0000,0000,,či už prostredníctvom depresií matky
Dialogue: 0,0:29:55.28,0:29:56.84,Default,,0000,0000,0000,,alebo tým, že rodičia sú podráždení
Dialogue: 0,0:29:56.84,0:29:58.76,Default,,0000,0000,0000,,pretože mali ťažký deň,
Dialogue: 0,0:29:58.80,0:30:02.52,Default,,0000,0000,0000,,alebo tým, že sú ku koncu dňa príliš unavení.
Dialogue: 0,0:30:02.52,0:30:06.04,Default,,0000,0000,0000,,Toto sú veľmi silné nástroje na programovanie
Dialogue: 0,0:30:06.04,0:30:09.84,Default,,0000,0000,0000,,vývoja dieťaťa, o ktorých v dnešnej dobe už mnoho vieme.
Dialogue: 0,0:30:09.88,0:30:14.76,Default,,0000,0000,0000,,Táto skorá citlivosť u detí však nie je evolučnou chybou.
Dialogue: 0,0:30:14.76,0:30:17.40,Default,,0000,0000,0000,,Je prítomná u mnohých rozličných živých organizmov.
Dialogue: 0,0:30:17.44,0:30:20.56,Default,,0000,0000,0000,,Dokonca už u semenáčov\Nexistuje proces prispôsobovania sa
Dialogue: 0,0:30:20.56,0:30:22.68,Default,,0000,0000,0000,,svojmu životnému prostrediu, v ktorom vyrastajú,
Dialogue: 0,0:30:22.68,0:30:28.20,Default,,0000,0000,0000,,lenže u ľudí ide predovšetkým o\Nprispôsobenie sa spoločenským vzťahom.
Dialogue: 0,0:30:28.32,0:30:31.04,Default,,0000,0000,0000,,V detstve ide o to,
Dialogue: 0,0:30:31.04,0:30:35.16,Default,,0000,0000,0000,,koľko starostlivosti, koľko konfliktov a koľko pozornosti človek zažije
Dialogue: 0,0:30:35.20,0:30:40.16,Default,,0000,0000,0000,,a podľa toho získava predstavu o tom,\Naký je svet, v ktorom vyrastá.
Dialogue: 0,0:30:40.20,0:30:41.72,Default,,0000,0000,0000,,V akom svete vyrastáte? V takom,
Dialogue: 0,0:30:41.72,0:30:43.36,Default,,0000,0000,0000,,kde musíte o všetko bojovať,
Dialogue: 0,0:30:43.36,0:30:47.32,Default,,0000,0000,0000,,dávať si pozor, brániť sa, naučiť sa neveriť ostatným?
Dialogue: 0,0:30:47.40,0:30:50.32,Default,,0000,0000,0000,,Alebo vyrastáte v spoločnosti, kde záleží na
Dialogue: 0,0:30:50.36,0:30:55.20,Default,,0000,0000,0000,,vzájomnosti, obojstrannosti, spolupráci a empatii,
Dialogue: 0,0:30:55.24,0:30:59.04,Default,,0000,0000,0000,,kde vaša bezpečnosť závisí na\Ndobrých vzťahoch s ostatnými?
Dialogue: 0,0:30:59.04,0:31:01.16,Default,,0000,0000,0000,,Na oba tieto obrazy sveta potrebujete
Dialogue: 0,0:31:01.16,0:31:03.48,Default,,0000,0000,0000,,úplne odlišný emocionálny a kognitívny vývoj,
Dialogue: 0,0:31:03.48,0:31:06.64,Default,,0000,0000,0000,,a práve o tom je vysoká citlivosť u detí.
Dialogue: 0,0:31:06.68,0:31:10.60,Default,,0000,0000,0000,,Rodičovstvo je do veľkej miery nevedomý
Dialogue: 0,0:31:10.60,0:31:13.92,Default,,0000,0000,0000,,systém odovzdávania informácií svojim deťom o tom,
Dialogue: 0,0:31:13.92,0:31:16.52,Default,,0000,0000,0000,,v akom type sveta vlastne žijú.
Dialogue: 0,0:31:16.52,0:31:20.24,Default,,0000,0000,0000,,Známy britský detský psychiater, D.\NW. Winnicott raz povedal,
Dialogue: 0,0:31:20.32,0:31:23.32,Default,,0000,0000,0000,,že v detstve sa môžu zásadne pokaziť dve veci.
Dialogue: 0,0:31:23.32,0:31:26.44,Default,,0000,0000,0000,,Jednou z nich je, keď sa stane niečo, čo sa stať nemalo.
Dialogue: 0,0:31:26.48,0:31:29.56,Default,,0000,0000,0000,,Druhou, keď sa niečo nestalo, čo sa stať malo.
Dialogue: 0,0:31:29.60,0:31:33.52,Default,,0000,0000,0000,,Do prvej kategórie patria dramatické zážitky so zneužívaním
Dialogue: 0,0:31:33.52,0:31:36.04,Default,,0000,0000,0000,,a skúsenosť opustenia, ktorú zažilo
Dialogue: 0,0:31:36.04,0:31:39.48,Default,,0000,0000,0000,,mnoho mojich pacientov v mojej\Nliečebni a tiež mnoho drogovo závislých.
Dialogue: 0,0:31:39.56,0:31:42.08,Default,,0000,0000,0000,,To sa nemalo stať, ale stalo sa.
Dialogue: 0,0:31:42.08,0:31:46.04,Default,,0000,0000,0000,,Ale ako deti tiež potrebujeme uvoľnenú,
Dialogue: 0,0:31:46.08,0:31:48.60,Default,,0000,0000,0000,,správne naladenú a nepretržitú pozornosť
Dialogue: 0,0:31:48.60,0:31:51.28,Default,,0000,0000,0000,,svojich rodičov, a tú potrebuje každé dieťa,
Dialogue: 0,0:31:51.28,0:31:53.20,Default,,0000,0000,0000,,no deti túto pozornosť veľmi často nedostanú.
Dialogue: 0,0:31:53.20,0:31:55.24,Default,,0000,0000,0000,,Tieto deti nie sú ani zneužívané, ani zanedbávané,
Dialogue: 0,0:31:55.24,0:31:57.92,Default,,0000,0000,0000,,ani traumatizované.
Dialogue: 0,0:31:58.00,0:31:59.64,Default,,0000,0000,0000,,Ale to, čo dieťa potrebuje,
Dialogue: 0,0:31:59.68,0:32:02.88,Default,,0000,0000,0000,,teda prítomnosť emočne dostupného a starostlivého rodiča,
Dialogue: 0,0:32:02.88,0:32:05.20,Default,,0000,0000,0000,,jednoducho nie je k dispozícii\Nkvôli rôznym stresovým faktorom
Dialogue: 0,0:32:05.20,0:32:07.56,Default,,0000,0000,0000,,v našej spoločnosti, rovnako ako v rodinnom prostredí.
Dialogue: 0,0:32:07.56,0:32:14.08,Default,,0000,0000,0000,,Psychológ Allan Schore tento\Nfenomén nazýva "proximálne zanedbávanie",
Dialogue: 0,0:32:14.24,0:32:17.12,Default,,0000,0000,0000,,keďže rodič je prítomný fyzicky,
Dialogue: 0,0:32:17.16,0:32:19.32,Default,,0000,0000,0000,,ale emocionálne nie.
Dialogue: 0,0:32:20.44,0:32:23.16,Default,,0000,0000,0000,,Strávil som
Dialogue: 0,0:32:23.24,0:32:27.36,Default,,0000,0000,0000,,približne 40 rokov svojho života
Dialogue: 0,0:32:27.40,0:32:31.88,Default,,0000,0000,0000,,prácou s najnásilnejšími ľuďmi,\Nakých naša spoločnosť vytvorila:
Dialogue: 0,0:32:31.88,0:32:34.16,Default,,0000,0000,0000,,s ľudmi, ktorí vraždili, znásilňovali a podobne.
Dialogue: 0,0:32:34.20,0:32:37.96,Default,,0000,0000,0000,,V snahe pochopiť, čo zapríčiňuje toto násilie,
Dialogue: 0,0:32:38.00,0:32:42.44,Default,,0000,0000,0000,,som zistil, že najnásilnejší zločinci v našich väzniciach
Dialogue: 0,0:32:42.48,0:32:45.44,Default,,0000,0000,0000,,boli sami do určitej miery
Dialogue: 0,0:32:45.44,0:32:48.24,Default,,0000,0000,0000,,obeťami zneužívania, a to takého, ktorý prekročil
Dialogue: 0,0:32:48.28,0:32:51.12,Default,,0000,0000,0000,,všetky moje vtedajšie predstavy o zneužívaní detí.
Dialogue: 0,0:32:51.12,0:32:54.56,Default,,0000,0000,0000,,Nemal som predstavu o hĺbke skazenosti,
Dialogue: 0,0:32:54.64,0:32:58.56,Default,,0000,0000,0000,,s ktorou sa s deťmi v našej spoločnosti
Dialogue: 0,0:32:58.64,0:33:00.56,Default,,0000,0000,0000,,tak často zaobchádza.
Dialogue: 0,0:33:00.56,0:33:04.48,Default,,0000,0000,0000,,Najnásilnejší ľudia, ktorých poznám,\Nsú tí, ktorých sa niekto pokúsil zavraždiť,
Dialogue: 0,0:33:04.48,0:33:07.60,Default,,0000,0000,0000,,často ich vlastní rodičia
Dialogue: 0,0:33:07.68,0:33:11.08,Default,,0000,0000,0000,,alebo iní ľudia v ich blízkom okolí;
Dialogue: 0,0:33:11.08,0:33:14.52,Default,,0000,0000,0000,,alebo sú pozostalými po rodinných príslušníkoch,
Dialogue: 0,0:33:14.60,0:33:18.48,Default,,0000,0000,0000,,ktorých zavraždili blízki príbuzní.
Dialogue: 0,0:33:19.28,0:33:23.76,Default,,0000,0000,0000,,Budha tvrdil, že všetko závisí na všetkom ostatnom.
Dialogue: 0,0:33:23.84,0:33:26.76,Default,,0000,0000,0000,,Hovoril, že "jedinec obsahuje\Nmnohých a mnohí obsahujú jedinca",
Dialogue: 0,0:33:26.76,0:33:30.28,Default,,0000,0000,0000,,že nič sa nedá pochopiť v\Nizolácii od svojho životného prostredia.
Dialogue: 0,0:33:30.36,0:33:37.88,Default,,0000,0000,0000,,List rastliny obsahuje slnko, oblohu a zem.
Dialogue: 0,0:33:38.56,0:33:41.04,Default,,0000,0000,0000,,Dôkazy tohto vidíme samozrejme všade naokolo,
Dialogue: 0,0:33:41.04,0:33:44.36,Default,,0000,0000,0000,,a obzvlášť v ľudskom vývoji.
Dialogue: 0,0:33:44.44,0:33:46.92,Default,,0000,0000,0000,,Moderná veda tomu priradila výraz
Dialogue: 0,0:33:46.92,0:33:49.68,Default,,0000,0000,0000,,"bio-psycho-sociálna" povaha ľudského vývoja,
Dialogue: 0,0:33:49.76,0:33:52.00,Default,,0000,0000,0000,,ktorá hovorí, že biológia človeka
Dialogue: 0,0:33:52.08,0:33:54.40,Default,,0000,0000,0000,,závisí najmä na jeho interakcii so spoločenským
Dialogue: 0,0:33:54.40,0:33:56.56,Default,,0000,0000,0000,,a psychologickým prostredím.
Dialogue: 0,0:33:56.64,0:34:02.32,Default,,0000,0000,0000,,Psychiater a vedec Daniel Siegel
Dialogue: 0,0:34:02.36,0:34:06.84,Default,,0000,0000,0000,,z Kalifornskej univerzity v Los Angeles (UCLA)
Dialogue: 0,0:34:06.84,0:34:10.04,Default,,0000,0000,0000,,vytvoril pojem "medziľudská neurobiológia",
Dialogue: 0,0:34:10.08,0:34:12.32,Default,,0000,0000,0000,,ktorým chcel vyjadriť to, že spôsob,
Dialogue: 0,0:34:12.32,0:34:14.64,Default,,0000,0000,0000,,akým funguje náš nervový systém,
Dialogue: 0,0:34:14.72,0:34:17.44,Default,,0000,0000,0000,,do veľkej miery závisí od našich osobných vzťahov.
Dialogue: 0,0:34:17.48,0:34:20.32,Default,,0000,0000,0000,,V prvom rade s rodičmi alebo opatrovateľmi,
Dialogue: 0,0:34:20.32,0:34:23.44,Default,,0000,0000,0000,,v druhom rade s ďalšími emocionálne\Ndôležitými osobami v našom živote,
Dialogue: 0,0:34:23.48,0:34:26.08,Default,,0000,0000,0000,,a v treťom rade s celou našou kultúrou.
Dialogue: 0,0:34:26.16,0:34:28.28,Default,,0000,0000,0000,,Nie je možné oddeliť
Dialogue: 0,0:34:28.28,0:34:31.04,Default,,0000,0000,0000,,neurologické fungovanie ľudskej bytosti
Dialogue: 0,0:34:31.12,0:34:34.96,Default,,0000,0000,0000,,od prostredia, v ktorom vyrastala,
Dialogue: 0,0:34:35.08,0:34:37.56,Default,,0000,0000,0000,,a v ktorom žije ďalej,
Dialogue: 0,0:34:37.56,0:34:40.24,Default,,0000,0000,0000,,a to platí počas trvania celého životného cyklu.
Dialogue: 0,0:34:40.32,0:34:42.12,Default,,0000,0000,0000,,Platí to hlavne vtedy, keď sme závislí na iných,
Dialogue: 0,0:34:42.12,0:34:44.76,Default,,0000,0000,0000,,bezmocní, keď sa nám rozvíja mozog,
Dialogue: 0,0:34:44.80,0:34:48.84,Default,,0000,0000,0000,,ale platí to aj v dospelosti, ba dokonca i ku koncu života.
Dialogue: 0,0:34:51.92,0:34:53.08,Default,,0000,0000,0000,,[Kultúra]
Dialogue: 0,0:34:53.24,0:34:56.76,Default,,0000,0000,0000,,Človek už žil takmer v každom type spoločnosti.
Dialogue: 0,0:34:56.84,0:35:01.56,Default,,0000,0000,0000,,Najprv v rovnostárskej - lovci a zberači, ktorí
Dialogue: 0,0:35:01.56,0:35:03.56,Default,,0000,0000,0000,,boli podľa všetkého veľmi rovnostárski -
Dialogue: 0,0:35:03.56,0:35:06.48,Default,,0000,0000,0000,,zdieľali jedlo, vymieňali si darčeky...
Dialogue: 0,0:35:06.60,0:35:09.76,Default,,0000,0000,0000,,Tieto malé skupiny ľudí sa prevažne živili
Dialogue: 0,0:35:09.76,0:35:13.00,Default,,0000,0000,0000,,pastvou a čiastočne lovom,
Dialogue: 0,0:35:13.16,0:35:15.24,Default,,0000,0000,0000,,a väčšinou žili medzi ľuďmi, ktorých
Dialogue: 0,0:35:15.24,0:35:17.28,Default,,0000,0000,0000,,poznali po celý svoj život,
Dialogue: 0,0:35:17.28,0:35:20.12,Default,,0000,0000,0000,,spolu s príbuznými bratrancami a\Nsesternicami z tretieho kolena a bližšími.
Dialogue: 0,0:35:20.24,0:35:22.12,Default,,0000,0000,0000,,To všetko vo svete, v ktorom dochádzalo k
Dialogue: 0,0:35:22.12,0:35:24.24,Default,,0000,0000,0000,,rozsiahlemu prelínaniu medzi rozličnými skupinami;
Dialogue: 0,0:35:24.24,0:35:25.96,Default,,0000,0000,0000,,vo svete, v ktorom nebolo dostupných mnoho vecí
Dialogue: 0,0:35:26.00,0:35:28.08,Default,,0000,0000,0000,,v zmysle materialistickej kultúry.
Dialogue: 0,0:35:28.12,0:35:30.92,Default,,0000,0000,0000,,Takto strávilo ľudstvo väčšinu svojej histórie.
Dialogue: 0,0:35:31.04,0:35:34.52,Default,,0000,0000,0000,,Bol to úplne iný svet.
Dialogue: 0,0:35:34.52,0:35:38.92,Default,,0000,0000,0000,,Jedným z dôsledkov tohto usporiadania bolo menej násilia.
Dialogue: 0,0:35:38.92,0:35:41.08,Default,,0000,0000,0000,,Organizované skupinové násilie
Dialogue: 0,0:35:41.08,0:35:43.20,Default,,0000,0000,0000,,sa v tom čase ľudskej histórie nevyskytovalo,
Dialogue: 0,0:35:43.20,0:35:46.84,Default,,0000,0000,0000,,čo je celkom pochopiteľné.
Dialogue: 0,0:35:46.88,0:35:49.60,Default,,0000,0000,0000,,Kde sme teda spravili chybu?
Dialogue: 0,0:35:50.04,0:35:54.44,Default,,0000,0000,0000,,Násilie nie je univerzálne.
Dialogue: 0,0:35:54.48,0:35:58.32,Default,,0000,0000,0000,,Nevyskytuje sa v ľudskej spoločnosti rovnomerne.
Dialogue: 0,0:35:58.32,0:36:02.96,Default,,0000,0000,0000,,Existujú totiž obrovské variácie v\Nmnožstve násilia v rozličných spoločnostiach.
Dialogue: 0,0:36:03.04,0:36:07.24,Default,,0000,0000,0000,,Existujú spoločenstvá, v ktorých násilie prakticky neexistuje.
Dialogue: 0,0:36:07.28,0:36:10.80,Default,,0000,0000,0000,,Existujú však aj iné, ktoré sa zase samé ničia.
Dialogue: 0,0:36:10.84,0:36:14.16,Default,,0000,0000,0000,,Niektoré z anabaptistických náboženských
Dialogue: 0,0:36:14.16,0:36:18.32,Default,,0000,0000,0000,,skupín sú úplne a striktne pacifistické,
Dialogue: 0,0:36:18.40,0:36:21.20,Default,,0000,0000,0000,,ako napríklad Amiši, Menoniti alebo Huteriti.
Dialogue: 0,0:36:21.24,0:36:24.40,Default,,0000,0000,0000,,A v niektorých týchto skupinách, napr. u Huteritov,
Dialogue: 0,0:36:24.40,0:36:28.40,Default,,0000,0000,0000,,nenájdeme žiadne zaznamenané prípady vrážd.
Dialogue: 0,0:36:29.44,0:36:32.60,Default,,0000,0000,0000,,Počas hlavných vojenských konfliktov ako napr.\Ndruhej svetovej vojny,
Dialogue: 0,0:36:32.60,0:36:34.60,Default,,0000,0000,0000,,keď boli ľudia povolávaní do vojska,
Dialogue: 0,0:36:34.64,0:36:36.96,Default,,0000,0000,0000,,mnohí odmietali slúžiť v armáde.
Dialogue: 0,0:36:36.96,0:36:39.72,Default,,0000,0000,0000,,Radšej by išli do väzenia, než by mali bojovať v armáde.
Dialogue: 0,0:36:40.00,0:36:42.36,Default,,0000,0000,0000,,V izraelských kibucoch
Dialogue: 0,0:36:42.44,0:36:45.92,Default,,0000,0000,0000,,je úroveň násilia zase taká nízka, že súdy často
Dialogue: 0,0:36:45.92,0:36:48.60,Default,,0000,0000,0000,,posielajú násilných trestancov
Dialogue: 0,0:36:48.60,0:36:51.12,Default,,0000,0000,0000,,a ľudí, ktorí páchali zločiny,
Dialogue: 0,0:36:51.20,0:36:54.12,Default,,0000,0000,0000,,do týchto komunít, aby sa tam
Dialogue: 0,0:36:54.12,0:36:56.20,Default,,0000,0000,0000,,naučili, ako viesť nenásilný život,
Dialogue: 0,0:36:56.20,0:36:58.52,Default,,0000,0000,0000,,pretože v kibucoch sa tak naozaj žije.
Dialogue: 0,0:36:58.52,0:37:02.24,Default,,0000,0000,0000,,Sme výrazným spôsobom tvarovaní spoločnosťou.
Dialogue: 0,0:37:02.24,0:37:07.52,Default,,0000,0000,0000,,Našu spoločnosť tvoria v širšom\Nzmysle aj naše teologické vplyvy,
Dialogue: 0,0:37:07.52,0:37:11.00,Default,,0000,0000,0000,,metafyzické vplyvy, jazykové vplyvy a ďalšie.
Dialogue: 0,0:37:11.00,0:37:14.84,Default,,0000,0000,0000,,Ľudské spoločnosti pomáhajú tvarovať to, či si myslíme,
Dialogue: 0,0:37:14.84,0:37:18.08,Default,,0000,0000,0000,,že život je v podstate o hriechu alebo o kráse;
Dialogue: 0,0:37:18.08,0:37:20.80,Default,,0000,0000,0000,,či si myslíme, že náš posmrtný život bude záležať na tom,
Dialogue: 0,0:37:20.80,0:37:23.20,Default,,0000,0000,0000,,ako žijeme dnes, alebo to nie je podstatné.
Dialogue: 0,0:37:23.60,0:37:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Vo všeobecnosti možno veľké spoločnosti
Dialogue: 0,0:37:27.00,0:37:29.12,Default,,0000,0000,0000,,označiť za individualistické alebo kolektivistické
Dialogue: 0,0:37:29.12,0:37:32.16,Default,,0000,0000,0000,,a oba typy vytvárajú úplne iných ľudí,
Dialogue: 0,0:37:32.20,0:37:33.92,Default,,0000,0000,0000,,úplne iné svetonázory a domnievam sa,
Dialogue: 0,0:37:33.92,0:37:35.68,Default,,0000,0000,0000,,že aj vývoj mozgu je v oboch úplne odlišný.
Dialogue: 0,0:37:35.72,0:37:40.04,Default,,0000,0000,0000,,My v Amerike žijeme v jednej z\Nnajviac individualistických spoločností
Dialogue: 0,0:37:40.12,0:37:43.92,Default,,0000,0000,0000,,a kapitalizmus je systém, ktorý nám umožňuje
Dialogue: 0,0:37:43.92,0:37:47.56,Default,,0000,0000,0000,,postupovať stále vyššie po pomyselnej pyramíde.
Dialogue: 0,0:37:47.56,0:37:50.52,Default,,0000,0000,0000,,Problémom je, že poskytuje stále menej záchytných sietí.
Dialogue: 0,0:37:50.56,0:37:54.08,Default,,0000,0000,0000,,Čím viac je spoločnosť členená,
Dialogue: 0,0:37:54.08,0:37:57.60,Default,,0000,0000,0000,,tým menej ľudí nám je rovných,\Na tým menej ľudí existuje, s ktorými
Dialogue: 0,0:37:57.60,0:38:00.88,Default,,0000,0000,0000,,máme rovnocenné, obojstranné vzťahy.
Dialogue: 0,0:38:00.88,0:38:05.64,Default,,0000,0000,0000,,Namiesto toho máme neustále\Nrozdeľovanie a nekonečné hierarchie.
Dialogue: 0,0:38:05.64,0:38:08.68,Default,,0000,0000,0000,,A svet, v ktorom máme málo\Nvhodných partnerov na spoluprácu,
Dialogue: 0,0:38:08.68,0:38:11.16,Default,,0000,0000,0000,,je svet, v ktorom je oveľa menej altruizmu.
Dialogue: 0,0:38:14.32,0:38:16.60,Default,,0000,0000,0000,,[Ľudská prirodzenosť]
Dialogue: 0,0:38:17.84,0:38:22.12,Default,,0000,0000,0000,,Dostávame sa teraz k zdanlivo\Núplne nezmyselnému spojeniu,
Dialogue: 0,0:38:22.20,0:38:25.52,Default,,0000,0000,0000,,keď sa chceme pokúsiť z pohľadu vedy vysvetliť
Dialogue: 0,0:38:25.52,0:38:28.20,Default,,0000,0000,0000,,povahu ľudskej prirodzenosti.
Dialogue: 0,0:38:28.20,0:38:30.56,Default,,0000,0000,0000,,Do istej miery vieme,
Dialogue: 0,0:38:30.68,0:38:33.24,Default,,0000,0000,0000,,že povahou našej prirodzenosti nie je byť
Dialogue: 0,0:38:33.24,0:38:35.92,Default,,0000,0000,0000,,príliš obmedzený našou prirodzenosťou.
Dialogue: 0,0:38:36.00,0:38:37.84,Default,,0000,0000,0000,,Ako druh sme vyvinuli väčšiu spoločenskú
Dialogue: 0,0:38:37.84,0:38:40.40,Default,,0000,0000,0000,,rozmanitosť ako akýkoľvek iný živočích na planéte.
Dialogue: 0,0:38:40.44,0:38:44.76,Default,,0000,0000,0000,,Viac systémov viery, štýlov, rodinných štruktúr,
Dialogue: 0,0:38:44.76,0:38:47.72,Default,,0000,0000,0000,,spôsobov výchovy detí.
Dialogue: 0,0:38:47.76,0:38:50.72,Default,,0000,0000,0000,,Máme mimoriadne vysokú kapacitu pre rôznorodosť.
Dialogue: 0,0:38:51.80,0:38:55.48,Default,,0000,0000,0000,,Vytvorili sme spoločnosť založenú na súťažení
Dialogue: 0,0:38:55.56,0:39:01.04,Default,,0000,0000,0000,,a často na naozaj bezohľadnom vykorisťovaní
Dialogue: 0,0:39:01.04,0:39:03.00,Default,,0000,0000,0000,,jedného človeka druhým.
Dialogue: 0,0:39:03.08,0:39:06.24,Default,,0000,0000,0000,,Vytvárame zisk z problémov druhých ľudí
Dialogue: 0,0:39:06.28,0:39:08.56,Default,,0000,0000,0000,,a často vytvárame aj
Dialogue: 0,0:39:08.56,0:39:11.52,Default,,0000,0000,0000,,problémy za účelom dosiahnuť zisk.
Dialogue: 0,0:39:11.64,0:39:14.92,Default,,0000,0000,0000,,Prevládajúca ideológia veľmi\Nčasto ospravedlňuje toto správanie
Dialogue: 0,0:39:14.92,0:39:18.96,Default,,0000,0000,0000,,odvolávaním sa na nejakú zásadnú a nemennú ľudskú prirodzenosť.
Dialogue: 0,0:39:19.00,0:39:20.72,Default,,0000,0000,0000,,Tento mýtus v našej spoločnosti spočíva v tom,
Dialogue: 0,0:39:20.72,0:39:22.84,Default,,0000,0000,0000,,že ľudia sú prirodzene súťaživí,
Dialogue: 0,0:39:22.92,0:39:26.84,Default,,0000,0000,0000,,že sú individualistickí a sebeckí.
Dialogue: 0,0:39:27.12,0:39:30.12,Default,,0000,0000,0000,,Realita je však úplne iná.
Dialogue: 0,0:39:30.12,0:39:31.68,Default,,0000,0000,0000,,Máme isté ľudské potreby.
Dialogue: 0,0:39:31.72,0:39:34.44,Default,,0000,0000,0000,,Ak sa chceme baviť o ľudskej prirodzenosti,
Dialogue: 0,0:39:34.52,0:39:37.24,Default,,0000,0000,0000,,musíme si uvedomiť, že sa bavíme\No prirodzených ľudských potrebách.
Dialogue: 0,0:39:37.24,0:39:40.40,Default,,0000,0000,0000,,Ako ľudia máme potrebu spolužitia, úzkeho kontaktu,
Dialogue: 0,0:39:40.40,0:39:43.44,Default,,0000,0000,0000,,potrebu byť milovaní, oddaní, akceptovaní,
Dialogue: 0,0:39:43.48,0:39:46.88,Default,,0000,0000,0000,,byť videní a prijímaní takí, akí sme.
Dialogue: 0,0:39:47.52,0:39:50.04,Default,,0000,0000,0000,,Ak sú tieto potreby naplnené, vyvinú sa z nás
Dialogue: 0,0:39:50.04,0:39:52.40,Default,,0000,0000,0000,,ľudia, ktorí sú súcitní,
Dialogue: 0,0:39:52.44,0:39:58.36,Default,,0000,0000,0000,,ktorí spolupracujú a sú empatickí voči iným ľuďom.
Dialogue: 0,0:39:58.44,0:40:00.96,Default,,0000,0000,0000,,Lenže opak,
Dialogue: 0,0:40:01.20,0:40:03.32,Default,,0000,0000,0000,,ktorý pozorujeme v našej spoločnosti,
Dialogue: 0,0:40:03.32,0:40:05.88,Default,,0000,0000,0000,,je vskutku prekrútením našej prirodzenosti,
Dialogue: 0,0:40:05.88,0:40:09.04,Default,,0000,0000,0000,,a to kvôli tomu, že len málo ľudí má svoje potreby naplnené.
Dialogue: 0,0:40:09.28,0:40:11.68,Default,,0000,0000,0000,,Takže áno, môžeme pokojne hovoriť o ľudskej prirodzenosti,
Dialogue: 0,0:40:11.68,0:40:14.12,Default,,0000,0000,0000,,ale len v zmysle základných ľudských potrieb,
Dialogue: 0,0:40:14.20,0:40:16.36,Default,,0000,0000,0000,,ktoré sú vyvolané inštinktívne,
Dialogue: 0,0:40:16.36,0:40:18.68,Default,,0000,0000,0000,,alebo inak povedané, máme isté potreby,
Dialogue: 0,0:40:18.72,0:40:21.52,Default,,0000,0000,0000,,ktoré vedú k určitým vlastnostiam, ak sú naplnené,
Dialogue: 0,0:40:21.64,0:40:24.24,Default,,0000,0000,0000,,a k úplne iným vlastnostiam, pokiaľ naplnené nie sú.
Dialogue: 0,0:40:27.20,0:40:28.80,Default,,0000,0000,0000,,Takže,
Dialogue: 0,0:40:28.84,0:40:31.88,Default,,0000,0000,0000,,ak si uvedomíme skutočnosť, že ľudský organizmus,
Dialogue: 0,0:40:31.88,0:40:34.44,Default,,0000,0000,0000,,ktorý má obrovské možnosti prispôsobiť sa,
Dialogue: 0,0:40:34.48,0:40:37.80,Default,,0000,0000,0000,,čo nám umožňuje prežiť v rozličných podmienkach,
Dialogue: 0,0:40:37.84,0:40:42.12,Default,,0000,0000,0000,,je zároveň pevne naprogramovaný, aby vyžadoval
Dialogue: 0,0:40:42.12,0:40:44.44,Default,,0000,0000,0000,,naplnenie svojich potrieb,
Dialogue: 0,0:40:44.52,0:40:47.52,Default,,0000,0000,0000,,vynorí sa nám tiež požiadavka na spoločnosť.
Dialogue: 0,0:40:47.92,0:40:50.64,Default,,0000,0000,0000,,Tak, ako naše telá vyžadujú určité živiny,
Dialogue: 0,0:40:50.76,0:40:55.04,Default,,0000,0000,0000,,ľudský mozog vyžaduje pozitívne podnety v prostredí
Dialogue: 0,0:40:55.16,0:40:57.48,Default,,0000,0000,0000,,vo všetkých štádiách svojho vývoja,
Dialogue: 0,0:40:57.64,0:41:00.00,Default,,0000,0000,0000,,zatiaľ čo tiež potrebuje ochranu
Dialogue: 0,0:41:00.00,0:41:02.60,Default,,0000,0000,0000,,pred všetkými možnými negatívnymi podnetmi.
Dialogue: 0,0:41:03.08,0:41:05.40,Default,,0000,0000,0000,,Ak sa nestanú veci, ktoré sa mali stať,
Dialogue: 0,0:41:05.60,0:41:08.12,Default,,0000,0000,0000,,alebo ak sa stanú veci, ktoré sa stať nemali,
Dialogue: 0,0:41:08.16,0:41:11.48,Default,,0000,0000,0000,,je úplne zrejmé, že týmto spôsobom sa otvárajú dvere
Dialogue: 0,0:41:11.48,0:41:14.60,Default,,0000,0000,0000,,nielen veľkému množstvu psychických a fyzických chorôb,
Dialogue: 0,0:41:14.64,0:41:18.00,Default,,0000,0000,0000,,ale aj mnohým typom škodlivého ľudského správania.
Dialogue: 0,0:41:18.40,0:41:21.08,Default,,0000,0000,0000,,Ak sa týmto pohľadom pozrieme na okolitý svet
Dialogue: 0,0:41:21.08,0:41:23.80,Default,,0000,0000,0000,,a vezmeme do úvahy stav dnešnej spoločnosti,
Dialogue: 0,0:41:23.92,0:41:25.76,Default,,0000,0000,0000,,musíme si položiť túto otázku:
Dialogue: 0,0:41:26.16,0:41:28.84,Default,,0000,0000,0000,,Podporujú podmienky, ktoré sme\Nsi v modernom svete vytvorili,
Dialogue: 0,0:41:28.92,0:41:31.60,Default,,0000,0000,0000,,naše vlastné zdravie?
Dialogue: 0,0:41:31.80,0:41:34.12,Default,,0000,0000,0000,,Slúži nám náš socioekonomický
Dialogue: 0,0:41:34.12,0:41:36.28,Default,,0000,0000,0000,,systém ako pozitívny činiteľ
Dialogue: 0,0:41:36.36,0:41:39.76,Default,,0000,0000,0000,,podporujúci ľudský a spoločenský vývoj a pokrok?
Dialogue: 0,0:41:40.36,0:41:44.36,Default,,0000,0000,0000,,Alebo ide naša spoločnosť svojou podstatou
Dialogue: 0,0:41:44.40,0:41:48.88,Default,,0000,0000,0000,,proti základným vývojovým požiadavkám,
Dialogue: 0,0:41:48.92,0:41:51.40,Default,,0000,0000,0000,,ktoré sú potrebné na vytvorenie a udržanie
Dialogue: 0,0:41:51.48,0:41:54.04,Default,,0000,0000,0000,,nášho osobného a spoločenského blaha?
Dialogue: 0,0:42:11.56,0:42:17.16,Default,,0000,0000,0000,,II. časť: Sociálna patológia
Dialogue: 0,0:42:17.96,0:42:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Na mieste je teda otázka,\Nkde sa toto všetko vlastne začalo?
Dialogue: 0,0:42:21.36,0:42:24.64,Default,,0000,0000,0000,,To, čo tu máme dnes okolo seba, je svet v stave
Dialogue: 0,0:42:24.64,0:42:27.20,Default,,0000,0000,0000,,neustále zväčšujúceho sa kolapsu.
Dialogue: 0,0:42:27.88,0:42:30.56,Default,,0000,0000,0000,,[Trh]
Dialogue: 0,0:42:30.64,0:42:33.28,Default,,0000,0000,0000,,Prvotnú myšlienku priniesol John Locke,
Dialogue: 0,0:42:33.36,0:42:36.12,Default,,0000,0000,0000,,ktorý začal hovoriť o vlastníctve.
Dialogue: 0,0:42:36.16,0:42:40.80,Default,,0000,0000,0000,,Stanovil tri podmienky týkajúce\Nsa súkromného práva a majetku.
Dialogue: 0,0:42:40.88,0:42:42.64,Default,,0000,0000,0000,,Znejú takto:
Dialogue: 0,0:42:42.64,0:42:45.28,Default,,0000,0000,0000,,- musí ostať dostatok pre ostatných,
Dialogue: 0,0:42:45.28,0:42:47.28,Default,,0000,0000,0000,,- majetok sa nesmie zanedbať,
Dialogue: 0,0:42:47.32,0:42:50.92,Default,,0000,0000,0000,,- a nakoniec, najdôležitejšia\Nvec - treba si ho zaslúžiť prácou.
Dialogue: 0,0:42:51.08,0:42:54.32,Default,,0000,0000,0000,,Zdá sa to spravodlivé - svetu sme venovali prácu,
Dialogue: 0,0:42:54.32,0:42:56.48,Default,,0000,0000,0000,,a máme za to nárok na jeho produkty,
Dialogue: 0,0:42:56.48,0:42:59.28,Default,,0000,0000,0000,,za podmienok, že ostane dosť aj pre ostatných,
Dialogue: 0,0:42:59.28,0:43:01.56,Default,,0000,0000,0000,,že nebudeme majetok zanedbávať,
Dialogue: 0,0:43:01.56,0:43:04.08,Default,,0000,0000,0000,,a nič nevyjde zbytočne nazmar\N- potom je všetko v poriadku.
Dialogue: 0,0:43:04.08,0:43:07.32,Default,,0000,0000,0000,,John Locke okrem toho ešte\Nvypracoval aj svoju slávnu úvahu o vláde,
Dialogue: 0,0:43:07.32,0:43:10.24,Default,,0000,0000,0000,,ktorá sa stala alfou a omegou
Dialogue: 0,0:43:10.24,0:43:13.52,Default,,0000,0000,0000,,pre ekonomickú, politickú a právnu sféru.
Dialogue: 0,0:43:13.52,0:43:16.64,Default,,0000,0000,0000,,Je to klasické dielo, ktoré sa\Naj dnes ešte vyučuje na školách.
Dialogue: 0,0:43:16.88,0:43:20.12,Default,,0000,0000,0000,,Avšak po tom, čo predstaví tieto podmienky vlastníctva,
Dialogue: 0,0:43:20.12,0:43:22.04,Default,,0000,0000,0000,,keď sa čitateľ zamýšľa nad tým,
Dialogue: 0,0:43:22.04,0:43:23.52,Default,,0000,0000,0000,,či je za súkromné vlastníctvo alebo nie,
Dialogue: 0,0:43:23.52,0:43:28.00,Default,,0000,0000,0000,,po tom, čo poskytne hodnovernú a silnú obhajobu
Dialogue: 0,0:43:28.00,0:43:29.68,Default,,0000,0000,0000,,súkromného vlastníctva,
Dialogue: 0,0:43:29.72,0:43:31.16,Default,,0000,0000,0000,,všetky tieto podmienky poprie!
Dialogue: 0,0:43:31.16,0:43:33.92,Default,,0000,0000,0000,,Jednoducho sa tých podmienok vzdá. V jednej jedinej vete.
Dialogue: 0,0:43:33.96,0:43:35.96,Default,,0000,0000,0000,,Vraví: "No a potom došlo k zavedeniu peňazí
Dialogue: 0,0:43:35.96,0:43:38.52,Default,,0000,0000,0000,,prostredníctvom tichého súhlasu ľudí"
Dialogue: 0,0:43:38.64,0:43:40.20,Default,,0000,0000,0000,,A stalo sa to, že...
Dialogue: 0,0:43:40.20,0:43:43.92,Default,,0000,0000,0000,,A nehovorí, že všetky podmienky boli zrušené,
Dialogue: 0,0:43:43.92,0:43:46.08,Default,,0000,0000,0000,,ale v skutočnosti sa presne to stalo.
Dialogue: 0,0:43:46.12,0:43:48.20,Default,,0000,0000,0000,,Preto už teraz nemáme
Dialogue: 0,0:43:48.20,0:43:50.84,Default,,0000,0000,0000,,produkty a majetok, na ktorý\Nsme si zarobili vlastnou prácou -
Dialogue: 0,0:43:50.84,0:43:53.72,Default,,0000,0000,0000,,nie, teraz sa peniazmi kupuje práca.
Dialogue: 0,0:43:53.92,0:43:55.44,Default,,0000,0000,0000,,A už sa ani náhodou neberie ohľad na to,
Dialogue: 0,0:43:55.44,0:43:57.80,Default,,0000,0000,0000,,či je dostatok aj pre ostatných,
Dialogue: 0,0:43:57.84,0:44:00.24,Default,,0000,0000,0000,,alebo či dochádza k zanedbávaniu a poškodzovaniu,
Dialogue: 0,0:44:00.24,0:44:01.76,Default,,0000,0000,0000,,Pretože tvrdí, že peniaze sú ako
Dialogue: 0,0:44:01.76,0:44:03.56,Default,,0000,0000,0000,,striebro a zlato, a tie sa nemôžu pokaziť.
Dialogue: 0,0:44:03.56,0:44:07.08,Default,,0000,0000,0000,,A preto peniaze podľa neho\Nnemôžu byť zodpovedné za odpad.
Dialogue: 0,0:44:07.08,0:44:09.56,Default,,0000,0000,0000,,To je ale absurdné, nehovoríme totiž o peniazoch a striebre,
Dialogue: 0,0:44:09.56,0:44:11.88,Default,,0000,0000,0000,,hovoríme o dopadoch a dôsledkoch peňazí ako takých.
Dialogue: 0,0:44:11.92,0:44:14.44,Default,,0000,0000,0000,,Je to jeden nezmysel za druhým.
Dialogue: 0,0:44:14.44,0:44:17.64,Default,,0000,0000,0000,,Je to neuveriteľná, podvodná
Dialogue: 0,0:44:17.64,0:44:21.32,Default,,0000,0000,0000,,a nezmyselná logika,
Dialogue: 0,0:44:21.40,0:44:25.16,Default,,0000,0000,0000,,ale hrá do karát záujmom vlastníkov kapitálu.
Dialogue: 0,0:44:26.16,0:44:28.92,Default,,0000,0000,0000,,Potom prichádza Adam Smith a k všetkému
Dialogue: 0,0:44:28.92,0:44:30.60,Default,,0000,0000,0000,,pridáva náboženstvo.
Dialogue: 0,0:44:30.64,0:44:33.32,Default,,0000,0000,0000,,Locke začal s tým, že to celé takto stvoril Boh,
Dialogue: 0,0:44:33.32,0:44:34.68,Default,,0000,0000,0000,,že to je Božie právo.
Dialogue: 0,0:44:34.80,0:44:36.96,Default,,0000,0000,0000,,A teraz tu máme Smitha, ktorý hovorí,
Dialogue: 0,0:44:36.96,0:44:39.08,Default,,0000,0000,0000,,že to nie je len Božie.
Dialogue: 0,0:44:39.12,0:44:40.84,Default,,0000,0000,0000,,Nehovorí to síce takto priamo, ale
Dialogue: 0,0:44:40.84,0:44:43.48,Default,,0000,0000,0000,,z filozofického hľadiska ide presne o to, v podstate hovorí,
Dialogue: 0,0:44:43.48,0:44:46.52,Default,,0000,0000,0000,,že to nie je len otázka súkromného vlastníctva.
Dialogue: 0,0:44:46.52,0:44:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Podľa neho to je takto vopred predurčené - je to dané.
Dialogue: 0,0:44:49.04,0:44:51.96,Default,,0000,0000,0000,,A že existujú investori, ktorí kupujú prácu - to je tiež dané.
Dialogue: 0,0:44:51.96,0:44:55.08,Default,,0000,0000,0000,,Neexistuje žiadny limit, koľko práce môžu kúpiť,
Dialogue: 0,0:44:55.08,0:44:57.44,Default,,0000,0000,0000,,koľko majetku môžu nahromadiť, koľko nerovnosti vytvoriť -
Dialogue: 0,0:44:57.44,0:44:59.28,Default,,0000,0000,0000,,to všetko je proste dané a je to jednoducho tak.
Dialogue: 0,0:44:59.32,0:45:02.72,Default,,0000,0000,0000,,A potom predstavuje svoju veľkú slávnu ideu.
Dialogue: 0,0:45:02.72,0:45:07.44,Default,,0000,0000,0000,,A je to opäť spomenuté len ako vsuvka,\Nv zátvorkách, veľmi stručne.
Dialogue: 0,0:45:07.52,0:45:10.68,Default,,0000,0000,0000,,Keď teda ľudia produkujú tovary na predaj - ponuka,
Dialogue: 0,0:45:10.72,0:45:15.64,Default,,0000,0000,0000,,a iní ľudia ich kupujú - dopyt, a tak ďalej...
Dialogue: 0,0:45:15.64,0:45:19.64,Default,,0000,0000,0000,,Ako teda dochádza k tomu, že sa dopyt vyrovnáva ponuke
Dialogue: 0,0:45:19.64,0:45:21.16,Default,,0000,0000,0000,,alebo naopak?
Dialogue: 0,0:45:21.16,0:45:23.04,Default,,0000,0000,0000,,Ako môže medzi ponukou a dopytom nastať rovnováha?
Dialogue: 0,0:45:23.04,0:45:25.88,Default,,0000,0000,0000,,Odpoveď na túto otázku je zároveň jedna
Dialogue: 0,0:45:25.88,0:45:27.96,Default,,0000,0000,0000,,z centrálnych téz ekonomiky.
Dialogue: 0,0:45:28.00,0:45:32.32,Default,,0000,0000,0000,,Smith hovorí, že je to "neviditeľná ruka trhu",
Dialogue: 0,0:45:32.32,0:45:34.20,Default,,0000,0000,0000,,ktorá dostáva ponuku a dopyt do rovnováhy.
Dialogue: 0,0:45:34.20,0:45:37.12,Default,,0000,0000,0000,,Takže teraz tu máme vlastne "Boha".
Dialogue: 0,0:45:37.12,0:45:41.08,Default,,0000,0000,0000,,Ibaže nedal právo na majetok,
Dialogue: 0,0:45:41.08,0:45:45.76,Default,,0000,0000,0000,,ani na potrebné prostriedky a prirodzené práva,
Dialogue: 0,0:45:45.76,0:45:47.28,Default,,0000,0000,0000,,v súvislosti s tým, čo povedal Locke.
Dialogue: 0,0:45:47.28,0:45:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Teraz tu máme systém,\Nktorý je sám osebe v pozícii "Boha".
Dialogue: 0,0:45:51.96,0:45:55.28,Default,,0000,0000,0000,,Ak si pozorne prečítate jeho knihu "Bohatstvo národov",
Dialogue: 0,0:45:55.28,0:45:57.52,Default,,0000,0000,0000,,ale musíte si prečítať celú knihu,
Dialogue: 0,0:45:57.52,0:45:59.68,Default,,0000,0000,0000,,nájdete tento citát:
Dialogue: 0,0:45:59.80,0:46:02.52,Default,,0000,0000,0000,,Hovorí: "Nízko nastavené existenčné minimum
Dialogue: 0,0:46:02.52,0:46:06.84,Default,,0000,0000,0000,,nastavuje limit pre reprodukciu chudobných ľudí.
Dialogue: 0,0:46:06.84,0:46:10.96,Default,,0000,0000,0000,,A príroda si s nimi vie poradiť iba tak,
Dialogue: 0,0:46:11.08,0:46:14.20,Default,,0000,0000,0000,,že zničí ich potomstvo."
Dialogue: 0,0:46:14.48,0:46:18.96,Default,,0000,0000,0000,,Takže predvídal evolučnú teóriu v tom najhoršom zmysle.
Dialogue: 0,0:46:19.12,0:46:20.84,Default,,0000,0000,0000,,A toto je obdobie dávno pred Dawinom.
Dialogue: 0,0:46:20.88,0:46:23.68,Default,,0000,0000,0000,,Túto skupinu ľudí nazval "rasa robotníkov".
Dialogue: 0,0:46:23.76,0:46:27.08,Default,,0000,0000,0000,,Takže ako vidíte, ide tu o hrubý rasizmus,\Nzabudovaný do základov systému.
Dialogue: 0,0:46:27.08,0:46:32.28,Default,,0000,0000,0000,,Vidíme tu neuveriteľnú ľahostajnosť vo vzťahu k zabitiu
Dialogue: 0,0:46:32.28,0:46:34.80,Default,,0000,0000,0000,,nespočetného množstva detí.
Dialogue: 0,0:46:34.88,0:46:37.96,Default,,0000,0000,0000,,A Smith si myslel, že "toto je neviditeľná ruka trhu,
Dialogue: 0,0:46:37.96,0:46:40.08,Default,,0000,0000,0000,,ktorá vyvažuje ponuku a dopyt".
Dialogue: 0,0:46:40.08,0:46:43.20,Default,,0000,0000,0000,,Vidíte, aký je ten "Boh" múdry?
Dialogue: 0,0:46:43.32,0:46:46.24,Default,,0000,0000,0000,,V tejto filozofii pramení mnoho skutočne zhubných,
Dialogue: 0,0:46:46.24,0:46:50.92,Default,,0000,0000,0000,,ničivých, ekogenocídnych vecí,
Dialogue: 0,0:46:50.92,0:46:54.52,Default,,0000,0000,0000,,ktoré sa dejú aj dnes, podobným spôsobom,
Dialogue: 0,0:46:54.52,0:46:58.84,Default,,0000,0000,0000,,ako o nich uvažoval Smith.
Dialogue: 0,0:47:00.40,0:47:02.88,Default,,0000,0000,0000,,Ak sa pozrieme na pôvodný koncept
Dialogue: 0,0:47:02.88,0:47:05.40,Default,,0000,0000,0000,,tzv. systému slobodného trhu - kapitalistického systému,
Dialogue: 0,0:47:05.44,0:47:08.20,Default,,0000,0000,0000,,tak ako ho videli raní ekonomickí teoretici,
Dialogue: 0,0:47:08.20,0:47:09.72,Default,,0000,0000,0000,,napr. aj Adam Smith,
Dialogue: 0,0:47:09.72,0:47:12.80,Default,,0000,0000,0000,,vidíme, že pôvodný zámer a funkcia trhu ako takého
Dialogue: 0,0:47:12.84,0:47:17.08,Default,,0000,0000,0000,,sa týkala výmeny skutočných,\Nhmatateľných, pre život potrebných tovarov.
Dialogue: 0,0:47:17.24,0:47:19.72,Default,,0000,0000,0000,,Adam Smith si však nikdy nepredstavoval,
Dialogue: 0,0:47:19.72,0:47:22.16,Default,,0000,0000,0000,,že najziskovejším sektorom na planéte
Dialogue: 0,0:47:22.16,0:47:25.08,Default,,0000,0000,0000,,sa napokon stane oblasť finančného obchodovania
Dialogue: 0,0:47:25.08,0:47:27.16,Default,,0000,0000,0000,,alebo tzv. investovania,
Dialogue: 0,0:47:27.20,0:47:28.72,Default,,0000,0000,0000,,pri ktorom sú samotné peniaze
Dialogue: 0,0:47:28.72,0:47:30.64,Default,,0000,0000,0000,,získavané pohybom iných peňazí
Dialogue: 0,0:47:30.76,0:47:33.12,Default,,0000,0000,0000,,vo svojvoľnej hre, ktorá má
Dialogue: 0,0:47:33.12,0:47:35.44,Default,,0000,0000,0000,,nulovú hodnotu produktivity pre spoločnosť.
Dialogue: 0,0:47:35.92,0:47:38.16,Default,,0000,0000,0000,,Takže bez ohľadu na Smithove zámery
Dialogue: 0,0:47:38.16,0:47:40.80,Default,,0000,0000,0000,,sa nástupu podivných praktík otvorili dvere dokorán,
Dialogue: 0,0:47:40.88,0:47:45.60,Default,,0000,0000,0000,,a to vďaka jednému základnému\Nprincípu jeho teórie, ktorý znie:
Dialogue: 0,0:47:45.76,0:47:50.08,Default,,0000,0000,0000,,Peniaze sú komodita. Samé osebe.
Dialogue: 0,0:47:50.08,0:47:52.16,Default,,0000,0000,0000,,Dnes, v každej ekonomike na svete,
Dialogue: 0,0:47:52.20,0:47:54.76,Default,,0000,0000,0000,,bez ohľadu na spoločenský systém, ktorý proklamujú,
Dialogue: 0,0:47:54.92,0:47:58.92,Default,,0000,0000,0000,,sa peniaze získavajú za účelom\Nzískať ďalšie peniaze, a nič iné.
Dialogue: 0,0:47:58.92,0:48:01.96,Default,,0000,0000,0000,,Základná myšlienka, ktorú Adam Smith predstavil
Dialogue: 0,0:48:01.96,0:48:05.76,Default,,0000,0000,0000,,pomocou svojej náboženskej deklarácie
Dialogue: 0,0:48:05.80,0:48:07.80,Default,,0000,0000,0000,,tzv. neviditeľnej ruky je,
Dialogue: 0,0:48:07.88,0:48:10.48,Default,,0000,0000,0000,,že egoistická honba
Dialogue: 0,0:48:10.48,0:48:12.36,Default,,0000,0000,0000,,za touto fiktívnou komoditou
Dialogue: 0,0:48:12.44,0:48:14.68,Default,,0000,0000,0000,,bude nejakým magickým spôsobom viesť
Dialogue: 0,0:48:14.72,0:48:18.36,Default,,0000,0000,0000,,k ľudskému a sociálneho blahu a pokroku.
Dialogue: 0,0:48:18.56,0:48:22.28,Default,,0000,0000,0000,,Realita je však taká, že finančná motivácia,
Dialogue: 0,0:48:22.36,0:48:26.04,Default,,0000,0000,0000,,alebo ako ju niektorí nazvali:\N"maximalizácia hodnoty peňazí"
Dialogue: 0,0:48:26.08,0:48:29.20,Default,,0000,0000,0000,,je teraz úplne oddelená od základných
Dialogue: 0,0:48:29.28,0:48:32.00,Default,,0000,0000,0000,,potrieb života, čo by sme mohli nazvať
Dialogue: 0,0:48:32.00,0:48:34.48,Default,,0000,0000,0000,,"maximalizácia hodnoty života."
Dialogue: 0,0:48:34.56,0:48:38.32,Default,,0000,0000,0000,,Nastal teda úplný zmätok
Dialogue: 0,0:48:38.36,0:48:40.44,Default,,0000,0000,0000,,v ekonomickej teórii
Dialogue: 0,0:48:40.48,0:48:42.40,Default,,0000,0000,0000,,ohľadne týchto dvoch pojmov.
Dialogue: 0,0:48:42.40,0:48:44.88,Default,,0000,0000,0000,,Ekonómovia si myslia, že maximalizácia hodnoty peňazí
Dialogue: 0,0:48:44.88,0:48:47.00,Default,,0000,0000,0000,,prináša maximalizáciu hodnoty života.
Dialogue: 0,0:48:47.08,0:48:49.72,Default,,0000,0000,0000,,A preto hovoria, že ak sa predá viac tovaru,
Dialogue: 0,0:48:49.80,0:48:51.72,Default,,0000,0000,0000,,ak porastie HDP atď.,
Dialogue: 0,0:48:51.76,0:48:54.92,Default,,0000,0000,0000,,tak sa zvýši prosperita a blaho spoločnosti,
Dialogue: 0,0:48:54.92,0:48:58.24,Default,,0000,0000,0000,,a že HDP môžeme chápať ako základný indikátor
Dialogue: 0,0:48:58.32,0:48:59.56,Default,,0000,0000,0000,,sociálneho stavu spoločnosti.
Dialogue: 0,0:48:59.60,0:49:01.24,Default,,0000,0000,0000,,Ako vidíte, je to úplne popletené.
Dialogue: 0,0:49:01.24,0:49:03.36,Default,,0000,0000,0000,,Hovorí sa tu o maximalizácia hodnoty peňazí,
Dialogue: 0,0:49:03.36,0:49:05.48,Default,,0000,0000,0000,,to znamená všetky účty a všetky príjmy,
Dialogue: 0,0:49:05.48,0:49:08.12,Default,,0000,0000,0000,,ktoré pochádzajú z predaja tovarov.
Dialogue: 0,0:49:08.20,0:49:11.92,Default,,0000,0000,0000,,A toto si pletú s reprodukciou života.
Dialogue: 0,0:49:11.92,0:49:15.56,Default,,0000,0000,0000,,Od samotného začiaku máme teda v tejto teórii zabudované
Dialogue: 0,0:49:15.60,0:49:18.48,Default,,0000,0000,0000,,úplné prelínanie medzi maximalizáciou hodnoty peňazí
Dialogue: 0,0:49:18.52,0:49:20.80,Default,,0000,0000,0000,,a maximalizáciou hodnoty života.
Dialogue: 0,0:49:20.92,0:49:24.36,Default,,0000,0000,0000,,Ide v podstate o systémovú ilúziu,
Dialogue: 0,0:49:24.36,0:49:26.48,Default,,0000,0000,0000,,ktorá sa stáva tým nebezpečnejšou,
Dialogue: 0,0:49:26.60,0:49:29.32,Default,,0000,0000,0000,,čím viac sa kolobeh peňazí
Dialogue: 0,0:49:29.32,0:49:30.84,Default,,0000,0000,0000,,oddeľuje od produkcie.
Dialogue: 0,0:49:30.84,0:49:33.24,Default,,0000,0000,0000,,Je to choroba systému,
Dialogue: 0,0:49:33.28,0:49:36.60,Default,,0000,0000,0000,,a zdá sa, že táto choroba je smrteľná.
Dialogue: 0,0:49:38.16,0:49:40.68,Default,,0000,0000,0000,,[Vitajte na palube rozbehnutého stroja]
Dialogue: 0,0:49:41.40,0:49:44.80,Default,,0000,0000,0000,,V dnešnej spoločnosti málokedy počujete niekoho hovoriť
Dialogue: 0,0:49:44.80,0:49:47.44,Default,,0000,0000,0000,,o rozvoji svojej krajiny alebo spoločnosti
Dialogue: 0,0:49:47.44,0:49:50.84,Default,,0000,0000,0000,,v súvislosti s jej zdravím, mierou spokojnosti,
Dialogue: 0,0:49:51.00,0:49:53.52,Default,,0000,0000,0000,,dôvery alebo sociálnej stability.
Dialogue: 0,0:49:53.64,0:49:55.96,Default,,0000,0000,0000,,Namiesto toho nám prezentujú tieto ukazovatele
Dialogue: 0,0:49:55.96,0:49:57.84,Default,,0000,0000,0000,,v podobe ekonomických abstrakcií.
Dialogue: 0,0:49:57.92,0:50:01.44,Default,,0000,0000,0000,,Máme hrubý domáci produkt, index spotrebiteľských cien,
Dialogue: 0,0:50:01.44,0:50:04.24,Default,,0000,0000,0000,,burzové hodnoty, mieru inflácie,
Dialogue: 0,0:50:04.24,0:50:05.68,Default,,0000,0000,0000,,a tak ďalej.
Dialogue: 0,0:50:05.76,0:50:08.16,Default,,0000,0000,0000,,Ale vypovedajú tieto veci niečo hodnotné
Dialogue: 0,0:50:08.20,0:50:11.00,Default,,0000,0000,0000,,vo vzťahu ku kvalite života ľudí?
Dialogue: 0,0:50:11.20,0:50:13.44,Default,,0000,0000,0000,,Nevypovedajú. Všetky tieto ukazovatele súvisia
Dialogue: 0,0:50:13.44,0:50:16.84,Default,,0000,0000,0000,,s tokom peňazí a s ničím iným.
Dialogue: 0,0:50:17.00,0:50:20.04,Default,,0000,0000,0000,,Napríklad hrubý domáci produkt (HDP) krajiny
Dialogue: 0,0:50:20.08,0:50:23.36,Default,,0000,0000,0000,,je meradlo hodnoty tovarov a služieb, ktoré sa predali.
Dialogue: 0,0:50:23.52,0:50:26.04,Default,,0000,0000,0000,,Tvrdí sa, že HDP je vo vzájomnom vzťahu
Dialogue: 0,0:50:26.04,0:50:28.88,Default,,0000,0000,0000,,so životným štandardom ľudí v danej krajine.
Dialogue: 0,0:50:29.00,0:50:31.88,Default,,0000,0000,0000,,V roku 2009 malo zdravotníctvo v USA
Dialogue: 0,0:50:31.88,0:50:34.96,Default,,0000,0000,0000,,asi 17%-ný podiel na celkovom HDP krajiny.
Dialogue: 0,0:50:34.96,0:50:38.00,Default,,0000,0000,0000,,To predstavuje približne 2,5 bilióna dolárov.
Dialogue: 0,0:50:38.04,0:50:41.80,Default,,0000,0000,0000,,Vyvíja teda pozitívny vplyv na tento ekonomický ukazovateľ.
Dialogue: 0,0:50:41.80,0:50:43.24,Default,,0000,0000,0000,,Na základe tejto logiky
Dialogue: 0,0:50:43.24,0:50:45.56,Default,,0000,0000,0000,,by bolo pre ekonomiku USA teda prospešné,
Dialogue: 0,0:50:45.64,0:50:48.16,Default,,0000,0000,0000,,ak by sa podiel zdravotnej\Nstarostlivosti na HDP ďalej zvyšoval.
Dialogue: 0,0:50:48.16,0:50:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Možno na 3 bilióny dolárov, alebo na 5 biliónov,
Dialogue: 0,0:50:51.00,0:50:52.92,Default,,0000,0000,0000,,pretože by to malo za následok ekonomický rast,
Dialogue: 0,0:50:52.92,0:50:55.64,Default,,0000,0000,0000,,viac pracovných miest a ekonómovia by sa mohli chváliť,
Dialogue: 0,0:50:55.64,0:50:58.56,Default,,0000,0000,0000,,ako sa v krajine zvyšuje životný štandard.
Dialogue: 0,0:50:59.04,0:51:00.92,Default,,0000,0000,0000,,Skúsme sa nad týmto zamyslieť.
Dialogue: 0,0:51:00.92,0:51:04.04,Default,,0000,0000,0000,,O čo vlastne ide pri zdravotnej starostlivosti?
Dialogue: 0,0:51:04.12,0:51:07.24,Default,,0000,0000,0000,,Nuž, o chorých a umierajúcich ľudí.
Dialogue: 0,0:51:07.44,0:51:11.04,Default,,0000,0000,0000,,Totiž, čím viac chorých ľudí,
Dialogue: 0,0:51:11.12,0:51:13.00,Default,,0000,0000,0000,,tým lepšie pre ekonomiku.
Dialogue: 0,0:51:13.16,0:51:17.04,Default,,0000,0000,0000,,A toto nie je žiadne zveličovanie\Nalebo cynizmus, to je realita.
Dialogue: 0,0:51:17.16,0:51:19.12,Default,,0000,0000,0000,,Ak sa na celú vec pozriete s dostatočným nadhľadom,
Dialogue: 0,0:51:19.24,0:51:21.00,Default,,0000,0000,0000,,uvedomíte si, že HDP
Dialogue: 0,0:51:21.12,0:51:23.92,Default,,0000,0000,0000,,nielenže neodráža sociálnu úroveň spoločnosti
Dialogue: 0,0:51:24.00,0:51:25.80,Default,,0000,0000,0000,,na žiadnej hmatateľnej úrovni,
Dialogue: 0,0:51:25.88,0:51:28.20,Default,,0000,0000,0000,,ale je to prevažne ukazovateľ
Dialogue: 0,0:51:28.20,0:51:30.24,Default,,0000,0000,0000,,priemyselnej neefektivity
Dialogue: 0,0:51:30.32,0:51:32.24,Default,,0000,0000,0000,,a sociálnej degradácie.
Dialogue: 0,0:51:32.32,0:51:35.80,Default,,0000,0000,0000,,A čím viac uvidíte HDP rásť, tým viac bude
Dialogue: 0,0:51:35.80,0:51:38.24,Default,,0000,0000,0000,,osobná, sociálna a ekologická integrita
Dialogue: 0,0:51:38.36,0:51:40.76,Default,,0000,0000,0000,,smerovať k horšiemu.
Dialogue: 0,0:51:40.84,0:51:44.32,Default,,0000,0000,0000,,Ak chcete zisk, musíte vytvárať problémy.
Dialogue: 0,0:51:44.80,0:51:47.68,Default,,0000,0000,0000,,V súčasnej dobe totiž nebudete mať zisk
Dialogue: 0,0:51:47.88,0:51:50.72,Default,,0000,0000,0000,,zo zachraňovania životov,\Nsnahy dostať planétu do rovnováhy,
Dialogue: 0,0:51:50.76,0:51:53.16,Default,,0000,0000,0000,,usilovaním sa o spravodlivosť, mier alebo podobné veci.
Dialogue: 0,0:51:53.16,0:51:55.64,Default,,0000,0000,0000,,Týmto peniaze jednoducho nezískate.
Dialogue: 0,0:51:56.44,0:51:57.60,Default,,0000,0000,0000,,Staré príslovie vraví:
Dialogue: 0,0:51:57.64,0:51:59.80,Default,,0000,0000,0000,,"Schváľ zákon a vytvoríš si podnikanie."
Dialogue: 0,0:52:00.04,0:52:02.52,Default,,0000,0000,0000,,Takto vytvoríte zamestnanie nielen pre právnika.
Dialogue: 0,0:52:02.60,0:52:04.92,Default,,0000,0000,0000,,Aj zločin vytvára priestor
Dialogue: 0,0:52:04.92,0:52:07.40,Default,,0000,0000,0000,,pre podnikanie, podobne ako katastrofa
Dialogue: 0,0:52:07.44,0:52:08.76,Default,,0000,0000,0000,,vytvorila obchodné príležitosti na Haiti.
Dialogue: 0,0:52:08.88,0:52:12.20,Default,,0000,0000,0000,,V Spojených štátoch sa dnes vo väzení
Dialogue: 0,0:52:12.20,0:52:13.48,Default,,0000,0000,0000,,nachádzajú približne 2 milióny ľudí,
Dialogue: 0,0:52:13.52,0:52:16.04,Default,,0000,0000,0000,,a mnohé z týchto väzníc sú spravované
Dialogue: 0,0:52:16.12,0:52:17.44,Default,,0000,0000,0000,,súkromnými korporáciami:
Dialogue: 0,0:52:17.44,0:52:19.40,Default,,0000,0000,0000,,Americká nápravnovýchovná korporácia alebo Wackenhut,
Dialogue: 0,0:52:19.40,0:52:21.12,Default,,0000,0000,0000,,s ktorých akciami sa obchoduje na Wall Street,
Dialogue: 0,0:52:21.16,0:52:24.08,Default,,0000,0000,0000,,a ktorých úspech teda závisí od toho,\Nkoľko ľudí držia vo väzbe.
Dialogue: 0,0:52:24.12,0:52:26.04,Default,,0000,0000,0000,,To je choré.
Dialogue: 0,0:52:26.04,0:52:28.12,Default,,0000,0000,0000,,Je to však zároveň odraz toho,
Dialogue: 0,0:52:28.12,0:52:31.56,Default,,0000,0000,0000,,čo od nás tento ekononomický systém vyžaduje.
Dialogue: 0,0:52:32.00,0:52:35.72,Default,,0000,0000,0000,,Takže čo presne od nás naša ekonomika vyžaduje?
Dialogue: 0,0:52:35.84,0:52:39.28,Default,,0000,0000,0000,,Čo je motorom, ktorý našu ekonomiku poháňa?
Dialogue: 0,0:52:39.28,0:52:40.72,Default,,0000,0000,0000,,Spotreba.
Dialogue: 0,0:52:40.80,0:52:44.12,Default,,0000,0000,0000,,Alebo presnejšie, cyklická spotreba.
Dialogue: 0,0:52:44.28,0:52:45.56,Default,,0000,0000,0000,,ak sa pozrieme na základy
Dialogue: 0,0:52:45.56,0:52:47.68,Default,,0000,0000,0000,,klasickej trhovej ekonomiky,
Dialogue: 0,0:52:47.80,0:52:50.36,Default,,0000,0000,0000,,motorom je cirkulácia peňazí,
Dialogue: 0,0:52:50.40,0:52:52.56,Default,,0000,0000,0000,,ktorá sa nesmie za žiadnych okolností zastaviť,
Dialogue: 0,0:52:52.64,0:52:54.64,Default,,0000,0000,0000,,ani podstatne spomaliť,
Dialogue: 0,0:52:54.68,0:52:56.24,Default,,0000,0000,0000,,aby mohla spoločnosť, tak ako ju poznáme,
Dialogue: 0,0:52:56.24,0:52:58.24,Default,,0000,0000,0000,,fungovať ďalej.
Dialogue: 0,0:52:58.36,0:53:01.20,Default,,0000,0000,0000,,Na ekonomickom javisku stoja traja hlavní herci:
Dialogue: 0,0:53:01.20,0:53:03.12,Default,,0000,0000,0000,,zamestnanec, zamestnávateľ
Dialogue: 0,0:53:03.20,0:53:04.52,Default,,0000,0000,0000,,a spotrebiteľ.
Dialogue: 0,0:53:04.56,0:53:07.88,Default,,0000,0000,0000,,Zamestnanec predáva svoju prácu\Nzamestnávateľovi za určitý plat.
Dialogue: 0,0:53:07.96,0:53:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Zamestnávateľ predáva svoje tovary a služby
Dialogue: 0,0:53:11.00,0:53:12.96,Default,,0000,0000,0000,,spotrebiteľovi za určité množstvo peňazí,
Dialogue: 0,0:53:13.04,0:53:15.56,Default,,0000,0000,0000,,a spotrebiteľ je spoločná rola
Dialogue: 0,0:53:15.64,0:53:17.76,Default,,0000,0000,0000,,zamestnanca a zamestnávateľa,
Dialogue: 0,0:53:17.76,0:53:19.76,Default,,0000,0000,0000,,ktorí svoje peniaze vracajú späť do systému,
Dialogue: 0,0:53:19.80,0:53:22.76,Default,,0000,0000,0000,,aby mohla cyklická spotreba ďalej pokračovať.
Dialogue: 0,0:53:22.88,0:53:25.28,Default,,0000,0000,0000,,Inými slovami, globálne trhové hospodárstvo je založené
Dialogue: 0,0:53:25.28,0:53:27.60,Default,,0000,0000,0000,,na predpoklade, že v spoločnosti\Nbude vždy existovať dostatočný
Dialogue: 0,0:53:27.60,0:53:29.76,Default,,0000,0000,0000,,dopyt po výrobkoch,
Dialogue: 0,0:53:29.76,0:53:32.16,Default,,0000,0000,0000,,aby sa peniaze točili v obehu takou mierou,
Dialogue: 0,0:53:32.20,0:53:34.96,Default,,0000,0000,0000,,ktorá bude udržiavať proces neustálej spotreby.
Dialogue: 0,0:53:35.12,0:53:36.88,Default,,0000,0000,0000,,A čím väčšia miera spotreby,
Dialogue: 0,0:53:36.88,0:53:39.40,Default,,0000,0000,0000,,tým viac tzv. ekonomického rastu krajina vykazuje.
Dialogue: 0,0:53:39.48,0:53:41.80,Default,,0000,0000,0000,,A takto funguje celá mašinéria.
Dialogue: 0,0:53:42.12,0:53:43.88,Default,,0000,0000,0000,,Ale moment -
Dialogue: 0,0:53:43.96,0:53:46.76,Default,,0000,0000,0000,,nie je zmyslom ekonomiky, ja neviem...
Dialogue: 0,0:53:46.84,0:53:48.48,Default,,0000,0000,0000,,hospodáriť šetrne?
Dialogue: 0,0:53:48.52,0:53:51.24,Default,,0000,0000,0000,,Nesúvisí náhodou výraz "ekonomika" so striedmosťou,
Dialogue: 0,0:53:51.24,0:53:54.60,Default,,0000,0000,0000,,efektivitou a znižovaním množstva odpadu?
Dialogue: 0,0:53:54.80,0:53:58.16,Default,,0000,0000,0000,,Tak akým spôsobom teda náš systém,\Nktorý vyžaduje stále viac
Dialogue: 0,0:53:58.16,0:54:00.68,Default,,0000,0000,0000,,a viac spotreby, hospodári efektívne,
Dialogue: 0,0:54:00.68,0:54:02.60,Default,,0000,0000,0000,,striedmo a šetrne?
Dialogue: 0,0:54:03.00,0:54:04.72,Default,,0000,0000,0000,,Nuž, náš systém to vôbec nerobí.
Dialogue: 0,0:54:05.12,0:54:08.84,Default,,0000,0000,0000,,Účelom trhového hospodárstva je\Nv skutočnosti presný opak toho,
Dialogue: 0,0:54:08.96,0:54:11.28,Default,,0000,0000,0000,,ako by mala skutočná ekonomika fungovať,
Dialogue: 0,0:54:11.32,0:54:13.88,Default,,0000,0000,0000,,teda efektívne a šetrne rozdeľovať
Dialogue: 0,0:54:13.88,0:54:15.96,Default,,0000,0000,0000,,suroviny do výroby a distribúcie
Dialogue: 0,0:54:15.96,0:54:18.12,Default,,0000,0000,0000,,potrebných a užitočných tovarov.
Dialogue: 0,0:54:18.24,0:54:21.04,Default,,0000,0000,0000,,Žijeme totiž na planéte s obmedzeným množstvom surovín,
Dialogue: 0,0:54:21.08,0:54:23.36,Default,,0000,0000,0000,,na ktorej sa napr. zásoby ropy, ktoré dnes využívame
Dialogue: 0,0:54:23.36,0:54:25.36,Default,,0000,0000,0000,,tvorili milióny rokov,
Dialogue: 0,0:54:25.44,0:54:29.32,Default,,0000,0000,0000,,a na ktorej sa nerastné bohatstvo tvorilo miliardy rokov.
Dialogue: 0,0:54:29.60,0:54:32.92,Default,,0000,0000,0000,,Čiže existencia systému, ktorý zámerne podporuje
Dialogue: 0,0:54:32.92,0:54:35.04,Default,,0000,0000,0000,,zrýchľovanie spotreby
Dialogue: 0,0:54:35.08,0:54:38.20,Default,,0000,0000,0000,,kvôli tzv. ekonomickému rastu,
Dialogue: 0,0:54:38.28,0:54:41.88,Default,,0000,0000,0000,,nie je nič iné ako smrtonosné šialenstvo.
Dialogue: 0,0:54:42.20,0:54:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Znakom efektivity by bola neprítomnosť odpadu.
Dialogue: 0,0:54:45.20,0:54:46.92,Default,,0000,0000,0000,,Žiaden odpad?
Dialogue: 0,0:54:47.08,0:54:49.92,Default,,0000,0000,0000,,Tento systém vytvára viac odpadu než akýkoľvek
Dialogue: 0,0:54:49.92,0:54:52.72,Default,,0000,0000,0000,,iný systém, ktorý kedy na tejto planéte existoval.
Dialogue: 0,0:54:52.84,0:54:55.60,Default,,0000,0000,0000,,Život, vo všetkých úrovniach svojej existencie
Dialogue: 0,0:54:55.60,0:54:58.08,Default,,0000,0000,0000,,a organizácie, sa nachádza v štádiu krízy,
Dialogue: 0,0:54:58.08,0:55:00.40,Default,,0000,0000,0000,,a hrozí mu buď úpadok alebo kolaps.
Dialogue: 0,0:55:00.44,0:55:03.44,Default,,0000,0000,0000,,V žiadnom vedeckom časopise za posledných 30 rokov
Dialogue: 0,0:55:03.44,0:55:05.52,Default,,0000,0000,0000,,nenájdete napísaný opak:
Dialogue: 0,0:55:05.52,0:55:09.16,Default,,0000,0000,0000,,všetky životné systémy upadajú,
Dialogue: 0,0:55:09.24,0:55:11.32,Default,,0000,0000,0000,,podobne ako naše sociálne vymoženosti,
Dialogue: 0,0:55:11.36,0:55:13.20,Default,,0000,0000,0000,,alebo prístup k vode.
Dialogue: 0,0:55:13.64,0:55:15.52,Default,,0000,0000,0000,,Neexistuje jediný systém, ktorý
Dialogue: 0,0:55:15.52,0:55:17.32,Default,,0000,0000,0000,,by nebol nejakým spôsobom ohrozený.
Dialogue: 0,0:55:17.40,0:55:18.44,Default,,0000,0000,0000,,Jednoducho neexistuje.
Dialogue: 0,0:55:18.56,0:55:21.84,Default,,0000,0000,0000,,Celá situácia teda vyzerá byť dosť zúfalá.
Dialogue: 0,0:55:21.88,0:55:24.76,Default,,0000,0000,0000,,Nie sme schopní vidieť príčinné súvislosti.
Dialogue: 0,0:55:24.76,0:55:26.88,Default,,0000,0000,0000,,Nechceme pomenovať skutočné príčiny.
Dialogue: 0,0:55:26.88,0:55:29.80,Default,,0000,0000,0000,,Chceme len pokračovať ďalej. Je to šialenstvo,
Dialogue: 0,0:55:29.80,0:55:32.12,Default,,0000,0000,0000,,pretože robíme dookola tú istú vec,
Dialogue: 0,0:55:32.12,0:55:34.80,Default,,0000,0000,0000,,napriek tomu, že to očividne nefunguje.
Dialogue: 0,0:55:35.00,0:55:37.12,Default,,0000,0000,0000,,To, čo tu momentálne máme,
Dialogue: 0,0:55:37.60,0:55:39.64,Default,,0000,0000,0000,,nie je ekonomický systém.
Dialogue: 0,0:55:39.64,0:55:43.84,Default,,0000,0000,0000,,Povedal by som dokonca, že je to anti-ekonomický systém.
Dialogue: 0,0:55:44.96,0:55:47.20,Default,,0000,0000,0000,,[Anti-ekonomika]
Dialogue: 0,0:55:47.40,0:55:49.48,Default,,0000,0000,0000,,Zvykne sa hovoriť, že konkurenčný
Dialogue: 0,0:55:49.48,0:55:51.44,Default,,0000,0000,0000,,model trhu zabezpečí
Dialogue: 0,0:55:51.44,0:55:55.24,Default,,0000,0000,0000,,výrobu najlepšieho možného\Ntovaru za najnižšie možné ceny.
Dialogue: 0,0:55:55.68,0:55:58.56,Default,,0000,0000,0000,,Ide tu o určitý koncept motivácie,
Dialogue: 0,0:55:58.56,0:56:00.96,Default,,0000,0000,0000,,ktorý zdôvodňuje konkurenciu na trhu,
Dialogue: 0,0:56:01.00,0:56:02.84,Default,,0000,0000,0000,,a je založený na predpoklade, že výsledkom
Dialogue: 0,0:56:02.84,0:56:06.00,Default,,0000,0000,0000,,bude výroba tovaru najvyššej možnej kvality.
Dialogue: 0,0:56:06.16,0:56:08.96,Default,,0000,0000,0000,,Ak by som si chcel sám vyrobiť vlastný stôl,
Dialogue: 0,0:56:09.12,0:56:11.44,Default,,0000,0000,0000,,prirodzene by som si ho vyrobil z tých najkvalitnejších a
Dialogue: 0,0:56:11.48,0:56:13.44,Default,,0000,0000,0000,,najtrvácnejších materiálov.
Dialogue: 0,0:56:13.44,0:56:16.40,Default,,0000,0000,0000,,Mojím zámerom by bolo,\Naby daný predmet vydržal čo najdlhšie.
Dialogue: 0,0:56:16.56,0:56:18.60,Default,,0000,0000,0000,,Prečo by som si mal vyrobiť niečo nekvalitné, keď viem,
Dialogue: 0,0:56:18.60,0:56:20.96,Default,,0000,0000,0000,,že to budem onedlho musieť vyrobiť znovu,
Dialogue: 0,0:56:20.96,0:56:24.12,Default,,0000,0000,0000,,zháňať na to ďalší materiál a vynakladať ďalšiu energiu?
Dialogue: 0,0:56:24.56,0:56:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Aj keď sa tento myšlienkový postup\Nzdá byť na prvý pohľad racionálny,
Dialogue: 0,0:56:28.04,0:56:29.84,Default,,0000,0000,0000,,vo svete trhu je nielenže
Dialogue: 0,0:56:29.84,0:56:32.32,Default,,0000,0000,0000,,vyslovene iracionálny,
Dialogue: 0,0:56:32.40,0:56:34.20,Default,,0000,0000,0000,,ale dokonca nie je ani jednou z možností.
Dialogue: 0,0:56:34.40,0:56:36.32,Default,,0000,0000,0000,,Z technického hľadiska nie je možné vyrobiť
Dialogue: 0,0:56:36.32,0:56:37.68,Default,,0000,0000,0000,,to najlepšie z najlepšieho,
Dialogue: 0,0:56:37.68,0:56:40.48,Default,,0000,0000,0000,,ak si chce korporácia udržať svoju konkurencieschopnosť
Dialogue: 0,0:56:40.52,0:56:43.12,Default,,0000,0000,0000,,a vďaka tomu predávať\Nspotrebiteľovi tovar za prijateľné ceny.
Dialogue: 0,0:56:43.24,0:56:45.92,Default,,0000,0000,0000,,Prakticky všetko, čo sa dnes v našej globálnej ekonomike
Dialogue: 0,0:56:45.92,0:56:48.96,Default,,0000,0000,0000,,vyrába a predáva, je automaticky menejcenné
Dialogue: 0,0:56:48.96,0:56:50.68,Default,,0000,0000,0000,,v momente, keď sa to vyrobí,
Dialogue: 0,0:56:50.72,0:56:53.28,Default,,0000,0000,0000,,pretože je matematicky nemožné
Dialogue: 0,0:56:53.48,0:56:56.40,Default,,0000,0000,0000,,vyrábať vedecky najpokrokovejšie, nejefektívnejšie
Dialogue: 0,0:56:56.40,0:56:58.92,Default,,0000,0000,0000,,a strategicky udržateľné výrobky.
Dialogue: 0,0:56:59.12,0:57:01.36,Default,,0000,0000,0000,,Je to tak kvôli tomu, že systém trhu
Dialogue: 0,0:57:01.40,0:57:03.88,Default,,0000,0000,0000,,vyžaduje, aby pomer ceny a výkonu,
Dialogue: 0,0:57:03.88,0:57:05.84,Default,,0000,0000,0000,,teda potreba znižovania nákladov,
Dialogue: 0,0:57:05.88,0:57:08.20,Default,,0000,0000,0000,,bola prítomná na každej úrovni výroby -
Dialogue: 0,0:57:08.28,0:57:10.48,Default,,0000,0000,0000,,znižovanie ceny pracovného výkonu,
Dialogue: 0,0:57:10.48,0:57:12.72,Default,,0000,0000,0000,,materiálu, balenia, a tak ďalej.
Dialogue: 0,0:57:12.96,0:57:15.28,Default,,0000,0000,0000,,Zmyslom konkurencie je, samozrejme,
Dialogue: 0,0:57:15.32,0:57:18.20,Default,,0000,0000,0000,,zabezpečiť, aby si verejnosť kupovala tovar u nich
Dialogue: 0,0:57:18.28,0:57:20.60,Default,,0000,0000,0000,,a nie u konkurenčného výrobcu,
Dialogue: 0,0:57:20.60,0:57:22.80,Default,,0000,0000,0000,,ktorý sa takisto snaží o rovnakú vec,
Dialogue: 0,0:57:22.80,0:57:26.40,Default,,0000,0000,0000,,teda zabezpečiť, aby aj jeho výrobky\Nboli konkurencieschopné a dostupné.
Dialogue: 0,0:57:27.00,0:57:30.24,Default,,0000,0000,0000,,Nevyhnutným dôsledkom tejto stratégie je niečo,
Dialogue: 0,0:57:30.28,0:57:34.04,Default,,0000,0000,0000,,čo by sa dalo označiť ako "vnútorné zastarávanie".
Dialogue: 0,0:57:34.12,0:57:37.48,Default,,0000,0000,0000,,Toto je však len súčasťou ešte väčšieho problému:
Dialogue: 0,0:57:37.60,0:57:40.56,Default,,0000,0000,0000,,Základný kľúčový princíp trhovej ekonomiky,
Dialogue: 0,0:57:40.64,0:57:43.76,Default,,0000,0000,0000,,ktorý mimochodom nenájdete v žiadnej učebnici,
Dialogue: 0,0:57:43.84,0:57:45.12,Default,,0000,0000,0000,,je nasledovný:
Dialogue: 0,0:57:45.16,0:57:48.08,Default,,0000,0000,0000,,"Žiaden vyrobený predmet nemôže mať dlhšiu životnosť
Dialogue: 0,0:57:48.08,0:57:50.20,Default,,0000,0000,0000,,ako je potrebné na udržanie
Dialogue: 0,0:57:50.20,0:57:53.56,Default,,0000,0000,0000,,cyklickej spotreby."
Dialogue: 0,0:57:53.76,0:57:56.76,Default,,0000,0000,0000,,Inými slovami, je nevyhnutné, aby sa daná vec pokazila,
Dialogue: 0,0:57:56.88,0:58:00.40,Default,,0000,0000,0000,,zlyhala alebo expirovala v rámci určitého obdobia.
Dialogue: 0,0:58:00.64,0:58:03.76,Default,,0000,0000,0000,,Toto sa nazýva "plánovaná zastaranosť".
Dialogue: 0,0:58:04.00,0:58:07.52,Default,,0000,0000,0000,,Plánovaná zastaranosť je základným kameňom trhovej
Dialogue: 0,0:58:07.52,0:58:11.04,Default,,0000,0000,0000,,stratégie, ktorá sa týka každej\Nkorporácie, ktorá niečo vyrába.
Dialogue: 0,0:58:11.20,0:58:12.64,Default,,0000,0000,0000,,Len veľmi málo výrobcov by samozrejme
Dialogue: 0,0:58:12.64,0:58:14.80,Default,,0000,0000,0000,,priznalo, že taká stratégia existuje.
Dialogue: 0,0:58:14.88,0:58:16.92,Default,,0000,0000,0000,,Namiesto toho sa skrývajú za
Dialogue: 0,0:58:16.92,0:58:20.16,Default,,0000,0000,0000,,materiálnu zastaranosť, o ktorej sme už hovorili.
Dialogue: 0,0:58:20.24,0:58:22.76,Default,,0000,0000,0000,,Taktiež často ignorujú, ba dokonca potláčajú
Dialogue: 0,0:58:22.76,0:58:24.52,Default,,0000,0000,0000,,technický pokrok,
Dialogue: 0,0:58:24.56,0:58:28.40,Default,,0000,0000,0000,,vďaka ktorému by sa mohli vyrábať\Nkvalitnejšie a trvácejšie tovary.
Dialogue: 0,0:58:28.60,0:58:30.72,Default,,0000,0000,0000,,Takže akoby nestačilo,
Dialogue: 0,0:58:30.76,0:58:33.48,Default,,0000,0000,0000,,že systém sám osebe neumožňuje
Dialogue: 0,0:58:33.48,0:58:36.24,Default,,0000,0000,0000,,výrobu efektívnych a trvácnych tovarov,
Dialogue: 0,0:58:36.40,0:58:38.36,Default,,0000,0000,0000,,podľa logiky plánovanej zastaranosti navyše platí,
Dialogue: 0,0:58:38.36,0:58:41.40,Default,,0000,0000,0000,,že dlhšia životnosť výrobkov
Dialogue: 0,0:58:41.48,0:58:44.68,Default,,0000,0000,0000,,nie je v súlade s udržaním cyklickej spotreby,
Dialogue: 0,0:58:44.76,0:58:47.28,Default,,0000,0000,0000,,a teda ani samotného trhového hospodárstva.
Dialogue: 0,0:58:47.68,0:58:50.16,Default,,0000,0000,0000,,Inými slovami, udržateľnosť produktu
Dialogue: 0,0:58:50.16,0:58:53.68,Default,,0000,0000,0000,,je v protiklade s ekonomickým rastom,
Dialogue: 0,0:58:53.72,0:58:57.04,Default,,0000,0000,0000,,v dôsledku čoho existuje priama a silná motivácia
Dialogue: 0,0:58:57.16,0:58:59.12,Default,,0000,0000,0000,,zabezpečiť, aby životnosť akýchkoľvek
Dialogue: 0,0:58:59.12,0:59:01.44,Default,,0000,0000,0000,,vyrobených produktov bola čo najnižšia.
Dialogue: 0,0:59:01.68,0:59:06.16,Default,,0000,0000,0000,,Iným spôsobom tento systém\Njednoducho nedokáže fungovať.
Dialogue: 0,0:59:06.24,0:59:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Stačí jediný pohľad na množstvo\Nodpadových skládok po celom svete,
Dialogue: 0,0:59:09.00,0:59:12.32,Default,,0000,0000,0000,,a zistíme, že zastarávanie je realitou.
Dialogue: 0,0:59:12.60,0:59:15.32,Default,,0000,0000,0000,,Miliardy lacných mobilných telefónov,
Dialogue: 0,0:59:15.32,0:59:17.16,Default,,0000,0000,0000,,počítačov a ďalších prístrojov,
Dialogue: 0,0:59:17.16,0:59:20.32,Default,,0000,0000,0000,,ktoré sú plné vzácnych surovín náročných na ťažbu,
Dialogue: 0,0:59:20.40,0:59:22.48,Default,,0000,0000,0000,,ako zlato, koltán a meď,
Dialogue: 0,0:59:22.48,0:59:24.60,Default,,0000,0000,0000,,ležia na obrovských haldách,
Dialogue: 0,0:59:24.68,0:59:27.44,Default,,0000,0000,0000,,zvyčajne kvôli drobnej poruche alebo
Dialogue: 0,0:59:27.44,0:59:31.32,Default,,0000,0000,0000,,pokazenej súčiastke, ktorá by v úspornej spoločnosti
Dialogue: 0,0:59:31.36,0:59:33.28,Default,,0000,0000,0000,,mohla byť ľahko opravená alebo obnovená,
Dialogue: 0,0:59:33.40,0:59:35.56,Default,,0000,0000,0000,,čím by sa životnosť daného výrobku predĺžila.
Dialogue: 0,0:59:35.68,0:59:38.20,Default,,0000,0000,0000,,Napriek tomu, že takéto riešenie sa zdá byť
Dialogue: 0,0:59:38.20,0:59:40.64,Default,,0000,0000,0000,,na prvý pohľad efektívne vzhľadom k tomu,
Dialogue: 0,0:59:40.64,0:59:43.04,Default,,0000,0000,0000,,že žijeme na planéte s obmedzeným množstvom zdrojov,
Dialogue: 0,0:59:43.08,0:59:47.64,Default,,0000,0000,0000,,žiaľ, z trhového hľadiska je\Ntoto riešenie vyslovene neefektívne.
Dialogue: 0,0:59:48.04,0:59:49.44,Default,,0000,0000,0000,,Jednou vetou:
Dialogue: 0,0:59:49.44,0:59:51.96,Default,,0000,0000,0000,,"Efektivita, udržateľnosť
Dialogue: 0,0:59:51.96,0:59:56.08,Default,,0000,0000,0000,,a trvácnosť sú nepriateľmi nášho ekonomického systému."
Dialogue: 0,0:59:56.28,0:59:59.32,Default,,0000,0000,0000,,Podobne ako hmotné produkty, ktoré sa
Dialogue: 0,0:59:59.32,1:00:00.84,Default,,0000,0000,0000,,vyrábajú znovu a znovu
Dialogue: 0,1:00:00.92,1:00:03.44,Default,,0000,0000,0000,,nezávisle od dopadov na životné prostredie,
Dialogue: 0,1:00:03.56,1:00:07.28,Default,,0000,0000,0000,,sektor služieb sa správa rovnakým spôsosbom.
Dialogue: 0,1:00:07.64,1:00:10.24,Default,,0000,0000,0000,,Treba si uvedomiť, že vyriešenie akýchkoľvek problémov,
Dialogue: 0,1:00:10.28,1:00:12.56,Default,,0000,0000,0000,,vďaka ktorým dnes funguje sektor služieb,
Dialogue: 0,1:00:12.56,1:00:14.68,Default,,0000,0000,0000,,by bolo z finančného hľadiska nežiadúce.
Dialogue: 0,1:00:14.68,1:00:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Stačí sa na chvíľku nad tým zamyslieť:
Dialogue: 0,1:00:16.00,1:00:19.04,Default,,0000,0000,0000,,posledná vec, ktorú by si\Nzdravotnícky priemysel skutočne želal,
Dialogue: 0,1:00:19.04,1:00:21.96,Default,,0000,0000,0000,,je vyliečenie chorôb ako napr. rakoviny,
Dialogue: 0,1:00:22.04,1:00:26.56,Default,,0000,0000,0000,,pretože by prišli o nespočetné\Nmnožstvo pracovných miest a biliónové zisky.
Dialogue: 0,1:00:27.16,1:00:28.48,Default,,0000,0000,0000,,A keď sme už pri tom,
Dialogue: 0,1:00:28.60,1:00:32.32,Default,,0000,0000,0000,,aj zločiny a terorizmus sú pre tento systém dobré!
Dialogue: 0,1:00:32.32,1:00:34.24,Default,,0000,0000,0000,,Teda aspoň po ekonomickej stránke,
Dialogue: 0,1:00:34.32,1:00:36.04,Default,,0000,0000,0000,,keďže umožňujú zamestnávať nových policajtov
Dialogue: 0,1:00:36.04,1:00:38.84,Default,,0000,0000,0000,,a vytvárajú dopyt po drahej bezpečnostnej technike.
Dialogue: 0,1:00:38.84,1:00:40.76,Default,,0000,0000,0000,,Nehovoriac o hodnote väzníc,
Dialogue: 0,1:00:40.76,1:00:43.56,Default,,0000,0000,0000,,ktoré vlastnia súkromníci - za účelom dosiahnutia zisku.
Dialogue: 0,1:00:43.92,1:00:45.44,Default,,0000,0000,0000,,A čo vojna?
Dialogue: 0,1:00:45.52,1:00:49.36,Default,,0000,0000,0000,,Vojenský priemysel v Amerike sa\Npodieľa na HDP obrovským dielom.
Dialogue: 0,1:00:49.44,1:00:51.76,Default,,0000,0000,0000,,Je jedným z najziskovejších odvetví priemyslu,
Dialogue: 0,1:00:51.84,1:00:55.12,Default,,0000,0000,0000,,keďže vyrába smrtonosné zbrane.
Dialogue: 0,1:00:55.24,1:00:58.28,Default,,0000,0000,0000,,Obľúbenou aktivitou tohto priemyslu je niečo zbombardovať,
Dialogue: 0,1:00:58.44,1:01:01.00,Default,,0000,0000,0000,,len preto, aby následne mohli\Nzdevastované areály obnoviť - znovu za účelom zisku.
Dialogue: 0,1:01:01.08,1:01:03.64,Default,,0000,0000,0000,,Tento prístup bolo možné pozorovať, keď sa dojednávali
Dialogue: 0,1:01:03.64,1:01:06.36,Default,,0000,0000,0000,,miliardové zmluvy ohľadne vojny v Iraku.
Dialogue: 0,1:01:06.84,1:01:09.12,Default,,0000,0000,0000,,Pointou je, že negatívne
Dialogue: 0,1:01:09.12,1:01:10.72,Default,,0000,0000,0000,,spoločenské javy
Dialogue: 0,1:01:10.76,1:01:14.04,Default,,0000,0000,0000,,sa stali výnosnými obchodnými príležitosťami pre priemysel,
Dialogue: 0,1:01:14.16,1:01:16.92,Default,,0000,0000,0000,,a akýkoľvek záujem o riešenie problémov,
Dialogue: 0,1:01:16.96,1:01:20.24,Default,,0000,0000,0000,,akákoľvek snaha o udržateľnosť\Na ochranu životného prostredia
Dialogue: 0,1:01:20.40,1:01:25.16,Default,,0000,0000,0000,,je v protiklade s udržiavaním ekonomického systému.
Dialogue: 0,1:01:25.60,1:01:27.20,Default,,0000,0000,0000,,A práve z tohto dôvodu,
Dialogue: 0,1:01:27.28,1:01:30.56,Default,,0000,0000,0000,,vždy, keď vidíme stúpať HDP v akejkoľvek krajine,
Dialogue: 0,1:01:30.64,1:01:33.40,Default,,0000,0000,0000,,zároveň sme svedkom rozmachu nedostatku
Dialogue: 0,1:01:33.40,1:01:35.44,Default,,0000,0000,0000,,či už skutočného alebo umelého.
Dialogue: 0,1:01:35.44,1:01:39.32,Default,,0000,0000,0000,,A zo skúsenosti vieme,\Nže nedostatok pramení v neefektivite.
Dialogue: 0,1:01:39.40,1:01:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Väčšia neefektivita preto znamená väčší nedostatok.
Dialogue: 0,1:01:44.84,1:01:47.04,Default,,0000,0000,0000,,[Porucha hodnotového rebríčka]
Dialogue: 0,1:01:47.60,1:01:49.40,Default,,0000,0000,0000,,Americký sen je založený
Dialogue: 0,1:01:49.48,1:01:50.88,Default,,0000,0000,0000,,na neustálej spotrebe.
Dialogue: 0,1:01:50.88,1:01:53.24,Default,,0000,0000,0000,,Jeho základným pilierom sú
Dialogue: 0,1:01:53.24,1:01:54.80,Default,,0000,0000,0000,,masmédiá a predovšetkým
Dialogue: 0,1:01:54.80,1:01:56.80,Default,,0000,0000,0000,,komerčná reklama
Dialogue: 0,1:01:56.88,1:02:00.08,Default,,0000,0000,0000,,- teda všetky korporácie,\Nktoré tento nekonečný rast potrebujú -
Dialogue: 0,1:02:00.08,1:02:02.64,Default,,0000,0000,0000,,ktoré dokázali vymývaním mozgov presvedčiť
Dialogue: 0,1:02:02.64,1:02:05.92,Default,,0000,0000,0000,,väčšinu ľudí v Amerike a vo svete,
Dialogue: 0,1:02:06.00,1:02:08.96,Default,,0000,0000,0000,,že musia vlastniť veľké množstvo materiálnych vecí
Dialogue: 0,1:02:08.96,1:02:11.36,Default,,0000,0000,0000,,a kupovať stále viac a viac
Dialogue: 0,1:02:11.36,1:02:13.84,Default,,0000,0000,0000,,materiálnych vecí na to, aby boli šťastní.
Dialogue: 0,1:02:14.04,1:02:15.72,Default,,0000,0000,0000,,To proste nie je pravda.
Dialogue: 0,1:02:15.76,1:02:19.60,Default,,0000,0000,0000,,Tak prečo ľudia ďalej nakupujú týmto spôsobom,
Dialogue: 0,1:02:19.60,1:02:22.04,Default,,0000,0000,0000,,ktorý je v konečnom dôsledku eko-genocídny,
Dialogue: 0,1:02:22.04,1:02:24.88,Default,,0000,0000,0000,,a ktorého negatívne systémové\Ndôsledky sa neprestajne kumulujú?
Dialogue: 0,1:02:24.92,1:02:27.76,Default,,0000,0000,0000,,Je to učebnicový príklad\Nmanipulácie prostredníctvom podmieňovania.
Dialogue: 0,1:02:27.80,1:02:32.08,Default,,0000,0000,0000,,Na organizmus jednoducho pôsobíte určitými vstupmi,
Dialogue: 0,1:02:32.20,1:02:35.56,Default,,0000,0000,0000,,a tie sa neskôr prejavia výstupmi,\Nktoré vedú k požadovanému správaniu,
Dialogue: 0,1:02:35.68,1:02:37.92,Default,,0000,0000,0000,,cieľu alebo účelu.
Dialogue: 0,1:02:38.04,1:02:41.28,Default,,0000,0000,0000,,Reklamný priemysel má k dispozícii\Nvšetky potrebné technologické zdroje
Dialogue: 0,1:02:41.28,1:02:42.56,Default,,0000,0000,0000,,a chváli sa tým, ako sa
Dialogue: 0,1:02:42.56,1:02:44.20,Default,,0000,0000,0000,,dostane do myslí detí,
Dialogue: 0,1:02:44.32,1:02:47.36,Default,,0000,0000,0000,,ktoré sú tým, čo počujú,
Dialogue: 0,1:02:47.48,1:02:49.36,Default,,0000,0000,0000,,programované na dané obchodné značky.
Dialogue: 0,1:02:49.36,1:02:51.68,Default,,0000,0000,0000,,Teraz vidíme, ako je možné,
Dialogue: 0,1:02:51.72,1:02:52.96,Default,,0000,0000,0000,,že ľudia sú takí hlúpi.
Dialogue: 0,1:02:52.96,1:02:55.20,Default,,0000,0000,0000,,Boli naučení stať sa hlúpymi.
Dialogue: 0,1:02:55.28,1:02:58.52,Default,,0000,0000,0000,,Je to porucha hodnotového rebríčku.
Dialogue: 0,1:02:59.28,1:03:02.20,Default,,0000,0000,0000,,Ak existuje nejaká možnosť preukázať ovplyvniteľnosť
Dialogue: 0,1:03:02.20,1:03:03.48,Default,,0000,0000,0000,,ľudskej mysle,
Dialogue: 0,1:03:03.48,1:03:05.56,Default,,0000,0000,0000,,ak existuje nejaký dôkaz toho, aké tvarovateľné
Dialogue: 0,1:03:05.56,1:03:07.56,Default,,0000,0000,0000,,sú ľudské myšlienky a ako jednoducho
Dialogue: 0,1:03:07.56,1:03:10.04,Default,,0000,0000,0000,,je možné podmieňovať a navádzať ľudí
Dialogue: 0,1:03:10.04,1:03:12.52,Default,,0000,0000,0000,,na základe ich prirodzenosti\Nreagovať na svoje životné prostredie
Dialogue: 0,1:03:12.68,1:03:14.52,Default,,0000,0000,0000,,a jeho vplyvy,
Dialogue: 0,1:03:14.68,1:03:17.96,Default,,0000,0000,0000,,tak tým dôkazom je bezpochyby reklama.
Dialogue: 0,1:03:18.40,1:03:21.12,Default,,0000,0000,0000,,Môžeme len žasnúť
Dialogue: 0,1:03:21.12,1:03:23.44,Default,,0000,0000,0000,,nad súčasnou úrovňou vymývania mozgov,
Dialogue: 0,1:03:23.52,1:03:27.44,Default,,0000,0000,0000,,kvôli ktorému sa tieto naprogramované\Nroboty známe ako "spotrebitelia"
Dialogue: 0,1:03:27.56,1:03:29.36,Default,,0000,0000,0000,,pretĺkajú svojím životom,
Dialogue: 0,1:03:29.36,1:03:32.68,Default,,0000,0000,0000,,len aby vošli do nejakého obchodu a utratili pri nákupe
Dialogue: 0,1:03:32.76,1:03:35.56,Default,,0000,0000,0000,,4000 dolárov za kabelku,
Dialogue: 0,1:03:35.56,1:03:37.88,Default,,0000,0000,0000,,ktorú niekde v zámorí vyrobili malé deti
Dialogue: 0,1:03:37.88,1:03:39.92,Default,,0000,0000,0000,,za 10 dolárov.
Dialogue: 0,1:03:40.04,1:03:42.92,Default,,0000,0000,0000,,A to všetko len kvôli tomu,\Nže značkový tovar je v našej kultúre
Dialogue: 0,1:03:42.92,1:03:45.68,Default,,0000,0000,0000,,ukazovateľom lepšieho spoločenského postavenia.
Dialogue: 0,1:03:45.80,1:03:48.48,Default,,0000,0000,0000,,Kedysi existovali starodávne spoločenské tradície,
Dialogue: 0,1:03:48.48,1:03:51.96,Default,,0000,0000,0000,,ktoré zvyšovali dôveru a súdržnosť v spoločnosti.
Dialogue: 0,1:03:52.04,1:03:54.56,Default,,0000,0000,0000,,V súčasnosti ich však nahradila ziskuchtivosť
Dialogue: 0,1:03:54.56,1:03:57.36,Default,,0000,0000,0000,,a materialistické hodnoty, vďaka ktorým si dnes
Dialogue: 0,1:03:57.36,1:04:01.08,Default,,0000,0000,0000,,niekoľkokrát do roka kupujeme a vymieňame zbytočné somariny.
Dialogue: 0,1:04:01.24,1:04:03.56,Default,,0000,0000,0000,,A potom sa čudujeme, prečo má\Ndnes také veľké množstvo ľudí
Dialogue: 0,1:04:03.56,1:04:05.92,Default,,0000,0000,0000,,nutkanie neustále nakupovať a hromadiť veci,
Dialogue: 0,1:04:06.08,1:04:09.24,Default,,0000,0000,0000,,keď je jasné, že už od detstva im bolo vsugerované,
Dialogue: 0,1:04:09.28,1:04:11.12,Default,,0000,0000,0000,,že hmotné statky
Dialogue: 0,1:04:11.16,1:04:14.84,Default,,0000,0000,0000,,sú znakom ich spoločenského a rodinného postavenia.
Dialogue: 0,1:04:15.08,1:04:17.96,Default,,0000,0000,0000,,Základom akejkoľvek spoločnosti
Dialogue: 0,1:04:18.00,1:04:20.28,Default,,0000,0000,0000,,sú hodnoty, ktoré podporujú jej fungovanie.
Dialogue: 0,1:04:20.32,1:04:22.64,Default,,0000,0000,0000,,Naša spoločnosť však vo svojej súčasnej podobe
Dialogue: 0,1:04:22.76,1:04:25.44,Default,,0000,0000,0000,,môže fungovať len vtedy, ak naše hodnoty budú podporovať
Dialogue: 0,1:04:25.44,1:04:27.96,Default,,0000,0000,0000,,neustále rastúcu spotrebu, ktorá je nevyhnutná na to,
Dialogue: 0,1:04:27.96,1:04:31.08,Default,,0000,0000,0000,,aby mohlo trhové hospodárstvo pretrvávať.
Dialogue: 0,1:04:31.40,1:04:34.44,Default,,0000,0000,0000,,Pred 75 rokmi bola spotreba v Amerike
Dialogue: 0,1:04:34.44,1:04:36.52,Default,,0000,0000,0000,,a vo väčšine rozvinutého sveta v prepočte na obyvateľa
Dialogue: 0,1:04:36.56,1:04:38.48,Default,,0000,0000,0000,,polovičná v porovnaní so súčasnosťou.
Dialogue: 0,1:04:38.60,1:04:40.72,Default,,0000,0000,0000,,Dnešná konzumná kultúra
Dialogue: 0,1:04:40.72,1:04:43.08,Default,,0000,0000,0000,,bola vytvorená a nanútená ľudom
Dialogue: 0,1:04:43.16,1:04:45.60,Default,,0000,0000,0000,,kvôli potrebe neustálej a stále vyššej a vyššej
Dialogue: 0,1:04:45.60,1:04:48.12,Default,,0000,0000,0000,,úrovne spotreby.
Dialogue: 0,1:04:48.44,1:04:51.48,Default,,0000,0000,0000,,Aj z tohto dôvodu dnes väčšina korporácií míňa
Dialogue: 0,1:04:51.52,1:04:55.08,Default,,0000,0000,0000,,viac peňazí na reklamu ako na výrobu
Dialogue: 0,1:04:55.12,1:04:57.16,Default,,0000,0000,0000,,samotného tovaru, ktorý predáva.
Dialogue: 0,1:04:57.24,1:05:01.44,Default,,0000,0000,0000,,Usilovne sa snažia o vytvorenie\Nfalošnej potreby v ľudskej mysli.
Dialogue: 0,1:05:01.52,1:05:04.76,Default,,0000,0000,0000,,A funguje to.
Dialogue: 0,1:05:05.40,1:05:07.48,Default,,0000,0000,0000,,["Ekonómovia"]
Dialogue: 0,1:05:07.72,1:05:11.64,Default,,0000,0000,0000,,Ekonómovia v skutočnosti vôbec nie sú ekonómami.
Dialogue: 0,1:05:11.64,1:05:13.96,Default,,0000,0000,0000,,Sú propagátormi hodnoty peňazí
Dialogue: 0,1:05:13.96,1:05:16.08,Default,,0000,0000,0000,,a všetky ich modely
Dialogue: 0,1:05:16.08,1:05:18.20,Default,,0000,0000,0000,,sú v podstate o obchodovaní s výmennými prostriedkami,
Dialogue: 0,1:05:18.40,1:05:21.44,Default,,0000,0000,0000,,ktorými môže dosiahnuť zisk
Dialogue: 0,1:05:21.64,1:05:23.92,Default,,0000,0000,0000,,buď jedna strana, alebo druhá, alebo obe,
Dialogue: 0,1:05:23.92,1:05:26.28,Default,,0000,0000,0000,,ale zároveň vlastne vôbec nesúvisia
Dialogue: 0,1:05:26.28,1:05:28.44,Default,,0000,0000,0000,,so skutočným svetom.
Dialogue: 0,1:05:28.44,1:05:32.44,Default,,0000,0000,0000,,Jeden starý pán v Ohiu (USA) si\Nnemohol dovoliť platiť účty za elektrinu,
Dialogue: 0,1:05:32.48,1:05:34.72,Default,,0000,0000,0000,,možno si spomínate na tento prípad.
Dialogue: 0,1:05:34.72,1:05:38.24,Default,,0000,0000,0000,,Elektrárenská spoločnosť mu teda\Nprestala dodávať elektrinu a on zomrel.
Dialogue: 0,1:05:38.24,1:05:39.56,Default,,0000,0000,0000,,Vypli mu elektrinu,
Dialogue: 0,1:05:39.56,1:05:41.20,Default,,0000,0000,0000,,pretože danej firme to neprinášalo zisk,
Dialogue: 0,1:05:41.28,1:05:44.40,Default,,0000,0000,0000,,keďže starý pán neplatil účty.
Dialogue: 0,1:05:44.56,1:05:46.12,Default,,0000,0000,0000,,Myslíte, že to bolo správne?
Dialogue: 0,1:05:46.28,1:05:48.08,Default,,0000,0000,0000,,Zodpovednosť nenesie
Dialogue: 0,1:05:48.08,1:05:50.36,Default,,0000,0000,0000,,dodávateľ energie preto, že toho pána odpojil,
Dialogue: 0,1:05:50.56,1:05:53.80,Default,,0000,0000,0000,,ale jeho susedia, priatelia
Dialogue: 0,1:05:53.84,1:05:55.16,Default,,0000,0000,0000,,a známi,
Dialogue: 0,1:05:55.24,1:05:56.88,Default,,0000,0000,0000,,ktorí neboli natoľko láskaví a veľkorysí,
Dialogue: 0,1:05:56.88,1:05:58.56,Default,,0000,0000,0000,,aby mu pomohli
Dialogue: 0,1:05:58.84,1:06:00.92,Default,,0000,0000,0000,,zaplatiť účet za elektrinu.
Dialogue: 0,1:06:01.00,1:06:02.56,Default,,0000,0000,0000,,Hmmm...
Dialogue: 0,1:06:02.68,1:06:04.28,Default,,0000,0000,0000,,Počul som správne?
Dialogue: 0,1:06:04.28,1:06:06.20,Default,,0000,0000,0000,,Povedal, že za smrť muža spôsobenú
Dialogue: 0,1:06:06.20,1:06:07.56,Default,,0000,0000,0000,,jeho nedostatkom peňazí
Dialogue: 0,1:06:07.72,1:06:09.44,Default,,0000,0000,0000,,sú zodpovední
Dialogue: 0,1:06:09.44,1:06:11.16,Default,,0000,0000,0000,,ľudia z jeho okolia, respektíve
Dialogue: 0,1:06:11.28,1:06:13.08,Default,,0000,0000,0000,,ich nedostatočný zmysel pre charitu?
Dialogue: 0,1:06:13.68,1:06:15.28,Default,,0000,0000,0000,,Nuž v tom prípade budeme potrebovať
Dialogue: 0,1:06:15.28,1:06:18.12,Default,,0000,0000,0000,,celú kopu informačných letákov,
Dialogue: 0,1:06:18.28,1:06:21.60,Default,,0000,0000,0000,,množstvo pouličných zbierok
Dialogue: 0,1:06:21.76,1:06:23.60,Default,,0000,0000,0000,,a veľmi veľa šporkasničiek,
Dialogue: 0,1:06:23.60,1:06:26.32,Default,,0000,0000,0000,,aby sme zachránili tú miliardu hladujúcich
Dialogue: 0,1:06:26.40,1:06:27.84,Default,,0000,0000,0000,,po celom svete,
Dialogue: 0,1:06:27.88,1:06:32.20,Default,,0000,0000,0000,,trpiacich práve kvôli systému,\Nktorý propaguje Milton Friedman.
Dialogue: 0,1:06:32.68,1:06:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Ak poznáte názory a myšlienkové pochody
Dialogue: 0,1:06:35.00,1:06:36.72,Default,,0000,0000,0000,,Miltona Friedmana, F.A. Hayeka
Dialogue: 0,1:06:36.84,1:06:39.44,Default,,0000,0000,0000,,Johna Maynarda Keynesa, Ludwiga von Misesa,
Dialogue: 0,1:06:39.44,1:06:41.88,Default,,0000,0000,0000,,alebo ktoréhokoľvek iného trhového ekonóma,
Dialogue: 0,1:06:41.92,1:06:43.48,Default,,0000,0000,0000,,zistíte, že v základoch svojej argumentácie
Dialogue: 0,1:06:43.48,1:06:46.00,Default,,0000,0000,0000,,zriedkavo vybočujú z peňažnej paradigmy.
Dialogue: 0,1:06:46.20,1:06:47.64,Default,,0000,0000,0000,,Je to ako náboženstvo.
Dialogue: 0,1:06:47.72,1:06:50.44,Default,,0000,0000,0000,,Analýza spotreby, stabilizačné politiky,
Dialogue: 0,1:06:50.44,1:06:52.96,Default,,0000,0000,0000,,miera zadlžovania, celkový dopyt...
Dialogue: 0,1:06:53.12,1:06:55.92,Default,,0000,0000,0000,,Je to nekonečný, sám seba citujúci
Dialogue: 0,1:06:55.96,1:06:59.24,Default,,0000,0000,0000,,a sám seba odôvodňujúci cyklus táranín,
Dialogue: 0,1:06:59.28,1:07:03.20,Default,,0000,0000,0000,,kde sú všeobecné ľudské potreby, prírodné suroviny
Dialogue: 0,1:07:03.28,1:07:06.68,Default,,0000,0000,0000,,a akékoľvek formy skutočných,\Nživot podporujúcich systémov
Dialogue: 0,1:07:06.72,1:07:08.80,Default,,0000,0000,0000,,vopred ignorované,
Dialogue: 0,1:07:08.88,1:07:11.60,Default,,0000,0000,0000,,a namiesto toho nahradené tvrdením, že ľudia,
Dialogue: 0,1:07:11.60,1:07:14.20,Default,,0000,0000,0000,,ktorí medzi sebou súperia o peniaze,
Dialogue: 0,1:07:14.44,1:07:17.24,Default,,0000,0000,0000,,a ktorí sú motivovaní vlastným egoizmom
Dialogue: 0,1:07:17.72,1:07:22.00,Default,,0000,0000,0000,,nejakým zázračným spôsobom vytvoria udržateľnú, zdravú a spravodlivú spoločnosť.
Dialogue: 0,1:07:22.16,1:07:25.32,Default,,0000,0000,0000,,V celej teórii, v celej tejto doktríne však úplne
Dialogue: 0,1:07:25.36,1:07:26.52,Default,,0000,0000,0000,,chýba prvok ľudskosti.
Dialogue: 0,1:07:26.52,1:07:28.08,Default,,0000,0000,0000,,Čo tí ekonómovia potom vlastne robia?
Dialogue: 0,1:07:28.40,1:07:31.96,Default,,0000,0000,0000,,V podstate len sledujú cirkuláciu peňazí.
Dialogue: 0,1:07:31.96,1:07:35.24,Default,,0000,0000,0000,,O tom to celé je, sledovať obeh peňazí
Dialogue: 0,1:07:35.32,1:07:38.56,Default,,0000,0000,0000,,mať vopred jasno v tom, ako svet funguje.
Dialogue: 0,1:07:38.64,1:07:41.20,Default,,0000,0000,0000,,Po prvé: že nie je prítomný žiaden prvok ľudskosti.
Dialogue: 0,1:07:41.24,1:07:43.36,Default,,0000,0000,0000,,Čože? Ľudskosť?
Dialogue: 0,1:07:43.48,1:07:45.80,Default,,0000,0000,0000,,Po druhé: že všetci ľudia sa správajú
Dialogue: 0,1:07:45.80,1:07:48.72,Default,,0000,0000,0000,,v prvom rade egoisticky.
Dialogue: 0,1:07:49.04,1:07:51.36,Default,,0000,0000,0000,,To znamená, že nemyslia na nič iné ako na seba
Dialogue: 0,1:07:51.36,1:07:53.28,Default,,0000,0000,0000,,a na to, ako získať pre seba stále viac a viac.
Dialogue: 0,1:07:53.36,1:07:57.36,Default,,0000,0000,0000,,To je základom racionálneho správania:
Dialogue: 0,1:07:57.48,1:07:59.24,Default,,0000,0000,0000,,egoistické rozhodovanie,
Dialogue: 0,1:07:59.52,1:08:02.80,Default,,0000,0000,0000,,pričom ich prvoradým záujmom je získavanie
Dialogue: 0,1:08:03.00,1:08:05.12,Default,,0000,0000,0000,,stále väčšieho množstva peňazí a komodít.
Dialogue: 0,1:08:05.32,1:08:07.68,Default,,0000,0000,0000,,Kde majú potom ale miesto spoločenské vzťahy?
Dialogue: 0,1:08:07.72,1:08:11.04,Default,,0000,0000,0000,,Nikde, nanajvyš keď sa snažíme oklamať jeden druhého.
Dialogue: 0,1:08:11.24,1:08:13.76,Default,,0000,0000,0000,,A čo prírodné zdroje?
Dialogue: 0,1:08:13.76,1:08:16.76,Default,,0000,0000,0000,,Tie sú tu iba na vykorisťovanie.
Dialogue: 0,1:08:16.84,1:08:21.56,Default,,0000,0000,0000,,A čo rodina a jej schopnosť prežiť?
Dialogue: 0,1:08:21.56,1:08:23.84,Default,,0000,0000,0000,,Tá tu tiež nemá miesto - aby prežila, potrebuje peniaze,
Dialogue: 0,1:08:23.84,1:08:26.56,Default,,0000,0000,0000,,inak si nikto nič nemôže kúpiť.
Dialogue: 0,1:08:26.76,1:08:28.24,Default,,0000,0000,0000,,Nemala by ekonomika brať aspoň
Dialogue: 0,1:08:28.24,1:08:29.96,Default,,0000,0000,0000,,nejaký ohľad na ľudské potreby?
Dialogue: 0,1:08:29.96,1:08:34.56,Default,,0000,0000,0000,,Nie je to náhodou to najdôležitejšie?
Dialogue: 0,1:08:35.20,1:08:38.24,Default,,0000,0000,0000,,Nuž, "potreby" žiaľ v žiadnom\Nekonomickom slovníku nenájdeme.
Dialogue: 0,1:08:38.24,1:08:41.28,Default,,0000,0000,0000,,Namiesto toho máme "túžby".
Dialogue: 0,1:08:41.44,1:08:43.04,Default,,0000,0000,0000,,A čo je vlastne túžba? Je to v podstate
Dialogue: 0,1:08:43.04,1:08:45.60,Default,,0000,0000,0000,,dopyt po peniazoch, za ktoré si chceme niečo kúpiť.
Dialogue: 0,1:08:45.80,1:08:48.28,Default,,0000,0000,0000,,Ak je tomu teda tak, že niečo kupujeme, lebo po tom túžime,
Dialogue: 0,1:08:48.40,1:08:49.92,Default,,0000,0000,0000,,tak to ale nemá nič spoločné s potrebami.
Dialogue: 0,1:08:49.92,1:08:52.04,Default,,0000,0000,0000,,Možno nejaký človek netúži po peniazoch,
Dialogue: 0,1:08:52.08,1:08:55.04,Default,,0000,0000,0000,,ale zúfalo potrebuje napríklad prístup k vode.
Dialogue: 0,1:08:55.20,1:08:58.84,Default,,0000,0000,0000,,Alebo možno niekto iný túži po zlatej záchodovej mise.
Dialogue: 0,1:08:58.92,1:09:00.40,Default,,0000,0000,0000,,Na čo teda použije svoje peniaze?
Dialogue: 0,1:09:00.52,1:09:02.08,Default,,0000,0000,0000,,Na zlatú záchodovú misu.
Dialogue: 0,1:09:02.24,1:09:04.00,Default,,0000,0000,0000,,A toto nazývame ekonomikou?
Dialogue: 0,1:09:04.00,1:09:06.52,Default,,0000,0000,0000,,Ak sa človek nad tým zamyslí,
Dialogue: 0,1:09:06.56,1:09:09.72,Default,,0000,0000,0000,,je to asi jeden z najbizarnejších
Dialogue: 0,1:09:09.72,1:09:12.96,Default,,0000,0000,0000,,sebaklamov v dejinách ľudského myslenia.
Dialogue: 0,1:09:14.04,1:09:15.72,Default,,0000,0000,0000,,[Monetárny systém]
Dialogue: 0,1:09:16.28,1:09:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Doteraz sme sa zaoberali\Npredovšetkým trhovým hospodárstvom.
Dialogue: 0,1:09:20.04,1:09:22.32,Default,,0000,0000,0000,,Ale trhové hospodárstvo je v skutočnosti
Dialogue: 0,1:09:22.32,1:09:24.84,Default,,0000,0000,0000,,len prvou polovicou našej globálnej ekonomickej paradigmy.
Dialogue: 0,1:09:24.92,1:09:28.04,Default,,0000,0000,0000,,Druhou polovicou je "monetárny systém".
Dialogue: 0,1:09:28.28,1:09:31.24,Default,,0000,0000,0000,,Zatiaľ čo v trhovom hospodárstve\Nide o vzájomnú interakciu ľudí,
Dialogue: 0,1:09:31.44,1:09:34.44,Default,,0000,0000,0000,,ktorí súťažia o zisk v rámci spektra pracovných príležitostí,
Dialogue: 0,1:09:34.48,1:09:36.36,Default,,0000,0000,0000,,výroby a distribúcie tovaru,
Dialogue: 0,1:09:36.44,1:09:39.92,Default,,0000,0000,0000,,monetárny systém predstavuje základný súbor pravidiel
Dialogue: 0,1:09:39.92,1:09:41.88,Default,,0000,0000,0000,,vytvorených finančnými inštitúciami,
Dialogue: 0,1:09:41.88,1:09:43.84,Default,,0000,0000,0000,,ktoré okrem iného tvoria aj základný rámec
Dialogue: 0,1:09:43.84,1:09:45.92,Default,,0000,0000,0000,,pre fungovanie trhového hospodárstva.
Dialogue: 0,1:09:46.08,1:09:48.84,Default,,0000,0000,0000,,V súvislosti s monetárnym\Nsystémom počujeme často pojmy ako
Dialogue: 0,1:09:48.88,1:09:51.96,Default,,0000,0000,0000,,úroková sadzba, pôžičky, dlhy, zásoba peňazí,
Dialogue: 0,1:09:52.00,1:09:54.52,Default,,0000,0000,0000,,inflácia a ďalšie.
Dialogue: 0,1:09:54.76,1:09:57.04,Default,,0000,0000,0000,,Normálny človek sa môže aj zblázniť
Dialogue: 0,1:09:57.04,1:09:59.88,Default,,0000,0000,0000,,počúvaní všelijakých táranín\Nod rôznych monetárnych ekonómov:
Dialogue: 0,1:09:59.96,1:10:04.12,Default,,0000,0000,0000,,"Pristúpenie k mierne\Npredvídavým úkonom pomôže v budúcnosti
Dialogue: 0,1:10:04.12,1:10:07.96,Default,,0000,0000,0000,,predísť potrebe omnoho drastickejších zákrokov."
Dialogue: 0,1:10:07.96,1:10:09.88,Default,,0000,0000,0000,,Pritom sú podstata a dôsledky tohto
Dialogue: 0,1:10:10.12,1:10:12.12,Default,,0000,0000,0000,,systému pomerne jednoduché:
Dialogue: 0,1:10:12.52,1:10:14.08,Default,,0000,0000,0000,,Naša ekonomika,
Dialogue: 0,1:10:14.20,1:10:16.16,Default,,0000,0000,0000,,alebo lepšie povedané globálna ekonomika ako taká,
Dialogue: 0,1:10:16.28,1:10:17.84,Default,,0000,0000,0000,,sa riadi troma základnými vecami.
Dialogue: 0,1:10:17.84,1:10:19.28,Default,,0000,0000,0000,,Prvou je bankovníctvo čiastkových rezerv,
Dialogue: 0,1:10:19.40,1:10:21.76,Default,,0000,0000,0000,,vďaka ktorému banky vytvárajú peniaze z ničoho.
Dialogue: 0,1:10:21.88,1:10:24.20,Default,,0000,0000,0000,,Ďalej ide o kumuláciu úrokov.
Dialogue: 0,1:10:24.32,1:10:27.32,Default,,0000,0000,0000,,Ak si požičiate peniaze, musíte splatiť viac
Dialogue: 0,1:10:27.32,1:10:29.96,Default,,0000,0000,0000,,ako ste si požičali, čo znamená,
Dialogue: 0,1:10:29.96,1:10:32.72,Default,,0000,0000,0000,,že je potrebné vytvoriť ďalšie peniaze z ničoho,
Dialogue: 0,1:10:32.76,1:10:36.52,Default,,0000,0000,0000,,a na splácanie týchto peňazí treba vytvoriť ešte viac peňazí.
Dialogue: 0,1:10:36.76,1:10:38.92,Default,,0000,0000,0000,,Žijeme v paradigme nekonečného rastu.
Dialogue: 0,1:10:39.00,1:10:42.76,Default,,0000,0000,0000,,Dnešný ekonomický systém je jeden obrovský podvod.
Dialogue: 0,1:10:42.76,1:10:45.48,Default,,0000,0000,0000,,Nič nemôže rásť večne.
Dialogue: 0,1:10:45.56,1:10:46.68,Default,,0000,0000,0000,,To jednoducho nie je to možné.
Dialogue: 0,1:10:46.68,1:10:49.36,Default,,0000,0000,0000,,Známy psychológ James Hillman raz napísal:
Dialogue: 0,1:10:49.40,1:10:51.32,Default,,0000,0000,0000,,"Jediné, čo rastie v ľudskom tele po dosiahnutí
Dialogue: 0,1:10:51.32,1:10:53.44,Default,,0000,0000,0000,,určitého veku, je rakovina."
Dialogue: 0,1:10:53.56,1:10:56.08,Default,,0000,0000,0000,,A nie je to len množstvo peňazí,\Nktoré musí neustále narastať,
Dialogue: 0,1:10:56.08,1:10:57.40,Default,,0000,0000,0000,,zároveň musí rásť aj počet spotrebiteľov,
Dialogue: 0,1:10:57.48,1:10:59.60,Default,,0000,0000,0000,,ktorí si musia neustále požičiavať peniaze aj s úrokom,
Dialogue: 0,1:10:59.60,1:11:02.68,Default,,0000,0000,0000,,aby sa vytváralo stále väčšie a väčšie\Nmnožstvo peňazí. To však nie je možné
Dialogue: 0,1:11:02.76,1:11:04.60,Default,,0000,0000,0000,,na planéte s obmedzeným množstvom zdrojov.
Dialogue: 0,1:11:04.64,1:11:08.32,Default,,0000,0000,0000,,Ľudia sú v podstate len nástrojmi na vytváranie peňazí.
Dialogue: 0,1:11:08.40,1:11:09.96,Default,,0000,0000,0000,,Musia vytvárať stále viac a viac peňazí,
Dialogue: 0,1:11:10.32,1:11:12.16,Default,,0000,0000,0000,,aby sa predišlo rozpadu celého systému,
Dialogue: 0,1:11:12.20,1:11:14.72,Default,,0000,0000,0000,,čo je presne to, čo sa v súčasnosti deje.
Dialogue: 0,1:11:15.20,1:11:17.84,Default,,0000,0000,0000,,O monetárnom systéme stačí vedieť
Dialogue: 0,1:11:17.88,1:11:20.04,Default,,0000,0000,0000,,len dve základné veci:
Dialogue: 0,1:11:20.24,1:11:23.36,Default,,0000,0000,0000,,1. Všetky peniaze sú vytvárané z dlhu.
Dialogue: 0,1:11:23.48,1:11:25.56,Default,,0000,0000,0000,,Peniaze sú protihodnotou dlhu,
Dialogue: 0,1:11:25.72,1:11:28.20,Default,,0000,0000,0000,,bez ohľadu na to, či vznikajú\Nprostredníctvom vládnych dlhopisov,
Dialogue: 0,1:11:28.24,1:11:30.96,Default,,0000,0000,0000,,hypoték alebo kreditných kariet.
Dialogue: 0,1:11:31.12,1:11:33.28,Default,,0000,0000,0000,,Inými slovami, ak by sme chceli hneď teraz
Dialogue: 0,1:11:33.28,1:11:35.20,Default,,0000,0000,0000,,splatiť všetky existujúce dlhy na svete,
Dialogue: 0,1:11:35.28,1:11:38.64,Default,,0000,0000,0000,,neostal by v obehu ani jediný dolár.
Dialogue: 0,1:11:38.64,1:11:43.56,Default,,0000,0000,0000,,2. K takmer každej pôžičke je účtovaný úrok,
Dialogue: 0,1:11:43.72,1:11:46.24,Default,,0000,0000,0000,,avšak peniaze potrebné na splatenie tohto úroku
Dialogue: 0,1:11:46.24,1:11:49.36,Default,,0000,0000,0000,,neexistujú v danom čase v peňažnom obehu.
Dialogue: 0,1:11:49.40,1:11:52.08,Default,,0000,0000,0000,,Nové pôžičky zvyšujú síce\Ncelkové množstvo peňazí v obehu,
Dialogue: 0,1:11:52.12,1:11:54.68,Default,,0000,0000,0000,,ale toto množstvo sa nikdy nevyrovná sume,\Nktorú treba splatiť spolu s úrokmi.
Dialogue: 0,1:11:54.80,1:11:57.64,Default,,0000,0000,0000,,Takže ak by sme chceli hneď teraz splatiť všetky dlhy,
Dialogue: 0,1:11:57.68,1:12:00.88,Default,,0000,0000,0000,,nielenže by v obehu neostal ani jediný dolár,
Dialogue: 0,1:12:00.88,1:12:04.40,Default,,0000,0000,0000,,ale ešte k tomu by sme stále\Ndlhovali obrovskú sumu peňazí,
Dialogue: 0,1:12:04.52,1:12:09.64,Default,,0000,0000,0000,,ktorú nie je čím splatiť, pretože\Npotrebné peniaze jednoducho neexistujú.
Dialogue: 0,1:12:10.64,1:12:14.72,Default,,0000,0000,0000,,V dôsledku tohto všetkého\Nmusia nevyhnutne nastať dva javy:
Dialogue: 0,1:12:14.84,1:12:16.04,Default,,0000,0000,0000,,Inflácia
Dialogue: 0,1:12:16.04,1:12:17.88,Default,,0000,0000,0000,,a bankrot.
Dialogue: 0,1:12:18.12,1:12:21.60,Default,,0000,0000,0000,,Čo sa týka inflácie, môžeme ju vnímať ako historický trend
Dialogue: 0,1:12:21.64,1:12:23.48,Default,,0000,0000,0000,,v prakticky každej krajine sveta.
Dialogue: 0,1:12:23.48,1:12:25.36,Default,,0000,0000,0000,,Jej prítomnosť je dôsledkom
Dialogue: 0,1:12:25.36,1:12:28.24,Default,,0000,0000,0000,,neustáleho zvyšovania zásoby peňazí,
Dialogue: 0,1:12:28.52,1:12:29.72,Default,,0000,0000,0000,,ktoré je potrebné na to,
Dialogue: 0,1:12:29.72,1:12:33.84,Default,,0000,0000,0000,,aby bolo možné splácať úroky,\Na aby systém mohol fungovať ďalej.
Dialogue: 0,1:12:34.24,1:12:35.64,Default,,0000,0000,0000,,Čo sa týka bankrotov,
Dialogue: 0,1:12:35.68,1:12:39.00,Default,,0000,0000,0000,,tie prichádzajú vo forme dlhového kolapsu.
Dialogue: 0,1:12:39.24,1:12:42.16,Default,,0000,0000,0000,,Dlhový kolaps môže postihnúť jednotlivca,
Dialogue: 0,1:12:42.24,1:12:44.16,Default,,0000,0000,0000,,firmu alebo celú krajinu,
Dialogue: 0,1:12:44.16,1:12:46.72,Default,,0000,0000,0000,,a zvyčajne nastáva vtedy, ak daný aktér už nedokáže
Dialogue: 0,1:12:46.80,1:12:49.04,Default,,0000,0000,0000,,splácať určené splátky.
Dialogue: 0,1:12:50.28,1:12:52.24,Default,,0000,0000,0000,,Všetko toto má však aj svoju pozitívnu stránku,
Dialogue: 0,1:12:52.24,1:12:55.92,Default,,0000,0000,0000,,teda aspoň z pohľadu trhového hospodárstva.
Dialogue: 0,1:12:56.00,1:12:58.92,Default,,0000,0000,0000,,Dlhy totiž vytvárajú tlak na ľudí.
Dialogue: 0,1:12:58.96,1:13:01.24,Default,,0000,0000,0000,,Dlhy robia z ľudí ekonomických otrokov.
Dialogue: 0,1:13:01.28,1:13:04.12,Default,,0000,0000,0000,,Zadĺžený človek s oveľa väčšou pravdepodobnosťou príjme
Dialogue: 0,1:13:04.12,1:13:05.64,Default,,0000,0000,0000,,nízko platenú prácu než nezadĺžený človek,
Dialogue: 0,1:13:05.64,1:13:08.28,Default,,0000,0000,0000,,čím sa v podstate stáva lacnou pracovnou silou.
Dialogue: 0,1:13:08.28,1:13:10.68,Default,,0000,0000,0000,,A pre korporácie je skvelá správa,\Nže majú na výber z toľkých
Dialogue: 0,1:13:10.68,1:13:13.60,Default,,0000,0000,0000,,potenciálnych zamestnancov,\Nktorí z finančného hľadiska na výber nemajú.
Dialogue: 0,1:13:13.92,1:13:18.00,Default,,0000,0000,0000,,To isté platí samozrejme aj pre celé krajiny.
Dialogue: 0,1:13:18.04,1:13:20.88,Default,,0000,0000,0000,,Svetová banka a Medzinárodný menový fond,
Dialogue: 0,1:13:21.00,1:13:23.24,Default,,0000,0000,0000,,ktoré do veľkej miery slúžia ako sprostredkovatelia
Dialogue: 0,1:13:23.24,1:13:25.52,Default,,0000,0000,0000,,záujmov nadnárodných korporácií,
Dialogue: 0,1:13:25.52,1:13:28.00,Default,,0000,0000,0000,,poskytujú krajinám v núdzi obrovské pôžičky
Dialogue: 0,1:13:28.00,1:13:29.88,Default,,0000,0000,0000,,za veľmi vysoké úroky.
Dialogue: 0,1:13:29.88,1:13:31.88,Default,,0000,0000,0000,,Akonáhle si krajiny uvedomia,
Dialogue: 0,1:13:31.88,1:13:33.88,Default,,0000,0000,0000,,že sa topia v dlhoch, ktoré nedokážu splatiť,
Dialogue: 0,1:13:33.92,1:13:35.80,Default,,0000,0000,0000,,musia začať šetriť,
Dialogue: 0,1:13:35.80,1:13:37.48,Default,,0000,0000,0000,,a na krajinu sa vrhnú korporácie, ktoré
Dialogue: 0,1:13:37.56,1:13:41.32,Default,,0000,0000,0000,,začnú vykorisťovať jej lacnú pracovnú silu a prírodné zdroje.
Dialogue: 0,1:13:41.48,1:13:44.68,Default,,0000,0000,0000,,Tomu sa hovorí trhová efektivita.
Dialogue: 0,1:13:45.00,1:13:46.72,Default,,0000,0000,0000,,Ale to nie je všetko:
Dialogue: 0,1:13:46.88,1:13:48.44,Default,,0000,0000,0000,,existuje totiž jedinečný
Dialogue: 0,1:13:48.44,1:13:50.68,Default,,0000,0000,0000,,hybrid monetárneho systému a trhového hospodárstva
Dialogue: 0,1:13:50.80,1:13:52.64,Default,,0000,0000,0000,,nazývaný akciový trh,
Dialogue: 0,1:13:52.72,1:13:56.24,Default,,0000,0000,0000,,na ktorom sa namiesto toho, aby sa vyrábali reálne hodnoty
Dialogue: 0,1:13:56.32,1:13:59.24,Default,,0000,0000,0000,,len nakupujú a predávajú peniaze.
Dialogue: 0,1:13:59.72,1:14:02.24,Default,,0000,0000,0000,,A viete ako sa na akciovom trhu narába s dlhmi?
Dialogue: 0,1:14:02.36,1:14:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Presne tak - obchoduje sa nimi.
Dialogue: 0,1:14:05.04,1:14:08.96,Default,,0000,0000,0000,,Dlhy sa nakupujú a predávajú za účelom dosiahnuť zisk.
Dialogue: 0,1:14:09.04,1:14:10.76,Default,,0000,0000,0000,,Od obchodov s kreditnými derivátmi
Dialogue: 0,1:14:10.80,1:14:14.12,Default,,0000,0000,0000,,a zaistenými dlhovými obligáciami spotrebiteľských dlhov
Dialogue: 0,1:14:14.12,1:14:16.44,Default,,0000,0000,0000,,až po komplexné derivátne schémy používané
Dialogue: 0,1:14:16.44,1:14:18.88,Default,,0000,0000,0000,,na zakrytie dlhov celých krajín,
Dialogue: 0,1:14:19.04,1:14:20.12,Default,,0000,0000,0000,,ako to bolo napríklad v prípade dohody
Dialogue: 0,1:14:20.12,1:14:22.84,Default,,0000,0000,0000,,medzi investičnou bankou Goldman Sachs a Gréckom,
Dialogue: 0,1:14:22.88,1:14:26.36,Default,,0000,0000,0000,,ktorá takmer spôsobila prepad európskej ekonomiky.
Dialogue: 0,1:14:26.48,1:14:29.24,Default,,0000,0000,0000,,Vznikom akciového trhu a Wall Street
Dialogue: 0,1:14:29.40,1:14:32.44,Default,,0000,0000,0000,,sme dosiahli úplne novú úroveň šialenstva,
Dialogue: 0,1:14:32.44,1:14:35.44,Default,,0000,0000,0000,,ktorá pramení v maximalizácii hodnoty peňazí.
Dialogue: 0,1:14:35.72,1:14:37.36,Default,,0000,0000,0000,,Všetko, čo potrebujete vedieť o akciových trhoch
Dialogue: 0,1:14:37.36,1:14:40.44,Default,,0000,0000,0000,,bolo pred pár rokmi zhrnuté v jednom článku
Dialogue: 0,1:14:40.56,1:14:41.72,Default,,0000,0000,0000,,časopisu Wall Street Journal
Dialogue: 0,1:14:41.72,1:14:45.20,Default,,0000,0000,0000,,s názvom "Lekcie od investora s poškodeným mozgom".
Dialogue: 0,1:14:45.24,1:14:48.16,Default,,0000,0000,0000,,Autori v článku zdôvodňujú,
Dialogue: 0,1:14:48.28,1:14:50.08,Default,,0000,0000,0000,,prečo si ľudia s miernou poruchou mozgu
Dialogue: 0,1:14:50.08,1:14:52.04,Default,,0000,0000,0000,,počínajú ako investori lepšie
Dialogue: 0,1:14:52.08,1:14:54.80,Default,,0000,0000,0000,,než ľudia s normálnymi mozgovými funkciami.
Dialogue: 0,1:14:54.80,1:14:56.68,Default,,0000,0000,0000,,Dôvod je ten, že mierne mozgovo
Dialogue: 0,1:14:56.68,1:14:59.20,Default,,0000,0000,0000,,postihnutí ľudia nemajú schopnosť empatie.
Dialogue: 0,1:14:59.24,1:15:02.04,Default,,0000,0000,0000,,A to je kľúčové. Ak nie ste schopný vcítiť sa do iných,
Dialogue: 0,1:15:02.20,1:15:04.16,Default,,0000,0000,0000,,budete dobrým investorom.
Dialogue: 0,1:15:04.20,1:15:09.08,Default,,0000,0000,0000,,A tak Wall Street zamestnáva tých,\Nktorí túto schopnosť nemajú.
Dialogue: 0,1:15:09.12,1:15:11.44,Default,,0000,0000,0000,,Ľudia, ktorí tam pracujú, rozhodujú a obchodujú,
Dialogue: 0,1:15:11.48,1:15:14.40,Default,,0000,0000,0000,,nemajú ani najmenšie výčitky svedomia
Dialogue: 0,1:15:14.40,1:15:17.16,Default,,0000,0000,0000,,a ani vo sne ich nenapadne, že to čo robia,
Dialogue: 0,1:15:17.16,1:15:18.92,Default,,0000,0000,0000,,môže výrazným spôsobom ovplyvniť životy iných ľudí.
Dialogue: 0,1:15:19.12,1:15:21.44,Default,,0000,0000,0000,,Správajú sa ako stroje,
Dialogue: 0,1:15:21.48,1:15:24.40,Default,,0000,0000,0000,,ktoré akoby nemali duše,
Dialogue: 0,1:15:24.40,1:15:27.04,Default,,0000,0000,0000,,a keďže Wall Street by najradšej ušetrila aj na ich platoch,
Dialogue: 0,1:15:27.12,1:15:29.28,Default,,0000,0000,0000,,začína ich nahrádzať počítačmi - skutočnými strojmi -
Dialogue: 0,1:15:29.32,1:15:31.08,Default,,0000,0000,0000,,skutočnými algoritmickými obchodníkmi.
Dialogue: 0,1:15:31.12,1:15:33.56,Default,,0000,0000,0000,,Investičná banka Goldman Sachs bola\Nnedávno zapletená do burzového škandálu.
Dialogue: 0,1:15:33.72,1:15:37.48,Default,,0000,0000,0000,,Do siete akciového trhu v New Yorku pripojili počítač,
Dialogue: 0,1:15:37.52,1:15:40.48,Default,,0000,0000,0000,,nazvali ho paralelne lokalizovaný počítač,
Dialogue: 0,1:15:40.56,1:15:42.96,Default,,0000,0000,0000,,ktorý predbiehal všetkých obchodníkov na burze
Dialogue: 0,1:15:42.96,1:15:45.76,Default,,0000,0000,0000,,a svoje obchody vykonával tak,
Dialogue: 0,1:15:45.88,1:15:47.32,Default,,0000,0000,0000,,že odsával
Dialogue: 0,1:15:47.40,1:15:49.52,Default,,0000,0000,0000,,drobné sumy z burzy.
Dialogue: 0,1:15:49.52,1:15:52.04,Default,,0000,0000,0000,,Akoby nerobil nič iné, len odsával celý deň peniaze.
Dialogue: 0,1:15:52.04,1:15:54.76,Default,,0000,0000,0000,,Počas jedného kvartálu minulého roka
Dialogue: 0,1:15:54.76,1:15:57.72,Default,,0000,0000,0000,,mali 30 alebo 60 ziskových dní po sebe,\Nbez jediného stratového,
Dialogue: 0,1:15:57.72,1:16:00.24,Default,,0000,0000,0000,,a zarobili na tom každý jeden deň milióny dolárov.
Dialogue: 0,1:16:00.24,1:16:04.04,Default,,0000,0000,0000,,To je štatisticky nemožné!
Dialogue: 0,1:16:04.20,1:16:06.12,Default,,0000,0000,0000,,Keď som pracoval na Wall Street, fungovalo to tak,
Dialogue: 0,1:16:06.12,1:16:08.04,Default,,0000,0000,0000,,že každý podplácal svojich nadriadených.
Dialogue: 0,1:16:08.04,1:16:11.92,Default,,0000,0000,0000,,Makléri podplácali vedúceho kancelárie,
Dialogue: 0,1:16:11.92,1:16:15.28,Default,,0000,0000,0000,,vedúci kancelárie podplácali\Nregionálneho obchodného riaditeľa.
Dialogue: 0,1:16:15.32,1:16:16.84,Default,,0000,0000,0000,,Regionálni obchodní riaditelia
Dialogue: 0,1:16:16.84,1:16:18.92,Default,,0000,0000,0000,,zase podplácali národného obchodného riaditeľa.
Dialogue: 0,1:16:18.92,1:16:20.48,Default,,0000,0000,0000,,Bolo to úplne bežné.
Dialogue: 0,1:16:20.48,1:16:23.52,Default,,0000,0000,0000,,A kto zo zamestnancov burzy dostal na Vianoce
Dialogue: 0,1:16:23.56,1:16:26.36,Default,,0000,0000,0000,,vždy tie najväčšie odmeny? Vedúci kontroly a dohľadu.
Dialogue: 0,1:16:26.44,1:16:28.76,Default,,0000,0000,0000,,Vedúci kontroly a dohľadu tam celý deň sedí
Dialogue: 0,1:16:28.76,1:16:30.28,Default,,0000,0000,0000,,a jeho prácou je zabezpečiť,
Dialogue: 0,1:16:30.28,1:16:31.96,Default,,0000,0000,0000,,aby nikto neporušoval pravidlá obchodovania
Dialogue: 0,1:16:31.96,1:16:34.04,Default,,0000,0000,0000,,a aby všetko prebiehalo "v súlade so zákonom".
Dialogue: 0,1:16:34.08,1:16:36.48,Default,,0000,0000,0000,,Nakoľko ste v súlade so zákonom teda závisí
Dialogue: 0,1:16:36.48,1:16:38.40,Default,,0000,0000,0000,,predovšetkým od toho, či dokážete kontrolóra podplatiť,
Dialogue: 0,1:16:38.40,1:16:40.56,Default,,0000,0000,0000,,aby vám potvrdil, že pravidlá dodržujete.
Dialogue: 0,1:16:40.88,1:16:43.12,Default,,0000,0000,0000,,Ako sa z podvodu stal systém?
Dialogue: 0,1:16:43.28,1:16:44.92,Default,,0000,0000,0000,,Podvod už to nie je len vedľajší produkt,
Dialogue: 0,1:16:44.96,1:16:46.28,Default,,0000,0000,0000,,je to sám systém.
Dialogue: 0,1:16:46.36,1:16:49.04,Default,,0000,0000,0000,,Dá sa to prirovnať k starému vtipu Woodyho Allena:
Dialogue: 0,1:16:49.16,1:16:51.56,Default,,0000,0000,0000,,"Pán doktor, môj brat si myslí, že je sliepka."
Dialogue: 0,1:16:51.72,1:16:53.64,Default,,0000,0000,0000,,Doktor na to: "Dajte mu tieto tabletky
Dialogue: 0,1:16:53.64,1:16:55.56,Default,,0000,0000,0000,,a problém bude vyriešený."
Dialogue: 0,1:16:55.56,1:16:57.28,Default,,0000,0000,0000,,Chlapík odpovie: "Ale pán doktor, vy mi nerozumiete,
Dialogue: 0,1:16:57.28,1:16:58.80,Default,,0000,0000,0000,,my tie vajíčka predsa potrebujeme."
Dialogue: 0,1:16:59.00,1:17:00.48,Default,,0000,0000,0000,,Rozumiete?
Dialogue: 0,1:17:00.92,1:17:03.32,Default,,0000,0000,0000,,Obchodovanie s podvodnými pohľadávkami
Dialogue: 0,1:17:03.32,1:17:05.04,Default,,0000,0000,0000,,medzi bankami,
Dialogue: 0,1:17:05.04,1:17:06.36,Default,,0000,0000,0000,,aby mali zisk
Dialogue: 0,1:17:06.36,1:17:07.48,Default,,0000,0000,0000,,a odmeny,
Dialogue: 0,1:17:07.48,1:17:11.20,Default,,0000,0000,0000,,sa stalo hnacím motorom rastu HDP
Dialogue: 0,1:17:11.20,1:17:14.12,Default,,0000,0000,0000,,celej ekonomiky USA,
Dialogue: 0,1:17:14.16,1:17:17.20,Default,,0000,0000,0000,,a to aj napriek tomu, že sú to\Nvšetko v podstate podvodné pohľadávky
Dialogue: 0,1:17:17.20,1:17:19.72,Default,,0000,0000,0000,,a neexistuje žiadna nádej, že budú niekedy splatené.
Dialogue: 0,1:17:19.72,1:17:22.84,Default,,0000,0000,0000,,Prebiehajúce transakcie a obchody\Nnie sú kontrolované nikým a ničím.
Dialogue: 0,1:17:22.92,1:17:25.68,Default,,0000,0000,0000,,Ak by som napísal 20 miliárd dolárov na servítku
Dialogue: 0,1:17:25.76,1:17:28.48,Default,,0000,0000,0000,,a predal ho banke J.P. Morgan, a J.P. Morgan by
Dialogue: 0,1:17:28.60,1:17:31.52,Default,,0000,0000,0000,,by napísala na inú servítku tiež 20 miliárd dolárov
Dialogue: 0,1:17:31.52,1:17:34.04,Default,,0000,0000,0000,,a potom by sme si tie servítky pri bare vymenili
Dialogue: 0,1:17:34.12,1:17:37.56,Default,,0000,0000,0000,,a navzájom by sme si vyplatili štvrť\Npercenta celkovej sumy ako poplatok,
Dialogue: 0,1:17:37.76,1:17:39.72,Default,,0000,0000,0000,,zarobili by sme si peknú sumu na naše vianočné odmeny.
Dialogue: 0,1:17:39.88,1:17:43.24,Default,,0000,0000,0000,,Každý z nás by mal v účtovných knihách\Nservítku s nápisom 20 miliárd dolárov,
Dialogue: 0,1:17:43.40,1:17:47.16,Default,,0000,0000,0000,,ktorý nemá žiadnu reálnu hodnotu, a to až dovtedy,
Dialogue: 0,1:17:47.16,1:17:50.12,Default,,0000,0000,0000,,kým sa systém dostane na pokraj krachu,\Npretože už nebude schopný
Dialogue: 0,1:17:50.12,1:17:52.80,Default,,0000,0000,0000,,absorbovať ďalšie falošné\Nservítky - a potom pôjdeme za vládou,
Dialogue: 0,1:17:52.80,1:17:54.68,Default,,0000,0000,0000,,aby nás zachránila.
Dialogue: 0,1:17:55.00,1:17:57.72,Default,,0000,0000,0000,,A kvôli Wall Street a globálnemu akciovému trhu máme dnes
Dialogue: 0,1:17:57.76,1:18:01.32,Default,,0000,0000,0000,,v obehu podľa skromných odhadov\Npribližne 700 biliónov dolárov
Dialogue: 0,1:18:01.32,1:18:03.72,Default,,0000,0000,0000,,v podobe nezaplatených podvodných pohľadávok,
Dialogue: 0,1:18:03.88,1:18:05.56,Default,,0000,0000,0000,,nazývaných deriváty,
Dialogue: 0,1:18:05.64,1:18:07.76,Default,,0000,0000,0000,,ktoré čakajú na svoj kolaps.
Dialogue: 0,1:18:07.96,1:18:09.68,Default,,0000,0000,0000,,Táto suma je 10-krát väčšia
Dialogue: 0,1:18:09.68,1:18:11.60,Default,,0000,0000,0000,,ako hrubý domáci produkt
Dialogue: 0,1:18:11.72,1:18:13.92,Default,,0000,0000,0000,,celého sveta.
Dialogue: 0,1:18:14.16,1:18:16.08,Default,,0000,0000,0000,,Zároveň sme však svedkami záchrany
Dialogue: 0,1:18:16.08,1:18:18.08,Default,,0000,0000,0000,,korporácií a bánk vládami,
Dialogue: 0,1:18:18.68,1:18:20.52,Default,,0000,0000,0000,,čo je komické, pretože vlády si tie peniaze
Dialogue: 0,1:18:20.52,1:18:22.48,Default,,0000,0000,0000,,samozrejme v tých istých bankách požičiavajú.
Dialogue: 0,1:18:22.72,1:18:25.68,Default,,0000,0000,0000,,Taktiež možno pozorovať pokusy o záchranu celých krajín
Dialogue: 0,1:18:25.68,1:18:27.96,Default,,0000,0000,0000,,konglomerátmi iných krajín
Dialogue: 0,1:18:27.96,1:18:30.40,Default,,0000,0000,0000,,prostredníctvom medzinárodných bánk.
Dialogue: 0,1:18:30.72,1:18:33.76,Default,,0000,0000,0000,,Ale ako týmto spôsobom zachránime celú planétu?
Dialogue: 0,1:18:34.20,1:18:38.40,Default,,0000,0000,0000,,Na svete nie je jedinej krajiny, ktorá by nebola zadĺžená.
Dialogue: 0,1:18:38.60,1:18:41.64,Default,,0000,0000,0000,,Reťazec krachov suverénnych krajín, ktorý dnes zažívame,
Dialogue: 0,1:18:41.64,1:18:45.56,Default,,0000,0000,0000,,je z matematického hľadiska len začiatkom.
Dialogue: 0,1:18:46.16,1:18:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Odhaduje sa, že len v Spojených štátoch
Dialogue: 0,1:18:49.28,1:18:52.96,Default,,0000,0000,0000,,by sa daň z príjmu musela zvýšiť na 65%, aby sa pokryli
Dialogue: 0,1:18:52.96,1:18:57.00,Default,,0000,0000,0000,,výdavky na splácanie dlhu, a to len v blízkej budúcnosti.
Dialogue: 0,1:18:57.44,1:19:00.44,Default,,0000,0000,0000,,Ekonómovia dnes predpovedajú, že o pár desaťročí
Dialogue: 0,1:19:00.56,1:19:05.28,Default,,0000,0000,0000,,skrachuje po celom svete 60% krajín.
Dialogue: 0,1:19:05.96,1:19:09.12,Default,,0000,0000,0000,,No ale moment - ešte raz od začiatku a pomaly.
Dialogue: 0,1:19:09.32,1:19:11.96,Default,,0000,0000,0000,,Celý svet nám krachuje,
Dialogue: 0,1:19:12.12,1:19:13.60,Default,,0000,0000,0000,,nech to už znamená čokoľvek,
Dialogue: 0,1:19:13.72,1:19:16.04,Default,,0000,0000,0000,,všetko kvôli nejakým vymysleným "dlhom",
Dialogue: 0,1:19:16.16,1:19:19.12,Default,,0000,0000,0000,,ktoré v skutočnom svete vôbec neexistujú.
Dialogue: 0,1:19:19.52,1:19:22.12,Default,,0000,0000,0000,,Všetko je to len súčasťou hry, ktorú sme sami vynašli,
Dialogue: 0,1:19:22.40,1:19:25.56,Default,,0000,0000,0000,,a predsa táto hra reálne ohrozuje
Dialogue: 0,1:19:25.68,1:19:27.92,Default,,0000,0000,0000,,životy miliárd ľudí.
Dialogue: 0,1:19:27.92,1:19:31.96,Default,,0000,0000,0000,,Hromadné prepúšťania, stanové mestá,\Nzrýchlený rast chudoby,
Dialogue: 0,1:19:32.48,1:19:35.76,Default,,0000,0000,0000,,zavádzanie úsporných opatrení, zatváranie škôl,
Dialogue: 0,1:19:35.88,1:19:40.20,Default,,0000,0000,0000,,hladujúce deti, nezaopatrené rodiny,
Dialogue: 0,1:19:40.20,1:19:43.52,Default,,0000,0000,0000,,a to všetko kvôli tomuto výplodu našej fantázie.
Dialogue: 0,1:19:44.16,1:19:46.96,Default,,0000,0000,0000,,Čo sme už úplne drbnutí?
Dialogue: 0,1:19:48.92,1:19:50.72,Default,,0000,0000,0000,,Hej! hej! Mars, človeče.
Dialogue: 0,1:19:50.80,1:19:53.24,Default,,0000,0000,0000,,Helfneš mi, že?
Dialogue: 0,1:19:54.88,1:19:57.40,Default,,0000,0000,0000,,To vieš, krpec.
Dialogue: 0,1:20:04.32,1:20:06.44,Default,,0000,0000,0000,,Saturn! Čo máš nové?
Dialogue: 0,1:20:06.60,1:20:08.92,Default,,0000,0000,0000,,Pamätáš si na tú sexi hmlovinu, s ktorou som ťa
Dialogue: 0,1:20:08.92,1:20:10.44,Default,,0000,0000,0000,,dal minule dokopy?
Dialogue: 0,1:20:12.08,1:20:13.40,Default,,0000,0000,0000,,Počuj, Zem.
Dialogue: 0,1:20:13.44,1:20:15.32,Default,,0000,0000,0000,,Už ťa máme plné zuby.
Dialogue: 0,1:20:15.80,1:20:18.20,Default,,0000,0000,0000,,Máš všetko a aj tak tým mrháš.
Dialogue: 0,1:20:18.60,1:20:21.04,Default,,0000,0000,0000,,Máš dostatok zdrojov a ty to dobre vieš.
Dialogue: 0,1:20:21.32,1:20:22.80,Default,,0000,0000,0000,,Prečo konečne nedospeješ
Dialogue: 0,1:20:22.80,1:20:24.56,Default,,0000,0000,0000,,a nenaučíš sa zodpovednosti, preboha?
Dialogue: 0,1:20:24.96,1:20:27.48,Default,,0000,0000,0000,,Matka je z teba nešťastná.
Dialogue: 0,1:20:32.68,1:20:34.44,Default,,0000,0000,0000,,S nami už nerátaj.
Dialogue: 0,1:20:34.52,1:20:36.52,Default,,0000,0000,0000,,Keď myslíš...
Dialogue: 0,1:20:42.96,1:20:45.08,Default,,0000,0000,0000,,[Verejné zdravie]
Dialogue: 0,1:20:45.56,1:20:47.76,Default,,0000,0000,0000,,Keď teraz toto všetko zvážime, tak zístime,
Dialogue: 0,1:20:47.80,1:20:50.52,Default,,0000,0000,0000,,že trhové hospodárstvo,\Nprodukujúce obrovské množstvá odpadu,
Dialogue: 0,1:20:50.60,1:20:53.72,Default,,0000,0000,0000,,a monetárny systém, zodpovedný\Nza zadlžovanie celej spoločnosti,
Dialogue: 0,1:20:53.84,1:20:57.40,Default,,0000,0000,0000,,vytvárajú monetárno-trhovú paradigmu,
Dialogue: 0,1:20:57.48,1:21:00.40,Default,,0000,0000,0000,,ktorá je základom dnešnej globálnej ekonomiky.
Dialogue: 0,1:21:00.48,1:21:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Jedným z jej dôsledkov, ktorého stopy
Dialogue: 0,1:21:03.04,1:21:05.36,Default,,0000,0000,0000,,možno pozorovať naprieč celým systémom je
Dialogue: 0,1:21:05.56,1:21:07.48,Default,,0000,0000,0000,,nerovnosť.
Dialogue: 0,1:21:07.92,1:21:10.64,Default,,0000,0000,0000,,Trhová ekonomika vytvára živnú pôdu
Dialogue: 0,1:21:10.64,1:21:14.56,Default,,0000,0000,0000,,pre vznik monopolov a upevňovanie moci,
Dialogue: 0,1:21:14.72,1:21:17.92,Default,,0000,0000,0000,,zatiaľ čo veľkým a vplyvným\Nkorporáciám zároveň umožňuje
Dialogue: 0,1:21:17.92,1:21:20.04,Default,,0000,0000,0000,,hromadenie obrovského bohatstva,
Dialogue: 0,1:21:20.12,1:21:21.92,Default,,0000,0000,0000,,bez ohľadu na ich užitočnosť.
Dialogue: 0,1:21:22.16,1:21:23.56,Default,,0000,0000,0000,,Napríklad manažéri veľkých
Dialogue: 0,1:21:23.56,1:21:25.36,Default,,0000,0000,0000,,hedžových fondov na Wall Street
Dialogue: 0,1:21:25.44,1:21:28.80,Default,,0000,0000,0000,,zarábajú viac než 300 miliónov dolárov ročne,
Dialogue: 0,1:21:29.00,1:21:31.88,Default,,0000,0000,0000,,pričom ich spoločenský prínos je doslova nulový.
Dialogue: 0,1:21:31.96,1:21:35.08,Default,,0000,0000,0000,,Na druhej strane vedec,\Nktorý pátra po lieku na nejakú chorobu
Dialogue: 0,1:21:35.24,1:21:37.00,Default,,0000,0000,0000,,v snahe pomôcť ľudstvu,
Dialogue: 0,1:21:37.20,1:21:40.96,Default,,0000,0000,0000,,zarobí ročne možno 60 tisíc dolárov, ak má šťastie.
Dialogue: 0,1:21:41.24,1:21:43.56,Default,,0000,0000,0000,,Monetárny systém sa na nerovnosti zase podieľa tým,
Dialogue: 0,1:21:43.72,1:21:47.48,Default,,0000,0000,0000,,že svojím fungovaním podporuje\Nvznik a existenciu spoločenských tried.
Dialogue: 0,1:21:47.48,1:21:48.48,Default,,0000,0000,0000,,Napríklad:
Dialogue: 0,1:21:48.56,1:21:52.08,Default,,0000,0000,0000,,Ak by som mal 1 milión dolárov a vložil ich na účet
Dialogue: 0,1:21:52.16,1:21:53.60,Default,,0000,0000,0000,,so 4% úrokom,
Dialogue: 0,1:21:53.76,1:21:55.60,Default,,0000,0000,0000,,zarobil by som ročne 40 000 dolárov
Dialogue: 0,1:21:55.88,1:21:59.04,Default,,0000,0000,0000,,bez akéhokoľvek prínosu pre spoločnosť.
Dialogue: 0,1:21:59.16,1:22:02.08,Default,,0000,0000,0000,,Ak som však členom nižšej triedy a musím si vziať pôžičku
Dialogue: 0,1:22:02.08,1:22:04.04,Default,,0000,0000,0000,,na kúpu auta alebo domu,
Dialogue: 0,1:22:04.04,1:22:06.32,Default,,0000,0000,0000,,musím platiť úroky, ktorými,
Dialogue: 0,1:22:06.32,1:22:07.44,Default,,0000,0000,0000,,v podstate,
Dialogue: 0,1:22:07.52,1:22:11.60,Default,,0000,0000,0000,,budem financovať 4% úrok toho milionára.
Dialogue: 0,1:22:11.88,1:22:14.60,Default,,0000,0000,0000,,Toto okrádanie chudobných na vyplácanie bohatých
Dialogue: 0,1:22:14.60,1:22:18.64,Default,,0000,0000,0000,,je jedným zo základných aspektov\Nzabudovaných do monetárneho systému.
Dialogue: 0,1:22:18.92,1:22:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Môžeme to nazvať "štrukturálne rozdeľovanie spoločnosti".
Dialogue: 0,1:22:23.36,1:22:26.12,Default,,0000,0000,0000,,Spoločenská rozvrstvenosť bola v dejinách
Dialogue: 0,1:22:26.12,1:22:28.44,Default,,0000,0000,0000,,vždy považovaná za nespravodlivú,
Dialogue: 0,1:22:28.48,1:22:30.32,Default,,0000,0000,0000,,ale napokon všeobecne akceptovaná,
Dialogue: 0,1:22:30.32,1:22:35.16,Default,,0000,0000,0000,,keďže dnes vlastní 1% obyvateľstva 40% bohatstva sveta.
Dialogue: 0,1:22:35.64,1:22:38.04,Default,,0000,0000,0000,,Ak však materiálnu spravodlivosť necháme bokom,
Dialogue: 0,1:22:38.08,1:22:39.84,Default,,0000,0000,0000,,zistíme, že pod povrchom
Dialogue: 0,1:22:39.84,1:22:41.84,Default,,0000,0000,0000,,nerovnosti sa deje omnoho viac vecí,
Dialogue: 0,1:22:41.96,1:22:46.52,Default,,0000,0000,0000,,ktoré spôsobujú neuveriteľné\Nzhoršenie verejného zdravia ako takého.
Dialogue: 0,1:22:46.72,1:22:50.16,Default,,0000,0000,0000,,Myslím si, že ľudí často mätie rozpor
Dialogue: 0,1:22:50.16,1:22:53.04,Default,,0000,0000,0000,,medzi materiálnym blahom našej spoločnosti
Dialogue: 0,1:22:53.04,1:22:55.32,Default,,0000,0000,0000,,- nevídanou úrovňou bohatstva -
Dialogue: 0,1:22:55.56,1:22:58.88,Default,,0000,0000,0000,,a veľkým počtom spoločenských zlyhaní.
Dialogue: 0,1:22:58.96,1:23:01.92,Default,,0000,0000,0000,,Ak sa pozrieme na mieru
Dialogue: 0,1:23:02.12,1:23:04.92,Default,,0000,0000,0000,,užívania drog, páchania násilia a samovrážd
Dialogue: 0,1:23:04.92,1:23:07.72,Default,,0000,0000,0000,,medzi deťmi, alebo na psychické choroby,
Dialogue: 0,1:23:07.76,1:23:11.04,Default,,0000,0000,0000,,tak je evidentné, že v našej spoločnosti niečo funguje
Dialogue: 0,1:23:11.04,1:23:12.60,Default,,0000,0000,0000,,veľmi zle.
Dialogue: 0,1:23:12.64,1:23:15.76,Default,,0000,0000,0000,,Údaje, o ktorých hovorím
Dialogue: 0,1:23:16.28,1:23:20.12,Default,,0000,0000,0000,,jednoducho ukazujú to, čo ľudia intuitívne
Dialogue: 0,1:23:20.12,1:23:23.32,Default,,0000,0000,0000,,cítia už niekoľko storočí - že nerovnosť rozdeľuje
Dialogue: 0,1:23:23.36,1:23:24.92,Default,,0000,0000,0000,,a je spoločensky deštruktívna.
Dialogue: 0,1:23:24.96,1:23:28.72,Default,,0000,0000,0000,,Táto intuícia sa ukazuje byť oveľa pravdivejšia,\Nnež sme doteraz mysleli.
Dialogue: 0,1:23:28.92,1:23:32.32,Default,,0000,0000,0000,,Nerovnosť má totiž významné\Npsychologické a spoločenské dopady.
Dialogue: 0,1:23:32.32,1:23:35.08,Default,,0000,0000,0000,,Mnohé z nich súvisia s pocitmi
Dialogue: 0,1:23:35.08,1:23:38.44,Default,,0000,0000,0000,,nadradenosti a podradenosti.
Dialogue: 0,1:23:38.44,1:23:40.28,Default,,0000,0000,0000,,Rozdelenie tohto druhu spôsobuje,
Dialogue: 0,1:23:40.36,1:23:43.68,Default,,0000,0000,0000,,- a súvisí to pravdepodobne s vnímaním úcty a neúcty -
Dialogue: 0,1:23:43.68,1:23:46.20,Default,,0000,0000,0000,,že ľudia sa cítia byť\Nmenejcenní alebo na spodku spoločnosti.
Dialogue: 0,1:23:46.28,1:23:48.16,Default,,0000,0000,0000,,To je mimochodom aj dôvod, prečo sa násilie
Dialogue: 0,1:23:48.16,1:23:50.80,Default,,0000,0000,0000,,vyskytuje častejšie spoločnostiach,\Nv ktorých panuje nerovnosť.
Dialogue: 0,1:23:50.84,1:23:54.04,Default,,0000,0000,0000,,Spúšťačom násilia je často skutočnosť,\Nže ľudia sa cítia byť menejcenní
Dialogue: 0,1:23:54.04,1:23:55.84,Default,,0000,0000,0000,,a zneucťovaní.
Dialogue: 0,1:23:55.92,1:23:59.84,Default,,0000,0000,0000,,Ak by som mal pomenovať nejaký princíp,
Dialogue: 0,1:23:59.92,1:24:04.44,Default,,0000,0000,0000,,ktorému prisudzujem najväčšiu dôležitosť pri
Dialogue: 0,1:24:04.44,1:24:07.08,Default,,0000,0000,0000,,prevencii násilia,
Dialogue: 0,1:24:07.20,1:24:10.00,Default,,0000,0000,0000,,bol by to princíp rovnosti.
Dialogue: 0,1:24:10.28,1:24:11.96,Default,,0000,0000,0000,,Najvýznamnejší faktor,
Dialogue: 0,1:24:11.96,1:24:13.60,Default,,0000,0000,0000,,ktorý ovplyvňuje mieru násilia,
Dialogue: 0,1:24:13.72,1:24:17.48,Default,,0000,0000,0000,,je miera rovnosti v porovnaní s mierou nerovnosti
Dialogue: 0,1:24:17.52,1:24:20.32,Default,,0000,0000,0000,,v danej spoločnosti.
Dialogue: 0,1:24:20.60,1:24:22.84,Default,,0000,0000,0000,,Mám na mysli istý druh
Dialogue: 0,1:24:22.92,1:24:24.84,Default,,0000,0000,0000,,všeobecnej spoločenskej dysfunkcie.
Dialogue: 0,1:24:25.00,1:24:27.52,Default,,0000,0000,0000,,Nie sú to predsa len jedna alebo dve veci,
Dialogue: 0,1:24:27.60,1:24:29.52,Default,,0000,0000,0000,,v dôsledku stúpajúcej nerovnosti nefungujú.
Dialogue: 0,1:24:29.68,1:24:31.92,Default,,0000,0000,0000,,Vyzerá to tak, že sa zhoršujú všetky ukazovatele, či už je to
Dialogue: 0,1:24:31.92,1:24:34.92,Default,,0000,0000,0000,,zločinnosť, zdravie, psychické choroby a ďalšie.
Dialogue: 0,1:24:34.96,1:24:38.08,Default,,0000,0000,0000,,Podľa určitých znepokojujúcich\Nzistení ohľadom verejného zdravia
Dialogue: 0,1:24:38.08,1:24:43.00,Default,,0000,0000,0000,,je potrebné vyvarovať sa predovšetkým toho,\Naby človek schudobnel
Dialogue: 0,1:24:43.12,1:24:44.72,Default,,0000,0000,0000,,alebo sa narodil ako chudobný,
Dialogue: 0,1:24:44.80,1:24:47.72,Default,,0000,0000,0000,,pretože jeho zdravie na to doplatí rôznymi spôsobmi:
Dialogue: 0,1:24:47.72,1:24:51.56,Default,,0000,0000,0000,,existuje totiž tzv. "socioekonomický gradient zdravia".
Dialogue: 0,1:24:51.64,1:24:53.92,Default,,0000,0000,0000,,Pri pohybe z najvyšších vrstiev spoločnosti
Dialogue: 0,1:24:53.92,1:24:56.68,Default,,0000,0000,0000,,v zmysle socioekonomického postavenia,
Dialogue: 0,1:24:56.72,1:24:59.04,Default,,0000,0000,0000,,každý krok smerom nadol zhoršuje zdravotný stav
Dialogue: 0,1:24:59.08,1:25:01.24,Default,,0000,0000,0000,,kvôli množstvu rôznych chorôb.
Dialogue: 0,1:25:01.32,1:25:02.84,Default,,0000,0000,0000,,Znižuje sa očakávaná dĺžka života,
Dialogue: 0,1:25:02.84,1:25:04.84,Default,,0000,0000,0000,,zvyšuje sa novorodenecká úmrtnosť,
Dialogue: 0,1:25:05.00,1:25:06.32,Default,,0000,0000,0000,,zhoršujú sa všetky ukazovatele.
Dialogue: 0,1:25:06.36,1:25:08.88,Default,,0000,0000,0000,,Dôležitou otázkou teda je,
Dialogue: 0,1:25:08.88,1:25:12.28,Default,,0000,0000,0000,,prečo tento gradient vôbec existuje.
Dialogue: 0,1:25:12.48,1:25:14.36,Default,,0000,0000,0000,,Jednoduchou odpoveďou by bolo,
Dialogue: 0,1:25:14.40,1:25:16.44,Default,,0000,0000,0000,,že ak je človek chronicky chorý, nebude
Dialogue: 0,1:25:16.44,1:25:18.96,Default,,0000,0000,0000,,veľmi produktívny, z čoho vyplýva,
Dialogue: 0,1:25:18.96,1:25:21.72,Default,,0000,0000,0000,,že zdravotný stav spôsobuje socioekonomické rozdiely.
Dialogue: 0,1:25:21.80,1:25:23.32,Default,,0000,0000,0000,,To však ani zďaleka nie je pravda,
Dialogue: 0,1:25:23.32,1:25:24.84,Default,,0000,0000,0000,,pretože sa ukázalo,
Dialogue: 0,1:25:24.88,1:25:26.20,Default,,0000,0000,0000,,že sa stačí pozrieť
Dialogue: 0,1:25:26.20,1:25:28.32,Default,,0000,0000,0000,,na socioekonomický status 10-ročného dieťaťa
Dialogue: 0,1:25:28.32,1:25:30.72,Default,,0000,0000,0000,,a môžete veľmi presne predpovedať,\Nako na tom bude so zdravím
Dialogue: 0,1:25:30.72,1:25:31.84,Default,,0000,0000,0000,,o pár desiatok rokov.
Dialogue: 0,1:25:31.84,1:25:33.92,Default,,0000,0000,0000,,Príčinná súvislosť je teda opačná.
Dialogue: 0,1:25:33.92,1:25:37.12,Default,,0000,0000,0000,,Ďalšia možná očividná príčina:
Dialogue: 0,1:25:37.24,1:25:39.32,Default,,0000,0000,0000,,Chudobní si nemôžu dovoliť navštevovať lekára.
Dialogue: 0,1:25:39.36,1:25:40.84,Default,,0000,0000,0000,,Chýbajúci prístup k zdravotnej starostlivosti?
Dialogue: 0,1:25:40.84,1:25:42.32,Default,,0000,0000,0000,,Ani to nie je príčinou,
Dialogue: 0,1:25:42.32,1:25:44.20,Default,,0000,0000,0000,,pretože rovnaký problém existuje
Dialogue: 0,1:25:44.20,1:25:46.32,Default,,0000,0000,0000,,aj v krajinách so všeobecnou zdravotnou starostlivosťou,
Dialogue: 0,1:25:46.32,1:25:47.64,Default,,0000,0000,0000,,kde je každý povinne poistený.
Dialogue: 0,1:25:47.80,1:25:49.60,Default,,0000,0000,0000,,Ďalším možným jednoduchým vysvetlením je,
Dialogue: 0,1:25:49.64,1:25:51.72,Default,,0000,0000,0000,,že čím je človek chudobnejší,
Dialogue: 0,1:25:51.72,1:25:54.00,Default,,0000,0000,0000,,tým je vyššia pravdepodobnosť, že bude fajčiť,
Dialogue: 0,1:25:54.00,1:25:58.04,Default,,0000,0000,0000,,piť a bude vystavený rizikovým\Nfaktorom nezdravého životného štýlu.
Dialogue: 0,1:25:58.08,1:26:01.56,Default,,0000,0000,0000,,Je síce pravda, že tieto faktory k\Ntomu prispievajú, ale štúdie ukázali,
Dialogue: 0,1:26:01.56,1:26:04.20,Default,,0000,0000,0000,,že takto sa dá vysvetliť sotva tretina prípadov.
Dialogue: 0,1:26:04.48,1:26:05.88,Default,,0000,0000,0000,,Aká možná príčina nám teda ostala?
Dialogue: 0,1:26:05.88,1:26:08.60,Default,,0000,0000,0000,,Ostalo nám vysvetlenie, že príčinou
Dialogue: 0,1:26:08.60,1:26:11.00,Default,,0000,0000,0000,,je stres z chudoby.
Dialogue: 0,1:26:11.32,1:26:14.64,Default,,0000,0000,0000,,Čím ste chudobnejší, počnúc
Dialogue: 0,1:26:14.64,1:26:18.04,Default,,0000,0000,0000,,človekom, ktorý je o dolár chudobnejší ako Bill Gates,
Dialogue: 0,1:26:18.36,1:26:19.88,Default,,0000,0000,0000,,čím ste chudobnejší,
Dialogue: 0,1:26:19.88,1:26:21.60,Default,,0000,0000,0000,,tým horšie je vaše zdravie.
Dialogue: 0,1:26:21.60,1:26:24.24,Default,,0000,0000,0000,,Toto nám ukazuje jednu veľmi dôležitú vec:
Dialogue: 0,1:26:24.28,1:26:26.12,Default,,0000,0000,0000,,prepojenosť zdravotného stavu a chudoby
Dialogue: 0,1:26:26.16,1:26:30.12,Default,,0000,0000,0000,,nie je o tom, že ste chudobný, ale že sa cítite byť chudobný.
Dialogue: 0,1:26:30.24,1:26:35.56,Default,,0000,0000,0000,,Postupne začíname chápať, že chronický stres
Dialogue: 0,1:26:35.56,1:26:38.00,Default,,0000,0000,0000,,má významný vplyv na zdravotný stav,
Dialogue: 0,1:26:38.08,1:26:40.72,Default,,0000,0000,0000,,ale najdôležitejším zdrojom stresu
Dialogue: 0,1:26:40.84,1:26:43.36,Default,,0000,0000,0000,,je kvalita spoločenských vzťahov.
Dialogue: 0,1:26:43.72,1:26:45.36,Default,,0000,0000,0000,,Ak je v spoločnosti niečo,
Dialogue: 0,1:26:45.36,1:26:47.48,Default,,0000,0000,0000,,čo znižuje kvalitu spoločenských vzťahov,
Dialogue: 0,1:26:47.56,1:26:50.60,Default,,0000,0000,0000,,tak je to práve socioekonomická rozvrstvenosť spoločnosti.
Dialogue: 0,1:26:51.44,1:26:53.16,Default,,0000,0000,0000,,Veda preukázala,
Dialogue: 0,1:26:53.16,1:26:55.16,Default,,0000,0000,0000,,že nezávisle na našom materiálnom bohatstve,
Dialogue: 0,1:26:55.44,1:26:59.16,Default,,0000,0000,0000,,stres zo života v rozvrstvenej spoločnosti
Dialogue: 0,1:26:59.16,1:27:02.68,Default,,0000,0000,0000,,vedie k širokému spektru zdravotných problémov jej členov,
Dialogue: 0,1:27:02.88,1:27:06.76,Default,,0000,0000,0000,,a čím je väčšia miera nerovnosti, tým horšie sú problémy.
Dialogue: 0,1:27:07.08,1:27:11.36,Default,,0000,0000,0000,,Očakávaná dĺžka života:\Nvyššia v krajinách s väčšou rovnosťou.
Dialogue: 0,1:27:11.52,1:27:15.44,Default,,0000,0000,0000,,Miera užívania drog: nižšia v krajinách s väčšou rovnosťou.
Dialogue: 0,1:27:15.64,1:27:19.84,Default,,0000,0000,0000,,Psychické choroby: menej časté\Nv krajinách s väčšou rovnosťou.
Dialogue: 0,1:27:20.00,1:27:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Spoločenský kapitál - to znamená miera
Dialogue: 0,1:27:22.00,1:27:24.64,Default,,0000,0000,0000,,schopnosti členov spoločnosti vzájomne si dôverovať:
Dialogue: 0,1:27:24.64,1:27:27.88,Default,,0000,0000,0000,,prirodzene vyššia v krajinách s väčšou rovnosťou.
Dialogue: 0,1:27:27.92,1:27:32.40,Default,,0000,0000,0000,,Študijné výsledky: lepšie v krajinách s väčšou rovnosťou.
Dialogue: 0,1:27:32.44,1:27:36.52,Default,,0000,0000,0000,,Množstvo vrážd: menšie v krajinách s väčšou rovnosťou.
Dialogue: 0,1:27:37.04,1:27:39.28,Default,,0000,0000,0000,,Zločinnosť a množstvo väzňov:
Dialogue: 0,1:27:39.36,1:27:41.88,Default,,0000,0000,0000,,nižšie v krajinách s väčšou rovnosťou.
Dialogue: 0,1:27:42.00,1:27:44.28,Default,,0000,0000,0000,,A tak ďalej, a tak ďalej.
Dialogue: 0,1:27:44.28,1:27:47.80,Default,,0000,0000,0000,,Novorodenecká úmrtnosť, obezita, tínedžerské tehotenstvá:
Dialogue: 0,1:27:47.84,1:27:49.92,Default,,0000,0000,0000,,všetko nižšie v krajinách s väčšou rovnosťou.
Dialogue: 0,1:27:49.92,1:27:52.20,Default,,0000,0000,0000,,A jedna z najzaujímavejších položiek:
Dialogue: 0,1:27:52.24,1:27:56.40,Default,,0000,0000,0000,,Inovatívnosť: vyššia v krajinách s väčšou rovnosťou.
Dialogue: 0,1:27:56.44,1:27:59.76,Default,,0000,0000,0000,,To spochybňuje starodávnu myšlienku, že konkurenčná,
Dialogue: 0,1:27:59.84,1:28:04.36,Default,,0000,0000,0000,,rozvrstvená spoločnosť je kreatívnejšia a vynaliezavejšia.
Dialogue: 0,1:28:04.80,1:28:06.84,Default,,0000,0000,0000,,Navyše, štúdia uskutočnená vo Veľkej Británii
Dialogue: 0,1:28:06.84,1:28:08.36,Default,,0000,0000,0000,,pod názvom "Štúdia WhiteHall" potvrdila,
Dialogue: 0,1:28:08.40,1:28:11.36,Default,,0000,0000,0000,,že v spoločnosti existuje aj rozvrstvenie chorobnosti,
Dialogue: 0,1:28:11.40,1:28:14.28,Default,,0000,0000,0000,,ak porovnávame jednotlivé\Nskupiny na socioekonomickom rebríčku
Dialogue: 0,1:28:14.28,1:28:15.28,Default,,0000,0000,0000,,zhora nadol.
Dialogue: 0,1:28:15.36,1:28:17.64,Default,,0000,0000,0000,,Ukázalo sa napríklad, že najnižšie vrstvy
Dialogue: 0,1:28:17.64,1:28:20.44,Default,,0000,0000,0000,,v hierarchii majú 4-krát vyššie riziko
Dialogue: 0,1:28:20.44,1:28:22.72,Default,,0000,0000,0000,,úmrtnosti na srdcovo-cievne choroby
Dialogue: 0,1:28:22.72,1:28:24.64,Default,,0000,0000,0000,,v porovnaní s najvyššími vrstvami.
Dialogue: 0,1:28:24.84,1:28:28.88,Default,,0000,0000,0000,,Tento rozdiel existuje nezávisle od\Nprístupu k zdravotnej starostlivosti.
Dialogue: 0,1:28:29.04,1:28:32.56,Default,,0000,0000,0000,,Čím horšia je finančná situácia daného človeka,
Dialogue: 0,1:28:32.72,1:28:35.60,Default,,0000,0000,0000,,tým horší je v priemere aj jeho zdravotný stav.
Dialogue: 0,1:28:35.96,1:28:38.76,Default,,0000,0000,0000,,Tento jav pramení v niečom, čo sa nazýva
Dialogue: 0,1:28:38.76,1:28:40.84,Default,,0000,0000,0000,,psychosociálny stres.
Dialogue: 0,1:28:40.92,1:28:44.44,Default,,0000,0000,0000,,Práve on je zdrojom najväčších spoločenských porúch,
Dialogue: 0,1:28:44.48,1:28:46.80,Default,,0000,0000,0000,,ktoré trápia našu spoločnosť.
Dialogue: 0,1:28:46.84,1:28:48.16,Default,,0000,0000,0000,,A jeho príčína?
Dialogue: 0,1:28:48.24,1:28:50.68,Default,,0000,0000,0000,,Monetárno-trhový systém.
Dialogue: 0,1:28:51.68,1:28:53.60,Default,,0000,0000,0000,,Aby bolo jasné:
Dialogue: 0,1:28:53.68,1:28:56.20,Default,,0000,0000,0000,,Najväčším ničiteľom životného prostredia,
Dialogue: 0,1:28:56.28,1:29:00.00,Default,,0000,0000,0000,,najväčším pôvodcom odpadu,\Nmrhania zdrojmi a znečistenia,
Dialogue: 0,1:29:00.16,1:29:02.48,Default,,0000,0000,0000,,najväčším zdrojom násilia,
Dialogue: 0,1:29:02.56,1:29:06.88,Default,,0000,0000,0000,,vojny, zločinu, chudoby, zneužívania zvierat a neľudskosti,
Dialogue: 0,1:29:07.28,1:29:10.72,Default,,0000,0000,0000,,najväčším podnecovateľom\Nspoločenských a osobných neuróz,
Dialogue: 0,1:29:10.92,1:29:13.88,Default,,0000,0000,0000,,psychických porúch a depresií,
Dialogue: 0,1:29:14.04,1:29:17.96,Default,,0000,0000,0000,,a samozrejme najväčším zdrojom spoločenskej paralýzy,
Dialogue: 0,1:29:18.04,1:29:21.28,Default,,0000,0000,0000,,ktorý nám bráni v ceste za novými formami
Dialogue: 0,1:29:21.28,1:29:24.16,Default,,0000,0000,0000,,osobného zdravia, globálnej udržateľnosti
Dialogue: 0,1:29:24.28,1:29:26.80,Default,,0000,0000,0000,,a pokroku na tejto planéte -
Dialogue: 0,1:29:27.32,1:29:30.60,Default,,0000,0000,0000,,nie je nejaká skorumpovaná vláda alebo zákonodarstvo,
Dialogue: 0,1:29:30.72,1:29:34.72,Default,,0000,0000,0000,,nie je nejaká bezohľadná korporácia alebo bankový kartel,
Dialogue: 0,1:29:34.88,1:29:37.48,Default,,0000,0000,0000,,nie je nejaká chyba v ľudskej prirodzenosti,
Dialogue: 0,1:29:37.96,1:29:42.36,Default,,0000,0000,0000,,a nie je to ani nejaký tajný spolok, ktorý ovláda svet.
Dialogue: 0,1:29:42.52,1:29:43.84,Default,,0000,0000,0000,,Pôvodcom tohto všetkého je
Dialogue: 0,1:29:43.96,1:29:46.48,Default,,0000,0000,0000,,náš socioekonomický systém
Dialogue: 0,1:29:46.48,1:29:49.20,Default,,0000,0000,0000,,ako taký.
Dialogue: 0,1:30:05.00,1:30:09.64,Default,,0000,0000,0000,,III. časť: Projekt Zem
Dialogue: 0,1:30:10.68,1:30:13.04,Default,,0000,0000,0000,,Predstavme si na chvíľu, že by sme mali tú možnosť
Dialogue: 0,1:30:13.12,1:30:16.08,Default,,0000,0000,0000,,vytvoriť ľudskú civilizáciu úplne odznova.
Dialogue: 0,1:30:16.20,1:30:18.12,Default,,0000,0000,0000,,Že by sme, čisto hypoteticky,
Dialogue: 0,1:30:18.20,1:30:21.16,Default,,0000,0000,0000,,objavili vo vesmíre úplne presnú repliku planéty Zem
Dialogue: 0,1:30:21.16,1:30:23.08,Default,,0000,0000,0000,,a jediným rozdielom medzi
Dialogue: 0,1:30:23.08,1:30:24.60,Default,,0000,0000,0000,,touto novou a našou terajšou planétou by bolo to,
Dialogue: 0,1:30:24.60,1:30:27.08,Default,,0000,0000,0000,,že na novej planéte nedošlo k vývoju človeka.
Dialogue: 0,1:30:27.08,1:30:28.64,Default,,0000,0000,0000,,Bola by ako nepopísaný list.
Dialogue: 0,1:30:28.64,1:30:32.56,Default,,0000,0000,0000,,Žiadne krajiny, žiadne mestá,\Nžiadne znečistenie, žiadni politici,
Dialogue: 0,1:30:32.68,1:30:35.44,Default,,0000,0000,0000,,len nedotknuté životné prostredie.
Dialogue: 0,1:30:35.64,1:30:37.60,Default,,0000,0000,0000,,Ako by sme postupovali?
Dialogue: 0,1:30:37.68,1:30:40.28,Default,,0000,0000,0000,,Najprv potrebujeme cieľ, však?
Dialogue: 0,1:30:40.44,1:30:43.88,Default,,0000,0000,0000,,S istotou môžeme povedať, že cieľom by bolo prežiť.
Dialogue: 0,1:30:43.92,1:30:47.68,Default,,0000,0000,0000,,A nielen prežiť, ale prežiť optimálnym, zdravým
Dialogue: 0,1:30:47.68,1:30:49.20,Default,,0000,0000,0000,,a prosperujúcim spôsobom.
Dialogue: 0,1:30:49.24,1:30:51.56,Default,,0000,0000,0000,,Veď väčšina ľudí túži po živote,
Dialogue: 0,1:30:51.56,1:30:53.96,Default,,0000,0000,0000,,a hlavne po živote bez utrpenia.
Dialogue: 0,1:30:54.04,1:30:56.60,Default,,0000,0000,0000,,Základom tejto civilizácie musí preto byť
Dialogue: 0,1:30:56.60,1:30:58.76,Default,,0000,0000,0000,,podpora ľudského života
Dialogue: 0,1:30:58.84,1:31:01.28,Default,,0000,0000,0000,,a jeho udržateľnosť,
Dialogue: 0,1:31:01.48,1:31:03.64,Default,,0000,0000,0000,,pričom by sa do úvahy brali materiálne potreby
Dialogue: 0,1:31:03.64,1:31:05.32,Default,,0000,0000,0000,,všetkých ľudí,
Dialogue: 0,1:31:05.32,1:31:07.04,Default,,0000,0000,0000,,ako aj snaha zamedziť hrozbám,
Dialogue: 0,1:31:07.04,1:31:09.16,Default,,0000,0000,0000,,ktoré by nám mohli z dlhodobého hľadiska uškodiť.
Dialogue: 0,1:31:09.52,1:31:13.76,Default,,0000,0000,0000,,Ak by sme si teda za cieľ stanovili maximálnu udržateľnosť,
Dialogue: 0,1:31:13.76,1:31:16.52,Default,,0000,0000,0000,,ďalšia otázka sa týka metódy.
Dialogue: 0,1:31:16.64,1:31:18.88,Default,,0000,0000,0000,,Aký prístup použijeme?
Dialogue: 0,1:31:18.96,1:31:20.40,Default,,0000,0000,0000,,Máme niekoľko možností.
Dialogue: 0,1:31:20.40,1:31:24.72,Default,,0000,0000,0000,,Doteraz sme na Zemi používali metódu zvanú "politika".
Dialogue: 0,1:31:24.80,1:31:27.76,Default,,0000,0000,0000,,Čo sme sa dozvedeli od ľavičiarov, pravičiarov, liberálov,
Dialogue: 0,1:31:27.76,1:31:32.48,Default,,0000,0000,0000,,konzervatívcov a socialistov o tom,\Nako usporiadať udržateľnú spoločnosť?
Dialogue: 0,1:31:32.64,1:31:35.80,Default,,0000,0000,0000,,Hmmm... jedno veľké nič.
Dialogue: 0,1:31:35.84,1:31:37.56,Default,,0000,0000,0000,,No dobre, a čo náboženstvo?
Dialogue: 0,1:31:38.04,1:31:41.84,Default,,0000,0000,0000,,Nechal nám stvoriteľ návod,\Nako vytvoriť udržateľnú spoločnosť?
Dialogue: 0,1:31:41.92,1:31:44.44,Default,,0000,0000,0000,,Ja si na žiaden nespomínam.
Dialogue: 0,1:31:44.48,1:31:46.84,Default,,0000,0000,0000,,Čo nám teda ešte ostalo?
Dialogue: 0,1:31:46.84,1:31:49.64,Default,,0000,0000,0000,,Ostalo nám to, čo nazývame "veda".
Dialogue: 0,1:31:49.72,1:31:53.64,Default,,0000,0000,0000,,Veda je jedinečná, pretože vyžaduje nielen to, aby jej
Dialogue: 0,1:31:53.64,1:31:56.56,Default,,0000,0000,0000,,myšlienky boli testovateľné a opakovateľné,
Dialogue: 0,1:31:56.56,1:32:01.12,Default,,0000,0000,0000,,ale všetky jej závery musia zároveň byť aj vyvrátiteľné.
Dialogue: 0,1:32:01.20,1:32:03.76,Default,,0000,0000,0000,,Inými slovami, na rozdiel od politiky a náboženstva,
Dialogue: 0,1:32:03.80,1:32:05.52,Default,,0000,0000,0000,,veda nemá ego,
Dialogue: 0,1:32:05.52,1:32:08.56,Default,,0000,0000,0000,,a všetko, čo navrhne, sa môže
Dialogue: 0,1:32:08.56,1:32:11.28,Default,,0000,0000,0000,,nakoniec preukázať ako nesprávne.
Dialogue: 0,1:32:11.36,1:32:14.48,Default,,0000,0000,0000,,Preto sa veda ničoho nedrží a neustále sa vyvíja a mení.
Dialogue: 0,1:32:14.68,1:32:17.32,Default,,0000,0000,0000,,To sa mi zdá dostatočne prirodzené.
Dialogue: 0,1:32:17.32,1:32:20.64,Default,,0000,0000,0000,,Ak sa teda oprieme o súčasné vedecké poznatky
Dialogue: 0,1:32:20.64,1:32:22.48,Default,,0000,0000,0000,,na začiatku 21. storočia,
Dialogue: 0,1:32:22.52,1:32:25.28,Default,,0000,0000,0000,,s cieľom dosiahnuť maximálnu udržateľnosť
Dialogue: 0,1:32:25.28,1:32:27.00,Default,,0000,0000,0000,,pre všetkých ľudí,
Dialogue: 0,1:32:27.04,1:32:30.52,Default,,0000,0000,0000,,ako vlastne začneme túto udržateľnú civilizáciu budovať?
Dialogue: 0,1:32:30.60,1:32:32.52,Default,,0000,0000,0000,,Prvá otázka je očividná:
Dialogue: 0,1:32:32.52,1:32:34.92,Default,,0000,0000,0000,,Čo potrebujeme na to, aby sme prežili?
Dialogue: 0,1:32:35.04,1:32:38.44,Default,,0000,0000,0000,,Odpoveď znie: zdroje planéty.
Dialogue: 0,1:32:38.56,1:32:41.68,Default,,0000,0000,0000,,Či už je to voda, ktorú pijeme, energia, ktorú využívame,
Dialogue: 0,1:32:41.68,1:32:45.60,Default,,0000,0000,0000,,suroviny, z ktorých vyrábame predmety a obydlia,
Dialogue: 0,1:32:45.64,1:32:48.72,Default,,0000,0000,0000,,planéta má celé spektrum zdrojov,
Dialogue: 0,1:32:48.76,1:32:52.28,Default,,0000,0000,0000,,z ktorých mnohé sú nevyhnutné na prežitie.
Dialogue: 0,1:32:52.48,1:32:54.08,Default,,0000,0000,0000,,Ak si toto uvedomíme,
Dialogue: 0,1:32:54.08,1:32:58.84,Default,,0000,0000,0000,,je nesmierne dôležité zistiť,\Nčo máme k dispozícii, a kde sa to nachádza.
Dialogue: 0,1:32:58.84,1:33:01.16,Default,,0000,0000,0000,,Potrebujeme spraviť prieskum.
Dialogue: 0,1:33:01.24,1:33:05.04,Default,,0000,0000,0000,,Jednoducho musíme lokalizovať a\Nidentifikovať každý zdroj na planéte
Dialogue: 0,1:33:05.04,1:33:09.16,Default,,0000,0000,0000,,a približne určiť, aké množstvo\Ndanej suroviny zdroj obsahuje.
Dialogue: 0,1:33:09.24,1:33:12.56,Default,,0000,0000,0000,,Vzťahuje sa to na náleziská medi, najvhodnejšie miesta
Dialogue: 0,1:33:12.56,1:33:14.92,Default,,0000,0000,0000,,na získavanie veternej energie,
Dialogue: 0,1:33:14.96,1:33:17.00,Default,,0000,0000,0000,,na zdroje pitnej vody,
Dialogue: 0,1:33:17.00,1:33:19.84,Default,,0000,0000,0000,,na množstvo rýb v moriach,
Dialogue: 0,1:33:19.88,1:33:24.80,Default,,0000,0000,0000,,aj na ornú pôdu, ktorú potrebujeme na pestovanie plodín.
Dialogue: 0,1:33:24.96,1:33:27.04,Default,,0000,0000,0000,,Ale keďže by sme tieto zdroje
Dialogue: 0,1:33:27.04,1:33:29.08,Default,,0000,0000,0000,,mohli časom úplne vyčerpať,
Dialogue: 0,1:33:29.48,1:33:33.68,Default,,0000,0000,0000,,musíme si uvedomiť, že potrebujeme\Nzistiť nielen rozmiestnenie zdrojov,
Dialogue: 0,1:33:33.72,1:33:36.04,Default,,0000,0000,0000,,ale aj sledovať ich využívanie.
Dialogue: 0,1:33:36.04,1:33:38.72,Default,,0000,0000,0000,,Musíme zabezpečiť, aby sa nám nikdy nevyčerpali,
Dialogue: 0,1:33:38.72,1:33:40.12,Default,,0000,0000,0000,,to by nebolo dobré.
Dialogue: 0,1:33:40.16,1:33:42.92,Default,,0000,0000,0000,,To znamená, že musíme sledovať mieru využívania
Dialogue: 0,1:33:42.92,1:33:46.44,Default,,0000,0000,0000,,rovnako ako mieru obnovy daného zdroja,
Dialogue: 0,1:33:46.44,1:33:49.16,Default,,0000,0000,0000,,napríklad ako dlho trvá,
Dialogue: 0,1:33:49.16,1:33:52.08,Default,,0000,0000,0000,,kým vyrastie strom, alebo kým sa obnoví prameň vody.
Dialogue: 0,1:33:52.20,1:33:55.68,Default,,0000,0000,0000,,Toto sa nazýva "dynamická rovnováha".
Dialogue: 0,1:33:55.80,1:33:59.88,Default,,0000,0000,0000,,Inak povedané, ak budeme rúbať stromy rýchlejšie,\Nako stihnú dorásť ďalšie,
Dialogue: 0,1:33:59.92,1:34:03.84,Default,,0000,0000,0000,,máme vážny problém, pretože to je neudržateľné.
Dialogue: 0,1:34:03.96,1:34:06.72,Default,,0000,0000,0000,,Akým spôsobom teda získame prehľad,
Dialogue: 0,1:34:06.72,1:34:09.08,Default,,0000,0000,0000,,keď vieme, že zdroje sú
Dialogue: 0,1:34:09.12,1:34:11.48,Default,,0000,0000,0000,,rozmiestnené po celej Zemi?
Dialogue: 0,1:34:11.60,1:34:15.12,Default,,0000,0000,0000,,Máme obrovské bane na nerastné suroviny v Afrike,
Dialogue: 0,1:34:15.20,1:34:17.52,Default,,0000,0000,0000,,energetické zásoby na Strednom východe,
Dialogue: 0,1:34:17.56,1:34:21.40,Default,,0000,0000,0000,,možnosti získavania energie prílivu a\Nodlivu na východnom pobreží Severnej Ameriky,
Dialogue: 0,1:34:21.48,1:34:25.80,Default,,0000,0000,0000,,najväčšie zásoby pitnej vody v Brazílii, atď.
Dialogue: 0,1:34:25.88,1:34:29.68,Default,,0000,0000,0000,,Stará dobrá veda ponúka riešenie aj na toto,
Dialogue: 0,1:34:29.88,1:34:32.08,Default,,0000,0000,0000,,nazývané "systémový prístup".
Dialogue: 0,1:34:32.20,1:34:36.04,Default,,0000,0000,0000,,Systémový prístup vychádza z\Npredpokladu, že prírodný svet
Dialogue: 0,1:34:36.12,1:34:39.32,Default,,0000,0000,0000,,od ľudskej biológie cez biosféru Zeme
Dialogue: 0,1:34:39.32,1:34:42.56,Default,,0000,0000,0000,,až po celú slnečnú sústavu a vesmír
Dialogue: 0,1:34:42.56,1:34:47.72,Default,,0000,0000,0000,,je jeden obrovský synergeticky navzájom prepojený systém.
Dialogue: 0,1:34:47.84,1:34:50.56,Default,,0000,0000,0000,,Podobne je to aj s ľudskými bunkami,\Nktoré sa spájajú a vytvárajú orgány
Dialogue: 0,1:34:50.64,1:34:53.04,Default,,0000,0000,0000,,a orgány spoločne vytvárajú organizmus.
Dialogue: 0,1:34:53.04,1:34:56.28,Default,,0000,0000,0000,,A keďže náš organizmus\Nnedokáže prežiť bez určitých zdrojov
Dialogue: 0,1:34:56.28,1:35:01.00,Default,,0000,0000,0000,,ako jedlo, voda a vzduch, je vnútorne prepojený so Zemou.
Dialogue: 0,1:35:01.00,1:35:02.72,Default,,0000,0000,0000,,A tak ďalej.
Dialogue: 0,1:35:02.88,1:35:06.00,Default,,0000,0000,0000,,S ohľadom na všetky zásoby Zeme by sme teda mali
Dialogue: 0,1:35:06.00,1:35:10.08,Default,,0000,0000,0000,,vytvoriť systém, ktorý by ich spravoval.
Dialogue: 0,1:35:10.12,1:35:13.56,Default,,0000,0000,0000,,Bol by to "globálny systém spravovania zdrojov",
Dialogue: 0,1:35:13.56,1:35:16.96,Default,,0000,0000,0000,,ktorý by mal záznam o každom\Npotenciálne užitočnom zdroji.
Dialogue: 0,1:35:17.00,1:35:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Ak je naším cieľom dlhobo prežiť ako druh, neexistuje iná
Dialogue: 0,1:35:21.00,1:35:26.00,Default,,0000,0000,0000,,logická alternatíva. Musíme mať prehľad o svete ako celku.
Dialogue: 0,1:35:26.28,1:35:29.52,Default,,0000,0000,0000,,Ďalším krokom je zváženie, ako budeme vyrábať tovar.
Dialogue: 0,1:35:29.60,1:35:31.32,Default,,0000,0000,0000,,Ako tieto zdroje použijeme?
Dialogue: 0,1:35:31.32,1:35:34.72,Default,,0000,0000,0000,,Aká bude naša metóda výroby a čo potrebujeme mať
Dialogue: 0,1:35:34.72,1:35:38.32,Default,,0000,0000,0000,,premyslené, aby sme zabezpečili, že výroba bude smerovať
Dialogue: 0,1:35:38.32,1:35:41.56,Default,,0000,0000,0000,,k maximálnej udržateľnosti?
Dialogue: 0,1:35:41.72,1:35:44.64,Default,,0000,0000,0000,,Prvá vec, ktorá nám napadne,
Dialogue: 0,1:35:44.64,1:35:47.48,Default,,0000,0000,0000,,je potreba neustále chrániť prírodu.
Dialogue: 0,1:35:47.60,1:35:50.60,Default,,0000,0000,0000,,Zdroje planéty nie sú nekonečné.
Dialogue: 0,1:35:50.76,1:35:53.68,Default,,0000,0000,0000,,Preto sa musíme správať strategicky.
Dialogue: 0,1:35:53.68,1:35:57.16,Default,,0000,0000,0000,,Strategické šetrenie je kľúčové.
Dialogue: 0,1:35:57.24,1:36:00.20,Default,,0000,0000,0000,,Druhá vec, ktorú si uvedomíme, je,
Dialogue: 0,1:36:00.20,1:36:03.16,Default,,0000,0000,0000,,že niektoré zdroje nie sú také\Nvhodné na využívanie, ako iné.
Dialogue: 0,1:36:03.24,1:36:06.04,Default,,0000,0000,0000,,Využívanie niektorých zdrojov má
Dialogue: 0,1:36:06.08,1:36:08.28,Default,,0000,0000,0000,,negatívny efekt na životné prostredie,
Dialogue: 0,1:36:08.28,1:36:10.44,Default,,0000,0000,0000,,a to následne škodí aj nášmu zdraviu.
Dialogue: 0,1:36:10.96,1:36:15.28,Default,,0000,0000,0000,,Napríklad ropa a iné fosílne\Npalivá bez ohľadu na spôsob použitia
Dialogue: 0,1:36:15.36,1:36:18.80,Default,,0000,0000,0000,,uvoľňujú do prostredia mnoho škodlivých látok.
Dialogue: 0,1:36:18.84,1:36:22.20,Default,,0000,0000,0000,,Preto je nevyhnutné, aby sme tieto\Nzdroje využívali len a len vtedy,
Dialogue: 0,1:36:22.20,1:36:25.84,Default,,0000,0000,0000,,keď naozaj nebudeme mať na výber.
Dialogue: 0,1:36:25.92,1:36:30.72,Default,,0000,0000,0000,,Našťastie existuje množstvo ďalších zdrojov energie -
Dialogue: 0,1:36:30.88,1:36:35.00,Default,,0000,0000,0000,,solárna, veterná, prílivová,\Ngeotermálna, morské vlny a mnohé ďalšie,
Dialogue: 0,1:36:35.04,1:36:39.40,Default,,0000,0000,0000,,takže môžeme strategicky určiť, ktoré z nich využívať,
Dialogue: 0,1:36:39.48,1:36:43.64,Default,,0000,0000,0000,,aby sme sa vyhli negatívnym dopadom
Dialogue: 0,1:36:43.72,1:36:47.20,Default,,0000,0000,0000,,a čomukoľvek, čo by naším využívaním
Dialogue: 0,1:36:47.20,1:36:50.72,Default,,0000,0000,0000,,škodilo prostrediu, a tým pádom aj nám.
Dialogue: 0,1:36:50.76,1:36:53.68,Default,,0000,0000,0000,,Nazvime to "strategická bezpečnosť",
Dialogue: 0,1:36:53.76,1:36:57.88,Default,,0000,0000,0000,,ktorú pridáme k nášmu "strategickému šetreniu".
Dialogue: 0,1:36:57.88,1:37:00.32,Default,,0000,0000,0000,,Z výrobných stratégií to ale nie je všetko.
Dialogue: 0,1:37:00.44,1:37:03.48,Default,,0000,0000,0000,,Potrebujeme zabezpečiť aj "strategickú efektivitu"
Dialogue: 0,1:37:03.52,1:37:06.64,Default,,0000,0000,0000,,pre mechanizmus samotného procesu výroby.
Dialogue: 0,1:37:06.72,1:37:09.36,Default,,0000,0000,0000,,Vieme, že existujú
Dialogue: 0,1:37:09.36,1:37:12.00,Default,,0000,0000,0000,,tri špecifické pravidlá, ktorými by sme sa mali riadiť:
Dialogue: 0,1:37:12.12,1:37:14.56,Default,,0000,0000,0000,,1. Každý tovar musí byť navrhnutý tak,
Dialogue: 0,1:37:14.56,1:37:17.16,Default,,0000,0000,0000,,aby vydržal tak dlho, ako je to len možné.
Dialogue: 0,1:37:17.28,1:37:19.40,Default,,0000,0000,0000,,Prirodzene, čím viac sa budú veci kaziť,
Dialogue: 0,1:37:19.52,1:37:22.56,Default,,0000,0000,0000,,tým viac zdrojov budeme musieť vynaložiť,\Naby sme ich nahradili,
Dialogue: 0,1:37:22.56,1:37:24.88,Default,,0000,0000,0000,,v dôsledu čoho sa vytvorí viac odpadu.
Dialogue: 0,1:37:24.96,1:37:27.44,Default,,0000,0000,0000,,2. Ak sa predmet nakoniec pokazí
Dialogue: 0,1:37:27.44,1:37:30.00,Default,,0000,0000,0000,,alebo už nie je možné používať\Nho z akéhokoľvek iného dôvodu,
Dialogue: 0,1:37:30.04,1:37:34.60,Default,,0000,0000,0000,,je nevyhnutné, aby sme z neho využili\Nalebo recyklovali čo najviac materiálu.
Dialogue: 0,1:37:34.72,1:37:38.08,Default,,0000,0000,0000,,Proces výroby musí brať
Dialogue: 0,1:37:38.08,1:37:41.44,Default,,0000,0000,0000,,toto pravidlo do úvahy už na začiatku.
Dialogue: 0,1:37:41.68,1:37:45.80,Default,,0000,0000,0000,,3. Rýchlo sa vyvíjajúce technológie, ako tie v elektronike,
Dialogue: 0,1:37:45.88,1:37:49.56,Default,,0000,0000,0000,,ktoré podliehajú najrýchlejšiemu\Ntechnologickému zastarávaniu,
Dialogue: 0,1:37:49.60,1:37:51.88,Default,,0000,0000,0000,,by museli byť navrhnuté tak,
Dialogue: 0,1:37:51.88,1:37:55.28,Default,,0000,0000,0000,,aby ich bolo možné jednoducho aktualizovať.
Dialogue: 0,1:37:55.44,1:37:59.16,Default,,0000,0000,0000,,Posledná vec, ktorú by sme chceli,\Nje vyhadzovať celý počítač
Dialogue: 0,1:37:59.16,1:38:02.96,Default,,0000,0000,0000,,len kvôli tomu, že zastarala\Nalebo sa pokazila jedna súčiastka.
Dialogue: 0,1:38:03.08,1:38:06.84,Default,,0000,0000,0000,,Preto by sme mali navrhovať súčiastky tak,\Naby sa dali aktualizovať,
Dialogue: 0,1:38:06.88,1:38:11.28,Default,,0000,0000,0000,,aby boli štandardizované a vzájomne zameniteľné,
Dialogue: 0,1:38:11.40,1:38:15.56,Default,,0000,0000,0000,,a aby sa dokázali prispôsobovať\Nsúčasným trendom vývoja techniky.
Dialogue: 0,1:38:15.68,1:38:19.36,Default,,0000,0000,0000,,Keď si uvedomíme, že\Nmechanizmy "strategického šetrenia",
Dialogue: 0,1:38:19.44,1:38:22.96,Default,,0000,0000,0000,,"strategickej bezpečnosti" a "strategickej efektivity"
Dialogue: 0,1:38:22.96,1:38:25.56,Default,,0000,0000,0000,,sú čisto technické záležitosti,
Dialogue: 0,1:38:25.68,1:38:28.80,Default,,0000,0000,0000,,a sú nezávislé od ľudských názorov alebo zaujatosti,
Dialogue: 0,1:38:28.88,1:38:31.88,Default,,0000,0000,0000,,môžeme tieto stratégie naprogramovať do počítača,
Dialogue: 0,1:38:31.96,1:38:34.88,Default,,0000,0000,0000,,ktorý následne dokáže\Nprepočítať všetky relevantné premenné,
Dialogue: 0,1:38:35.00,1:38:37.40,Default,,0000,0000,0000,,a umožní nám vypracovať
Dialogue: 0,1:38:37.40,1:38:40.80,Default,,0000,0000,0000,,najlepšiu možnú metodiku udržateľnej produkcie,
Dialogue: 0,1:38:40.80,1:38:43.24,Default,,0000,0000,0000,,ktorá bude založená na súčasnej úrovni poznatkov.
Dialogue: 0,1:38:43.56,1:38:46.04,Default,,0000,0000,0000,,A aj keď to znie komplikovane,
Dialogue: 0,1:38:46.04,1:38:48.52,Default,,0000,0000,0000,,nie je to nič iné než vylepšená kalkulačka,
Dialogue: 0,1:38:48.52,1:38:50.48,Default,,0000,0000,0000,,nehovoriac o tom, že podobné komplikované
Dialogue: 0,1:38:50.48,1:38:52.72,Default,,0000,0000,0000,,monitorovacie a rozhodovacie systémy
Dialogue: 0,1:38:52.72,1:38:54.84,Default,,0000,0000,0000,,sa už dnes používajú na rôzne účely.
Dialogue: 0,1:38:54.92,1:39:00.08,Default,,0000,0000,0000,,Bola by to len otázka\Nrozšírenia a prepojenia týchto systémov.
Dialogue: 0,1:39:00.16,1:39:01.36,Default,,0000,0000,0000,,Takže,
Dialogue: 0,1:39:01.40,1:39:04.60,Default,,0000,0000,0000,,už máme nielen "systém spravovania zdrojov",
Dialogue: 0,1:39:04.64,1:39:07.60,Default,,0000,0000,0000,,ale aj "systém riadenia výroby",
Dialogue: 0,1:39:07.80,1:39:10.36,Default,,0000,0000,0000,,a oba sú ľahko automatizovateľné počítačmi
Dialogue: 0,1:39:10.40,1:39:14.20,Default,,0000,0000,0000,,za účelom maximalizovať efektivitu, šetrenie a bezpečnosť.
Dialogue: 0,1:39:14.32,1:39:17.24,Default,,0000,0000,0000,,V dnešnom informačnom veku nedokáže ani ľudská myseľ,
Dialogue: 0,1:39:17.28,1:39:21.20,Default,,0000,0000,0000,,ani skupina ľudí monitorovať všetko, čo je potrebné.
Dialogue: 0,1:39:21.28,1:39:25.40,Default,,0000,0000,0000,,Môžeme však na tento účel použiť počítače.
Dialogue: 0,1:39:25.84,1:39:29.32,Default,,0000,0000,0000,,Týmto sa dostávame k ďalšiemu bodu: distribúcia.
Dialogue: 0,1:39:29.40,1:39:32.48,Default,,0000,0000,0000,,Aké udržateľné stratégie by sme\Nmohli uplatniť v tejto oblasti?
Dialogue: 0,1:39:32.48,1:39:33.92,Default,,0000,0000,0000,,Keďže vieme, že najkratšou vzdialenosťou
Dialogue: 0,1:39:33.92,1:39:37.12,Default,,0000,0000,0000,,medzi dvoma bodmi je priamka,
Dialogue: 0,1:39:37.12,1:39:40.52,Default,,0000,0000,0000,,a keďže na prepravu čohokoľvek potrebujeme energiu,
Dialogue: 0,1:39:40.64,1:39:44.08,Default,,0000,0000,0000,,logicky nám vyplynie, že čím kratšia vzdialenosť,\Ntým efektívnejšia preprava.
Dialogue: 0,1:39:44.16,1:39:48.28,Default,,0000,0000,0000,,Výroba tovaru na jednom kontinente a jeho preprava na iný
Dialogue: 0,1:39:48.40,1:39:51.48,Default,,0000,0000,0000,,dáva zmysel len vtedy, ak nie je možné vyrobiť
Dialogue: 0,1:39:51.48,1:39:53.80,Default,,0000,0000,0000,,daný tovar v danej oblasti.
Dialogue: 0,1:39:54.00,1:39:56.64,Default,,0000,0000,0000,,V opačnom prípade je to nelogické a zbytočné.
Dialogue: 0,1:39:56.72,1:40:00.24,Default,,0000,0000,0000,,Výrobné procesy musíme správne umiestniť,\Naby bola distribúcia
Dialogue: 0,1:40:00.40,1:40:03.44,Default,,0000,0000,0000,,jednoduchá, rýchla a vyžadovala čo najmenej energie.
Dialogue: 0,1:40:03.56,1:40:06.48,Default,,0000,0000,0000,,Môžeme to nazvať "stratégia blízkosti",
Dialogue: 0,1:40:06.48,1:40:08.32,Default,,0000,0000,0000,,čo znamená maximálne zmenšiť
Dialogue: 0,1:40:08.32,1:40:10.28,Default,,0000,0000,0000,,precestovanú vzdialenosť tovarov,
Dialogue: 0,1:40:10.28,1:40:14.32,Default,,0000,0000,0000,,či už ide o suroviny alebo o hotové výrobky.
Dialogue: 0,1:40:14.32,1:40:16.80,Default,,0000,0000,0000,,Samozrejme, že je dôležité vedieť,
Dialogue: 0,1:40:16.80,1:40:19.52,Default,,0000,0000,0000,,aké tovary prepravujeme a prečo ich prepravujeme.
Dialogue: 0,1:40:19.52,1:40:22.76,Default,,0000,0000,0000,,Toto spadá do kategórie dopytu.
Dialogue: 0,1:40:22.76,1:40:25.40,Default,,0000,0000,0000,,Dopyt je súhrn všetkého, čo ľudia potrebujú,
Dialogue: 0,1:40:25.40,1:40:27.96,Default,,0000,0000,0000,,aby boli zdraví, a ich život bol kvalitný.
Dialogue: 0,1:40:28.00,1:40:30.28,Default,,0000,0000,0000,,Spektrum ľudských materiálnych potrieb
Dialogue: 0,1:40:30.28,1:40:33.36,Default,,0000,0000,0000,,siaha od životne dôležitých potrieb
Dialogue: 0,1:40:33.36,1:40:36.48,Default,,0000,0000,0000,,ako jedlo, čistá voda a prístrešie,
Dialogue: 0,1:40:36.52,1:40:40.28,Default,,0000,0000,0000,,až po spoločensky dôležité a rekreačné tovary,\Nktoré sú určené na relaxáciu
Dialogue: 0,1:40:40.28,1:40:42.64,Default,,0000,0000,0000,,a osobnú či spoločenskú zábavu,
Dialogue: 0,1:40:42.72,1:40:47.52,Default,,0000,0000,0000,,pričom oba z nich sú potrebné pre\Ncelkové osobné a spoločenské zdravie.
Dialogue: 0,1:40:47.68,1:40:50.36,Default,,0000,0000,0000,,Veľmi jednoducho preto zorganizujeme ďalší prieskum.
Dialogue: 0,1:40:50.48,1:40:52.88,Default,,0000,0000,0000,,Ľudia by popísali svoje potreby, čo by nám dalo
Dialogue: 0,1:40:52.88,1:40:56.04,Default,,0000,0000,0000,,predstavu o dopyte, a výroba by\Nsa riadila na základe tohto dopytu.
Dialogue: 0,1:40:56.20,1:40:59.40,Default,,0000,0000,0000,,Keďže škála dopytu pre jednotlivé tovary
Dialogue: 0,1:40:59.40,1:41:02.72,Default,,0000,0000,0000,,bude prirodzene kolísať a meniť sa v jednotlivých regiónoch,
Dialogue: 0,1:41:02.76,1:41:06.68,Default,,0000,0000,0000,,budeme potrebovať "systém\Nsledovania dopytu a distribúcie",
Dialogue: 0,1:41:06.68,1:41:10.12,Default,,0000,0000,0000,,aby sme sa vyhli prílišnému nadbytku alebo nedostatku.
Dialogue: 0,1:41:10.28,1:41:12.36,Default,,0000,0000,0000,,Samozrejme, že táto myšlienka nie je nová,
Dialogue: 0,1:41:12.36,1:41:15.36,Default,,0000,0000,0000,,používa ju každá veľká sieť obchodných domov,
Dialogue: 0,1:41:15.44,1:41:18.16,Default,,0000,0000,0000,,aby bolo zabezpečené dostatočné\Nmnožstvo tovaru všetkého druhu.
Dialogue: 0,1:41:18.16,1:41:21.64,Default,,0000,0000,0000,,V našom prípade však sledujeme dopyt globálne.
Dialogue: 0,1:41:21.92,1:41:25.76,Default,,0000,0000,0000,,Ale moment. Dopyt nemôžeme chápať dostatočne,
Dialogue: 0,1:41:25.76,1:41:29.88,Default,,0000,0000,0000,,ak nevezmeme do úvahy mieru\Nvyužívania jednotlivých tovarov.
Dialogue: 0,1:41:30.04,1:41:33.96,Default,,0000,0000,0000,,Je logické a udržateľné, aby každý\Njeden človek mal každý druh predmetu,
Dialogue: 0,1:41:34.12,1:41:38.64,Default,,0000,0000,0000,,ktorý sa vyrobí bez ohľadu na to, nakoľko by ho využíval?
Dialogue: 0,1:41:38.64,1:41:42.92,Default,,0000,0000,0000,,Nie. To by bolo zbytočné a neefektívne.
Dialogue: 0,1:41:43.00,1:41:46.84,Default,,0000,0000,0000,,Ak by človek potreboval nejaký tovar na určitý čas,
Dialogue: 0,1:41:46.84,1:41:49.04,Default,,0000,0000,0000,,dajme tomu na 45 minút denne,
Dialogue: 0,1:41:49.16,1:41:51.00,Default,,0000,0000,0000,,bolo by oveľa efektívnejšie,
Dialogue: 0,1:41:51.00,1:41:52.84,Default,,0000,0000,0000,,ak by mali ten istý predmet k dispozícii
Dialogue: 0,1:41:52.84,1:41:55.84,Default,,0000,0000,0000,,i ďalší ľudia.
Dialogue: 0,1:41:56.00,1:41:58.84,Default,,0000,0000,0000,,Mnohí zabúdajú, že v skutočnosti nechcú tovar samotný,
Dialogue: 0,1:41:58.84,1:42:00.76,Default,,0000,0000,0000,,ale chcú využiť len jeho účel.
Dialogue: 0,1:42:00.88,1:42:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Ak si uvedomíme, že tovar samotný je dobrý
Dialogue: 0,1:42:03.00,1:42:05.08,Default,,0000,0000,0000,,len natoľko, ako je využívaný,
Dialogue: 0,1:42:05.24,1:42:08.00,Default,,0000,0000,0000,,zistíme, že "externé obmedzovanie"
Dialogue: 0,1:42:08.08,1:42:10.80,Default,,0000,0000,0000,,alebo to, čo dnes nazývame "vlastníctvo"
Dialogue: 0,1:42:10.84,1:42:14.28,Default,,0000,0000,0000,,je z ekonomického hľadiska
Dialogue: 0,1:42:14.28,1:42:17.52,Default,,0000,0000,0000,,zbytočné a environmentálne nelogické.
Dialogue: 0,1:42:17.60,1:42:22.60,Default,,0000,0000,0000,,Potrebujeme preto vytvoriť\Nstratégiu nazvanú "strategický prístup".
Dialogue: 0,1:42:22.84,1:42:24.76,Default,,0000,0000,0000,,To by bol základ nášho
Dialogue: 0,1:42:24.76,1:42:26.88,Default,,0000,0000,0000,,systému sledovania dopytu a distribúcie,
Dialogue: 0,1:42:26.92,1:42:28.68,Default,,0000,0000,0000,,ktorý by zabezpečil, že sa naplní
Dialogue: 0,1:42:28.68,1:42:30.36,Default,,0000,0000,0000,,dopyt a potreby obyvateľstva tak,
Dialogue: 0,1:42:30.36,1:42:34.68,Default,,0000,0000,0000,,aby všetci mali kedykoľvek prístup k tomu, čo potrebujú.
Dialogue: 0,1:42:34.84,1:42:37.52,Default,,0000,0000,0000,,Čo sa týka získavania fyzických tovarov,
Dialogue: 0,1:42:37.56,1:42:39.72,Default,,0000,0000,0000,,dávalo by zmysel založiť centralizované
Dialogue: 0,1:42:39.72,1:42:42.44,Default,,0000,0000,0000,,a regionálne prístupové centrá, ktoré by
Dialogue: 0,1:42:42.48,1:42:45.64,Default,,0000,0000,0000,,boli umiestnené tak, aby boli blízko obyvateľom
Dialogue: 0,1:42:45.68,1:42:48.56,Default,,0000,0000,0000,,a človek by tam jednoducho prišiel, vzal si daný predmet,
Dialogue: 0,1:42:48.56,1:42:52.28,Default,,0000,0000,0000,,použil ho, a po skončení by ho vrátil.
Dialogue: 0,1:42:52.28,1:42:54.64,Default,,0000,0000,0000,,Fungovalo by to asi tak, ako dnes knižnica.
Dialogue: 0,1:42:54.68,1:42:57.40,Default,,0000,0000,0000,,Tieto centrá by nemuseli existovať len v rámci komunít,
Dialogue: 0,1:42:57.40,1:43:00.12,Default,,0000,0000,0000,,podobne ako fungujú dnešné lokálne obchody,
Dialogue: 0,1:43:00.12,1:43:04.24,Default,,0000,0000,0000,,ale špecializované prístupové centrá by boli aj v oblastiach,
Dialogue: 0,1:43:04.36,1:43:06.80,Default,,0000,0000,0000,,kde sa daný tovar využíva častejšie,
Dialogue: 0,1:43:06.84,1:43:10.56,Default,,0000,0000,0000,,čím by sa ušetrila energia na jeho prepravu.
Dialogue: 0,1:43:10.56,1:43:13.88,Default,,0000,0000,0000,,Akonáhle by bol systém sledovania dopytu funkčný,
Dialogue: 0,1:43:13.88,1:43:16.60,Default,,0000,0000,0000,,bol by prepojený s výrobnými procesmi
Dialogue: 0,1:43:16.60,1:43:19.92,Default,,0000,0000,0000,,a samozrejme aj so systémom spravovania zdrojov,
Dialogue: 0,1:43:20.04,1:43:23.04,Default,,0000,0000,0000,,čím by sa vytvoril jednotný, dynamicky aktualizovaný
Dialogue: 0,1:43:23.08,1:43:25.92,Default,,0000,0000,0000,,globálny ekonomický systém hospodárenia,
Dialogue: 0,1:43:26.04,1:43:28.76,Default,,0000,0000,0000,,ktorý by zabezpečil, že naša civilizácia bude udržateľná,
Dialogue: 0,1:43:28.88,1:43:32.68,Default,,0000,0000,0000,,počnúc tým, že budeme rozumne\Nhospodáriť s našimi obmedzenými zdrojmi,
Dialogue: 0,1:43:32.76,1:43:35.60,Default,,0000,0000,0000,,končiac tým, že vyrobíme len tie najkvalitnejšie,
Dialogue: 0,1:43:35.60,1:43:37.52,Default,,0000,0000,0000,,strategicky najdôležitejšie tovary, ako je možné,
Dialogue: 0,1:43:37.60,1:43:40.16,Default,,0000,0000,0000,,a budeme ich distribuovať čo
Dialogue: 0,1:43:40.16,1:43:42.60,Default,,0000,0000,0000,,najinteligentnejšie a najefektívnejšie.
Dialogue: 0,1:43:42.72,1:43:47.36,Default,,0000,0000,0000,,Jedinečným výsledkom tohto\Nprincipiálne úsporného prístupu,
Dialogue: 0,1:43:47.40,1:43:50.12,Default,,0000,0000,0000,,ktorý je v mnohom protikladný k súčasnému systému,
Dialogue: 0,1:43:50.16,1:43:52.60,Default,,0000,0000,0000,,je od základu logický
Dialogue: 0,1:43:52.60,1:43:56.12,Default,,0000,0000,0000,,empirický proces ochrany prírody a efektívnosti,
Dialogue: 0,1:43:56.16,1:44:00.92,Default,,0000,0000,0000,,ktorý jediný dokáže definovať pravú\Nudržateľnosť civilizácie na planéte,
Dialogue: 0,1:44:01.04,1:44:05.52,Default,,0000,0000,0000,,a ktorý pravdepodobne\Numožní zmenu nevídaných rozmerov.
Dialogue: 0,1:44:05.72,1:44:07.84,Default,,0000,0000,0000,,Umožní dostatočný prístup k potrebám,
Dialogue: 0,1:44:07.84,1:44:11.12,Default,,0000,0000,0000,,a to nielen pre určitú časť obyvateľstva,
Dialogue: 0,1:44:11.12,1:44:14.52,Default,,0000,0000,0000,,ale pre celú populáciu.
Dialogue: 0,1:44:15.56,1:44:18.28,Default,,0000,0000,0000,,Tento ekonomický model, ako sme ho všeobecne popísali,
Dialogue: 0,1:44:18.28,1:44:21.04,Default,,0000,0000,0000,,jeho systémový prístup k Zemi ako celku,
Dialogue: 0,1:44:21.04,1:44:24.00,Default,,0000,0000,0000,,k hospodáreniu so zdrojmi
Dialogue: 0,1:44:24.12,1:44:26.04,Default,,0000,0000,0000,,a procesy navrhnuté za účelom
Dialogue: 0,1:44:26.04,1:44:28.20,Default,,0000,0000,0000,,postarať sa o ľudstvo ako celok
Dialogue: 0,1:44:28.20,1:44:30.92,Default,,0000,0000,0000,,tým najefektívnejším a najudržateľnejším spôsobom,
Dialogue: 0,1:44:31.04,1:44:32.36,Default,,0000,0000,0000,,by sme mohli nazvať
Dialogue: 0,1:44:32.36,1:44:35.32,Default,,0000,0000,0000,,ZDROJOVÁ EKONOMIKA.
Dialogue: 0,1:44:35.48,1:44:38.40,Default,,0000,0000,0000,,Túto myšlienku definoval v 70-tych rokoch
Dialogue: 0,1:44:38.40,1:44:41.12,Default,,0000,0000,0000,,sociálny inžinier Jacque Fresco,
Dialogue: 0,1:44:41.12,1:44:44.40,Default,,0000,0000,0000,,ktorý už vtedy chápal, že spoločnosť je na ceste ku kolízii
Dialogue: 0,1:44:44.40,1:44:48.52,Default,,0000,0000,0000,,s prírodou a sama so sebou -\Nneudržateľná na všetkých úrovniach,
Dialogue: 0,1:44:48.64,1:44:50.60,Default,,0000,0000,0000,,a že ak sa veci nezmenia,
Dialogue: 0,1:44:50.60,1:44:54.00,Default,,0000,0000,0000,,zničíme sami seba, tak alebo onak.
Dialogue: 0,1:44:54.04,1:44:56.28,Default,,0000,0000,0000,,Tie veci, ktoré spomínate, Jacque,
Dialogue: 0,1:44:56.28,1:44:58.72,Default,,0000,0000,0000,,dajú sa zrealizovať s našimi súčasnými poznatkami?
Dialogue: 0,1:44:58.76,1:45:02.88,Default,,0000,0000,0000,,Alebo iba tušíte, že je to možné na základe toho, čo vieme?
Dialogue: 0,1:45:03.04,1:45:06.28,Default,,0000,0000,0000,,Nie, všetky tieto veci môžeme realizovať s tým,\Nčo máme k dispozícii už dnes.
Dialogue: 0,1:45:06.36,1:45:09.44,Default,,0000,0000,0000,,Za 10 rokov by sme mohli úplne pretvoriť zemský povrch,
Dialogue: 0,1:45:09.44,1:45:12.16,Default,,0000,0000,0000,,zmeniť ho na raj na Zemi.
Dialogue: 0,1:45:12.20,1:45:13.68,Default,,0000,0000,0000,,Závisí to ale od každého z nás
Dialogue: 0,1:45:13.72,1:45:16.24,Default,,0000,0000,0000,,Stupidita pretekov v jadrovom zbrojení,
Dialogue: 0,1:45:16.24,1:45:17.72,Default,,0000,0000,0000,,vývoj nových zbraní,
Dialogue: 0,1:45:17.80,1:45:20.00,Default,,0000,0000,0000,,snaha riešiť problémy politickou cestou
Dialogue: 0,1:45:20.04,1:45:23.04,Default,,0000,0000,0000,,volením tejto politickej strany alebo tamtej.
Dialogue: 0,1:45:23.12,1:45:25.68,Default,,0000,0000,0000,,Celá politika je skorumpovaná.
Dialogue: 0,1:45:25.68,1:45:26.80,Default,,0000,0000,0000,,Poviem to znova:
Dialogue: 0,1:45:26.80,1:45:30.28,Default,,0000,0000,0000,,Komunizmus, socializmus, fašizmus, demokrati,
Dialogue: 0,1:45:30.32,1:45:33.56,Default,,0000,0000,0000,,liberáli... nám ide o spájanie ľudí.
Dialogue: 0,1:45:33.60,1:45:36.92,Default,,0000,0000,0000,,Všetky organizácie, ktoré veria v\Nlepší život pre človeka by mali vedieť,
Dialogue: 0,1:45:37.04,1:45:40.16,Default,,0000,0000,0000,,že neexistujú černošské problémy, ani poľské problémy,
Dialogue: 0,1:45:40.16,1:45:42.48,Default,,0000,0000,0000,,ani židovské problémy, ani grécke problémy,
Dialogue: 0,1:45:42.48,1:45:45.00,Default,,0000,0000,0000,,ani ženské problémy - existujú len ľudské problémy!
Dialogue: 0,1:45:45.00,1:45:47.88,Default,,0000,0000,0000,,Ja sa nebojím nikoho. Pre nikoho nepracujem,
Dialogue: 0,1:45:47.88,1:45:49.48,Default,,0000,0000,0000,,nikto ma nemôže prepustiť.
Dialogue: 0,1:45:49.48,1:45:50.84,Default,,0000,0000,0000,,Nemám nadriadeného.
Dialogue: 0,1:45:50.92,1:45:54.04,Default,,0000,0000,0000,,Bojím sa však žiť v spoločnosti, ktorú tu dnes máme.
Dialogue: 0,1:45:54.04,1:45:57.84,Default,,0000,0000,0000,,Naša spoločnosť by nemala byť\Nudržiavaná takto nekompetentne.
Dialogue: 0,1:45:57.84,1:45:59.96,Default,,0000,0000,0000,,Systém slobodného trhu bol možno niekedy
Dialogue: 0,1:45:59.96,1:46:03.48,Default,,0000,0000,0000,,pred 35 rokmi užitočný. To však bolo aj naposledy.
Dialogue: 0,1:46:03.48,1:46:06.96,Default,,0000,0000,0000,,Teraz môžeme buď zmeniť zmýšľanie alebo zahynúť.
Dialogue: 0,1:46:08.04,1:46:11.96,Default,,0000,0000,0000,,Hororové filmy budúcnosti sa\Nbudú natáčať o našej spoločnosti,
Dialogue: 0,1:46:12.08,1:46:14.00,Default,,0000,0000,0000,,o tom, ako nefungovala,
Dialogue: 0,1:46:14.04,1:46:15.40,Default,,0000,0000,0000,,a politika
Dialogue: 0,1:46:15.40,1:46:18.32,Default,,0000,0000,0000,,bude súčasťou týchto hororov.
Dialogue: 0,1:46:19.80,1:46:24.76,Default,,0000,0000,0000,,Mnoho ľudí dnes používa pojem "chladná veda",
Dialogue: 0,1:46:24.76,1:46:26.92,Default,,0000,0000,0000,,pretože je vraj príliš analytická,
Dialogue: 0,1:46:27.12,1:46:29.84,Default,,0000,0000,0000,,ale vôbec nevedia, čo slovo "analytický" vôbec znamená.
Dialogue: 0,1:46:29.88,1:46:32.80,Default,,0000,0000,0000,,Veda znamená toto: priblíženie sa tomu,
Dialogue: 0,1:46:32.80,1:46:35.48,Default,,0000,0000,0000,,akým spôsobom svet skutočne funguje.
Dialogue: 0,1:46:35.60,1:46:38.84,Default,,0000,0000,0000,,Takže veda sa snaží zistiť pravdu, zistiť, ako to naozaj je.
Dialogue: 0,1:46:38.84,1:46:41.76,Default,,0000,0000,0000,,Vedci sa nemusia svojimi objavmi páčiť verejnosti.
Dialogue: 0,1:46:41.76,1:46:44.32,Default,,0000,0000,0000,,Vedci verejnosti oznámia, aké sú ich zistenia.
Dialogue: 0,1:46:44.44,1:46:46.88,Default,,0000,0000,0000,,Musia všetko spochybňovať.
Dialogue: 0,1:46:47.04,1:46:51.16,Default,,0000,0000,0000,,Ak vedec vykoná experiment, ktorý preukáže,
Dialogue: 0,1:46:51.16,1:46:53.56,Default,,0000,0000,0000,,že určité materiály majú určité vlastnosti,
Dialogue: 0,1:46:53.68,1:46:56.32,Default,,0000,0000,0000,,ďalší vedci by mali byť schopní zopakovať
Dialogue: 0,1:46:56.32,1:46:59.12,Default,,0000,0000,0000,,experiment a získať rovnaké výsledky.
Dialogue: 0,1:46:59.28,1:47:03.40,Default,,0000,0000,0000,,A ak má vedec pocit, že krídlo lietadla
Dialogue: 0,1:47:03.48,1:47:05.60,Default,,0000,0000,0000,,dokáže podľa matematických výpočtov
Dialogue: 0,1:47:05.60,1:47:07.84,Default,,0000,0000,0000,,udržať vo vzduchu určitú hmotnosť,
Dialogue: 0,1:47:07.92,1:47:10.64,Default,,0000,0000,0000,,vedci to otestujú, pripevnia danú záťaž,
Dialogue: 0,1:47:10.80,1:47:12.72,Default,,0000,0000,0000,,aby zistili, pri akej váhe sa krídlo zlomí a potom povedia,
Dialogue: 0,1:47:12.72,1:47:16.48,Default,,0000,0000,0000,,či ich výpočty boli správne alebo nie.
Dialogue: 0,1:47:16.48,1:47:19.96,Default,,0000,0000,0000,,Tento systém sa mi páči,\Npretože nie je zaťažený zaujatosťou
Dialogue: 0,1:47:19.96,1:47:23.36,Default,,0000,0000,0000,,a netvrdí, že matematika dokáže vyriešiť všetky problémy,
Dialogue: 0,1:47:23.40,1:47:26.16,Default,,0000,0000,0000,,pretože aj výsledky matematiky treba overovať.
Dialogue: 0,1:47:26.24,1:47:28.80,Default,,0000,0000,0000,,Myslím, že každý systém, ktorý je možné otestovať,
Dialogue: 0,1:47:28.80,1:47:31.52,Default,,0000,0000,0000,,by sme skutočne otestovať mali.
Dialogue: 0,1:47:31.56,1:47:36.40,Default,,0000,0000,0000,,Všetky rozhodnutia by mali byť založené na výskume.
Dialogue: 0,1:47:36.76,1:47:39.36,Default,,0000,0000,0000,,Zdrojová ekonomika je jednoducho
Dialogue: 0,1:47:39.36,1:47:42.20,Default,,0000,0000,0000,,vedecká metóda využitá na celospoločenské účely,
Dialogue: 0,1:47:42.20,1:47:45.20,Default,,0000,0000,0000,,prístup, ktorý v dnešnej dobe úplne chýba.
Dialogue: 0,1:47:45.28,1:47:47.56,Default,,0000,0000,0000,,Spoločnosť je tiež technický vynález
Dialogue: 0,1:47:47.56,1:47:50.64,Default,,0000,0000,0000,,a najefektívnejšie metódy\Noptimalizovaného ľudského zdravia,
Dialogue: 0,1:47:50.68,1:47:55.00,Default,,0000,0000,0000,,fyzickej výroby, distribúcie,\Nmestskej infraštruktúry a podobne
Dialogue: 0,1:47:55.08,1:47:57.52,Default,,0000,0000,0000,,treba hľadať na poli vedy
Dialogue: 0,1:47:57.52,1:48:00.84,Default,,0000,0000,0000,,a techniky - nie na poli politiky a monetárnej ekonomiky.
Dialogue: 0,1:48:00.88,1:48:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Funguje podobným systematickým\Nspôsobom ako napríklad lietadlo -
Dialogue: 0,1:48:05.00,1:48:09.28,Default,,0000,0000,0000,,- na jeho zostrojenie neexistuje\Nžiadny pravicový ani ľavicový spôsob.
Dialogue: 0,1:48:09.36,1:48:11.44,Default,,0000,0000,0000,,Rovnako nám aj samotná príroda
Dialogue: 0,1:48:11.44,1:48:14.28,Default,,0000,0000,0000,,poskytuje spätnú väzbu na overenie vedeckých poznatkov.
Dialogue: 0,1:48:14.28,1:48:16.20,Default,,0000,0000,0000,,Príroda je pevne stanovený systém,
Dialogue: 0,1:48:16.20,1:48:19.44,Default,,0000,0000,0000,,ktorý sa nám odhaľuje pred očami tým viac,\Nčím lepšie mu rozumieme.
Dialogue: 0,1:48:19.56,1:48:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Prírodu vôbec nezaujíma
Dialogue: 0,1:48:22.00,1:48:24.52,Default,,0000,0000,0000,,váš subjektívny názor alebo čomu veríte.
Dialogue: 0,1:48:24.60,1:48:26.52,Default,,0000,0000,0000,,Namiesto toho nám dáva na výber:
Dialogue: 0,1:48:26.60,1:48:28.68,Default,,0000,0000,0000,,môžeme sa naučiť zosúladiť sa
Dialogue: 0,1:48:28.68,1:48:31.04,Default,,0000,0000,0000,,s prírodnými zákonmi a prispôsobiť sa im,
Dialogue: 0,1:48:31.16,1:48:34.48,Default,,0000,0000,0000,,čím vznikne možnosť udržať si zdravie a prosperitu,
Dialogue: 0,1:48:34.48,1:48:37.56,Default,,0000,0000,0000,,alebo ísť proti týmto zákonom a doplatiť na to.
Dialogue: 0,1:48:37.68,1:48:40.04,Default,,0000,0000,0000,,Je úplne jedno, ako silno veríte tomu, že sa
Dialogue: 0,1:48:40.04,1:48:42.36,Default,,0000,0000,0000,,vám podarí prejsť krížom cez stenu,
Dialogue: 0,1:48:42.44,1:48:44.60,Default,,0000,0000,0000,,prírodné zákony vám to neumožnia.
Dialogue: 0,1:48:44.60,1:48:46.56,Default,,0000,0000,0000,,Ak nebudeme jesť - zomrieme.
Dialogue: 0,1:48:46.68,1:48:49.52,Default,,0000,0000,0000,,Ak sa novorodencov nikto nikdy nedotýka, zahynú.
Dialogue: 0,1:48:49.60,1:48:53.52,Default,,0000,0000,0000,,Aj keď to znie tvrdo, príroda je svojím spôsobom diktatúra
Dialogue: 0,1:48:53.56,1:48:56.96,Default,,0000,0000,0000,,a my sa s ňou buď zosúladíme,
Dialogue: 0,1:48:56.96,1:49:00.32,Default,,0000,0000,0000,,alebo budeme čeliť nevyhnutným nepríjemným následkom.
Dialogue: 0,1:49:00.40,1:49:03.36,Default,,0000,0000,0000,,Zdrojová ekonomika nie je nič iné
Dialogue: 0,1:49:03.36,1:49:06.76,Default,,0000,0000,0000,,ako súbor dokázaných poznatkov, ktoré podporujú život,
Dialogue: 0,1:49:06.84,1:49:09.32,Default,,0000,0000,0000,,pričom všetky jej rozhodnutia sú založené na
Dialogue: 0,1:49:09.32,1:49:12.76,Default,,0000,0000,0000,,optimalizovanej udržateľnosti\Nľudstva a životného prostredia.
Dialogue: 0,1:49:12.76,1:49:16.08,Default,,0000,0000,0000,,Berie tiež do úvahy empirický súbor základných potrieb,
Dialogue: 0,1:49:16.20,1:49:18.52,Default,,0000,0000,0000,,ktorý zdieľajú všetci ľudia na Zemi,
Dialogue: 0,1:49:18.60,1:49:22.68,Default,,0000,0000,0000,,bez ohľadu na politické alebo náboženské predsvedčenie.
Dialogue: 0,1:49:22.88,1:49:25.92,Default,,0000,0000,0000,,V tomto smere neexistuje kultúrny relativizmus.
Dialogue: 0,1:49:26.04,1:49:28.60,Default,,0000,0000,0000,,Nie je to otázka názoru.
Dialogue: 0,1:49:28.72,1:49:30.84,Default,,0000,0000,0000,,Ľudské potreby sú ľudské potreby
Dialogue: 0,1:49:30.92,1:49:34.56,Default,,0000,0000,0000,,a prístup k nim, teda k čistému vzduchu,
Dialogue: 0,1:49:34.60,1:49:37.04,Default,,0000,0000,0000,,k výživnému jedlu a k čistej vode
Dialogue: 0,1:49:37.12,1:49:40.60,Default,,0000,0000,0000,,spolu s pozitívnym, stabilným,
Dialogue: 0,1:49:40.60,1:49:44.72,Default,,0000,0000,0000,,nenásilným životným prostredím je nevyhnutný
Dialogue: 0,1:49:44.72,1:49:46.96,Default,,0000,0000,0000,,pre naše fyzické a psychické zdravie,
Dialogue: 0,1:49:47.04,1:49:48.92,Default,,0000,0000,0000,,pre náš evolučný rozvoj,
Dialogue: 0,1:49:49.04,1:49:51.92,Default,,0000,0000,0000,,a tým aj pre naše prežitie ako druhu.
Dialogue: 0,1:49:52.04,1:49:54.76,Default,,0000,0000,0000,,Zdrojová ekonomika
Dialogue: 0,1:49:54.88,1:49:58.20,Default,,0000,0000,0000,,je založená na dostupných prírodných zdrojoch.
Dialogue: 0,1:49:58.28,1:50:01.44,Default,,0000,0000,0000,,Nie je možné priviesť príliš veľa ľudí na ostrov
Dialogue: 0,1:50:01.44,1:50:06.60,Default,,0000,0000,0000,,alebo vybudovať mesto s 50 000 obyvateľmi bez toho,
Dialogue: 0,1:50:06.72,1:50:08.68,Default,,0000,0000,0000,,aby tam boli zabezpečené životné potreby.
Dialogue: 0,1:50:08.80,1:50:13.28,Default,,0000,0000,0000,,Ak teda hovorím o rozumnom systémovom prístupe,
Dialogue: 0,1:50:13.36,1:50:17.64,Default,,0000,0000,0000,,myslím tým, že najprv treba danú oblasť preskúmať
Dialogue: 0,1:50:17.64,1:50:20.96,Default,,0000,0000,0000,,a určiť, aké zdroje dokáže poskytnúť.
Dialogue: 0,1:50:20.96,1:50:23.48,Default,,0000,0000,0000,,Neuvažovať len nad architektúrou,
Dialogue: 0,1:50:23.48,1:50:25.96,Default,,0000,0000,0000,,len nad dizajnom,
Dialogue: 0,1:50:26.00,1:50:29.52,Default,,0000,0000,0000,,naopak, dizajn musí byť\Nprispôsobený všetkým požiadavkám,
Dialogue: 0,1:50:29.60,1:50:31.20,Default,,0000,0000,0000,,ktoré zlepšujú život.
Dialogue: 0,1:50:31.24,1:50:34.96,Default,,0000,0000,0000,,Toto si predstavujem pod\Npojmom integrovaný spôsob myslenia.
Dialogue: 0,1:50:35.04,1:50:37.84,Default,,0000,0000,0000,,Jedlo, oblečenie, domov, teplo, láska -
Dialogue: 0,1:50:37.88,1:50:40.84,Default,,0000,0000,0000,,všetky tieto veci sú potrebné
Dialogue: 0,1:50:40.92,1:50:43.20,Default,,0000,0000,0000,,a ak niektoré z nich ľuďom odopriete,
Dialogue: 0,1:50:43.68,1:50:48.92,Default,,0000,0000,0000,,budú trpieť ich nedostatkom a\Nbudú menej schopní fungovať normálne.
Dialogue: 0,1:50:49.28,1:50:53.12,Default,,0000,0000,0000,,Ako sme už povedali, zdrojová ekonomika
Dialogue: 0,1:50:53.12,1:50:57.68,Default,,0000,0000,0000,,využíva globálny systémový prístup k ťažbe,\Nvýrobe a distribúcii
Dialogue: 0,1:50:57.68,1:51:02.52,Default,,0000,0000,0000,,a je založená na súbore\Nekonomických mechanizmov resp. stratégií,
Dialogue: 0,1:51:02.64,1:51:04.96,Default,,0000,0000,0000,,ktoré garantujú efektívnosť
Dialogue: 0,1:51:04.96,1:51:08.56,Default,,0000,0000,0000,,a udržateľnosť v každej oblasti ekonomiky.
Dialogue: 0,1:51:08.72,1:51:12.44,Default,,0000,0000,0000,,Ak teda rozmýšľame touto cestou logického dizajnu,
Dialogue: 0,1:51:12.44,1:51:14.16,Default,,0000,0000,0000,,aký je náš ďalší krok?
Dialogue: 0,1:51:14.32,1:51:16.56,Default,,0000,0000,0000,,Akú podobu to všetko bude mať?
Dialogue: 0,1:51:16.84,1:51:18.32,Default,,0000,0000,0000,,Mestá.
Dialogue: 0,1:51:18.40,1:51:22.32,Default,,0000,0000,0000,,Vynález mesta bol rozhodujúcou\Nčrtou vzniku modernej civilizácie.
Dialogue: 0,1:51:22.36,1:51:26.08,Default,,0000,0000,0000,,Jeho úlohou je umožniť\Nefektívny prístup k životným potrebám
Dialogue: 0,1:51:26.20,1:51:30.96,Default,,0000,0000,0000,,a tiež zvýšená spoločenská podpora v rámci komunity.
Dialogue: 0,1:51:31.20,1:51:34.12,Default,,0000,0000,0000,,Ako by sme navrhli optimálne mesto?
Dialogue: 0,1:51:34.16,1:51:35.72,Default,,0000,0000,0000,,Aký tvar by malo mať?
Dialogue: 0,1:51:35.72,1:51:38.04,Default,,0000,0000,0000,,Štvorec? Lichobežník?
Dialogue: 0,1:51:38.16,1:51:40.32,Default,,0000,0000,0000,,Keďže sa budeme v meste veľa pohybovať,
Dialogue: 0,1:51:40.32,1:51:43.44,Default,,0000,0000,0000,,mali by sme čo najviac skrátiť\Nvzdialenosť medzi jeho stredom a okrajmi.
Dialogue: 0,1:51:43.56,1:51:45.72,Default,,0000,0000,0000,,Teda kruh.
Dialogue: 0,1:51:45.92,1:51:47.68,Default,,0000,0000,0000,,A čo by v tom meste malo byť?
Dialogue: 0,1:51:47.72,1:51:51.68,Default,,0000,0000,0000,,Potrebujeme samozrejme obytnú zónu, výrobnú zónu,
Dialogue: 0,1:51:51.76,1:51:55.32,Default,,0000,0000,0000,,zónu na výrobu elektriny a na pestovanie plodín.
Dialogue: 0,1:51:55.68,1:51:58.80,Default,,0000,0000,0000,,Sme však tiež kultúrne bytosti,\Npreto treba zabezpečiť kultúru,
Dialogue: 0,1:51:58.84,1:52:02.08,Default,,0000,0000,0000,,prírodu, rekreáciu a vzdelávanie.
Dialogue: 0,1:52:02.16,1:52:04.16,Default,,0000,0000,0000,,Pridajme teda aj pekný otvorený park,
Dialogue: 0,1:52:04.20,1:52:08.52,Default,,0000,0000,0000,,miesto na konanie rôznych\Nkultúrnych a spoločenských podujatí,
Dialogue: 0,1:52:08.68,1:52:11.24,Default,,0000,0000,0000,,vzdelávacie a výskumné zariadenia.
Dialogue: 0,1:52:11.28,1:52:13.56,Default,,0000,0000,0000,,Keďže sme si vybrali tvar kruhu,
Dialogue: 0,1:52:13.56,1:52:16.48,Default,,0000,0000,0000,,zdá sa byť logické, aby mali tieto zóny tvar pásov,
Dialogue: 0,1:52:16.48,1:52:19.48,Default,,0000,0000,0000,,ktorých šírka sa odvíja od toho,\Nnakoľko je to pre daný účel potrebné,
Dialogue: 0,1:52:19.60,1:52:21.80,Default,,0000,0000,0000,,a všetky budú ľahko dostupné.
Dialogue: 0,1:52:22.00,1:52:23.28,Default,,0000,0000,0000,,Výborne.
Dialogue: 0,1:52:23.56,1:52:25.64,Default,,0000,0000,0000,,Prejdime teraz k detailom:
Dialogue: 0,1:52:25.76,1:52:27.88,Default,,0000,0000,0000,,Najprv musíme zvážiť základnú infraštruktúru,
Dialogue: 0,1:52:27.88,1:52:30.88,Default,,0000,0000,0000,,teda vnútornú organizáciu mesta.
Dialogue: 0,1:52:31.16,1:52:33.28,Default,,0000,0000,0000,,To zahŕňa vodu, tovary,
Dialogue: 0,1:52:33.28,1:52:35.64,Default,,0000,0000,0000,,odpad a rozvod energie.
Dialogue: 0,1:52:35.68,1:52:39.48,Default,,0000,0000,0000,,Dnešný koncept vodných a odpadových systémov
Dialogue: 0,1:52:39.52,1:52:42.20,Default,,0000,0000,0000,,vedených pod povrchom mesta by sme rozšírili aj na
Dialogue: 0,1:52:42.20,1:52:45.08,Default,,0000,0000,0000,,recykláciu odpadu a prepravu tovarov.
Dialogue: 0,1:52:45.20,1:52:47.72,Default,,0000,0000,0000,,Už žiadni smetiari ani poštári.
Dialogue: 0,1:52:47.72,1:52:50.44,Default,,0000,0000,0000,,Všetko by bolo od začiatku zabudované.\NMohli by sme dokonca
Dialogue: 0,1:52:50.44,1:52:53.32,Default,,0000,0000,0000,,používať automatizované\Nvzduchové potrubia a podobné technológie.
Dialogue: 0,1:52:53.56,1:52:55.48,Default,,0000,0000,0000,,To isté platí pre dopravu.
Dialogue: 0,1:52:55.48,1:52:59.12,Default,,0000,0000,0000,,Musí byť integrovaná a\Nnavrhnutá strategicky, aby zredukovala
Dialogue: 0,1:52:59.12,1:53:02.76,Default,,0000,0000,0000,,či dokonca odstránila potrebu znečisťujúcich automobilov.
Dialogue: 0,1:53:02.76,1:53:05.68,Default,,0000,0000,0000,,Využívali by sme električky, dopravníky, transportéry
Dialogue: 0,1:53:05.68,1:53:07.96,Default,,0000,0000,0000,,a vlaky MagLev, ktoré by nás prepravili
Dialogue: 0,1:53:07.96,1:53:10.36,Default,,0000,0000,0000,,kamkoľvek v meste, dokonca aj nahor alebo nadol,
Dialogue: 0,1:53:10.44,1:53:13.52,Default,,0000,0000,0000,,a zabezpečovali by tiež prepravu medzi mestami.
Dialogue: 0,1:53:13.60,1:53:16.52,Default,,0000,0000,0000,,A samozrejme, ak by ste predsa len potrebovali automobil,
Dialogue: 0,1:53:16.52,1:53:20.20,Default,,0000,0000,0000,,bolo by tu automatizované auto\Nbezpečne a efektívne navádzané satelitom.
Dialogue: 0,1:53:20.32,1:53:24.12,Default,,0000,0000,0000,,Táto technológia existuje na svete už dnes.
Dialogue: 0,1:53:24.16,1:53:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Pri nehodách na cestách zahynie ročne 1,2 milióna ľudí
Dialogue: 0,1:53:29.08,1:53:31.20,Default,,0000,0000,0000,,a 50 miliónov sa zraní.
Dialogue: 0,1:53:31.20,1:53:34.04,Default,,0000,0000,0000,,To je absurdné a vôbec by sa to nemuselo diať.
Dialogue: 0,1:53:34.16,1:53:37.88,Default,,0000,0000,0000,,Ak by sme inteligentne navrhli dopravu a\Npoužívali automatizované autá bez šoféra,
Dialogue: 0,1:53:37.92,1:53:40.76,Default,,0000,0000,0000,,dopravné nehody by sme úplne eliminovali.
Dialogue: 0,1:53:41.24,1:53:42.64,Default,,0000,0000,0000,,Poľnohospodárstvo.
Dialogue: 0,1:53:42.72,1:53:46.20,Default,,0000,0000,0000,,Uplatnením nepremyslených,\Nlacných poľnohospodárskych metód
Dialogue: 0,1:53:46.24,1:53:50.28,Default,,0000,0000,0000,,využívajúcich pesticídy,\Nnadmerné hnojenie a ďalšie spôsoby
Dialogue: 0,1:53:50.44,1:53:52.40,Default,,0000,0000,0000,,sa nám podarilo zničiť množstvo
Dialogue: 0,1:53:52.40,1:53:54.32,Default,,0000,0000,0000,,ornej pôdy na tejto planéte,
Dialogue: 0,1:53:54.36,1:53:57.68,Default,,0000,0000,0000,,nehovoriac o tom, že svoje\Norganizmy kontaminujeme jedmi.
Dialogue: 0,1:53:57.84,1:54:01.12,Default,,0000,0000,0000,,Priemyselné a poľnohospodárske chemikálie
Dialogue: 0,1:54:01.16,1:54:06.88,Default,,0000,0000,0000,,sa dnes vyskytujú prakticky v každom človeku,\Nvrátane novorodencov.
Dialogue: 0,1:54:07.20,1:54:10.12,Default,,0000,0000,0000,,Našťastie, existuje aj alternatíva -
Dialogue: 0,1:54:10.16,1:54:13.64,Default,,0000,0000,0000,,pestovanie plodín bez použitia\Npôdy pomocou hydropónie a aeropónie,
Dialogue: 0,1:54:13.64,1:54:16.56,Default,,0000,0000,0000,,ktoré znižujú potrebu hnojiva a vody
Dialogue: 0,1:54:16.56,1:54:20.40,Default,,0000,0000,0000,,až o 75% oproti našim súčasným metódam.
Dialogue: 0,1:54:20.48,1:54:24.16,Default,,0000,0000,0000,,Organické potraviny môžeme masovo vyrábať
Dialogue: 0,1:54:24.16,1:54:26.68,Default,,0000,0000,0000,,v uzavretých vertikálnych farmách,
Dialogue: 0,1:54:26.72,1:54:29.64,Default,,0000,0000,0000,,napríklad v 50-poschodových budovách s rozlohou asi 4000 m?.
Dialogue: 0,1:54:29.68,1:54:32.00,Default,,0000,0000,0000,,V podstate by sme tým odstránili potrebu používania
Dialogue: 0,1:54:32.00,1:54:34.56,Default,,0000,0000,0000,,pesticídov a uhľovodíkov v poľnohospodárstve.
Dialogue: 0,1:54:34.68,1:54:37.64,Default,,0000,0000,0000,,Toto je budúcnosť priemyselnej výroby potravín.
Dialogue: 0,1:54:37.64,1:54:40.20,Default,,0000,0000,0000,,Efektívne, čisto a v dostatočnom množstve.
Dialogue: 0,1:54:40.36,1:54:43.40,Default,,0000,0000,0000,,Tieto pokročilé systémy budú súčasťou
Dialogue: 0,1:54:43.44,1:54:45.96,Default,,0000,0000,0000,,poľnohospodárskej zóny,
Dialogue: 0,1:54:46.00,1:54:49.68,Default,,0000,0000,0000,,kde sa bude vyrábať všetko jedlo pre obyvateľov mesta.
Dialogue: 0,1:54:49.68,1:54:52.68,Default,,0000,0000,0000,,Nebudeme teda musieť nič dovážať zvonku,
Dialogue: 0,1:54:52.68,1:54:56.00,Default,,0000,0000,0000,,čím sa ušetrí čas, odpad a energia.
Dialogue: 0,1:54:56.44,1:54:58.36,Default,,0000,0000,0000,,A keď už sme pri energii -
Dialogue: 0,1:54:58.40,1:55:01.28,Default,,0000,0000,0000,,energetický pás bude využívať systémový prístup
Dialogue: 0,1:55:01.28,1:55:04.32,Default,,0000,0000,0000,,na získavanie elektriny z obnoviteľných zdrojov,
Dialogue: 0,1:55:04.44,1:55:08.56,Default,,0000,0000,0000,,hlavne veternej, slnečnej, geotermálnej a tepelnej energie,
Dialogue: 0,1:55:08.72,1:55:12.48,Default,,0000,0000,0000,,a v blízkosti oceánov aj z prílivovej a vlnovej.
Dialogue: 0,1:55:12.68,1:55:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Aby sa predišlo problémom a zabezpečila sa
Dialogue: 0,1:55:15.00,1:55:17.28,Default,,0000,0000,0000,,pravidelná dodávka energie,
Dialogue: 0,1:55:17.28,1:55:20.28,Default,,0000,0000,0000,,tieto generátory by fungovali v integrovanom systéme,
Dialogue: 0,1:55:20.28,1:55:22.20,Default,,0000,0000,0000,,v prípade potreby by sa poháňali navzájom,
Dialogue: 0,1:55:22.24,1:55:24.52,Default,,0000,0000,0000,,a ukladali by množstvá energie do obrovských
Dialogue: 0,1:55:24.52,1:55:26.64,Default,,0000,0000,0000,,batérií v podzemí,
Dialogue: 0,1:55:26.84,1:55:29.04,Default,,0000,0000,0000,,aby nič nevyšlo navnivoč.
Dialogue: 0,1:55:29.24,1:55:31.60,Default,,0000,0000,0000,,A nielen že je energeticky sebestačné každé mesto,
Dialogue: 0,1:55:31.64,1:55:34.88,Default,,0000,0000,0000,,ešte aj jednotlivé budovy v\Nňom si budú samé vyrábať energiu
Dialogue: 0,1:55:34.92,1:55:38.04,Default,,0000,0000,0000,,prostredníctvom fotovoltaických farieb,
Dialogue: 0,1:55:38.04,1:55:41.64,Default,,0000,0000,0000,,tlakových generátorov, bimetalických termoefektov
Dialogue: 0,1:55:41.64,1:55:45.12,Default,,0000,0000,0000,,a ďalších známych, ale zatiaľ nevyužívaných technológií.
Dialogue: 0,1:55:45.56,1:55:47.48,Default,,0000,0000,0000,,Samozrejme, vynára sa ďalšia otázka:
Dialogue: 0,1:55:47.60,1:55:49.72,Default,,0000,0000,0000,,ako sa vôbec vytvorí
Dialogue: 0,1:55:49.72,1:55:51.92,Default,,0000,0000,0000,,táto technológia a všetky produkty?
Dialogue: 0,1:55:52.12,1:55:54.04,Default,,0000,0000,0000,,Dostávame sa teda k výrobe.
Dialogue: 0,1:55:54.04,1:55:57.24,Default,,0000,0000,0000,,Priemyselný pás bude okrem\Nnemocníc a podobných zariadení
Dialogue: 0,1:55:57.24,1:55:59.60,Default,,0000,0000,0000,,aj centrom továrenskej výroby.
Dialogue: 0,1:55:59.64,1:56:01.44,Default,,0000,0000,0000,,Jednotlivé súčasti tohto pásu
Dialogue: 0,1:56:01.44,1:56:03.80,Default,,0000,0000,0000,,budú získavať suroviny používaním
Dialogue: 0,1:56:03.84,1:56:07.40,Default,,0000,0000,0000,,spomínaného globálneho systému spravovania zdrojov,
Dialogue: 0,1:56:07.52,1:56:12.04,Default,,0000,0000,0000,,pričom dopyt po tovare by\Npochádzal priamo od obyvateľov mesta.
Dialogue: 0,1:56:12.12,1:56:14.08,Default,,0000,0000,0000,,Čo sa týka mechanizmov výroby,
Dialogue: 0,1:56:14.28,1:56:17.36,Default,,0000,0000,0000,,musíme vziať do úvahy nový, veľký fenomén,
Dialogue: 0,1:56:17.36,1:56:20.12,Default,,0000,0000,0000,,ktorý vznikol pomerne nedávno
Dialogue: 0,1:56:20.20,1:56:23.20,Default,,0000,0000,0000,,a má potenciál priniesť obrovskú zmenu.
Dialogue: 0,1:56:23.52,1:56:25.56,Default,,0000,0000,0000,,Nazýva sa to mechanizácia
Dialogue: 0,1:56:25.56,1:56:27.96,Default,,0000,0000,0000,,alebo automatizácia práce.
Dialogue: 0,1:56:28.12,1:56:31.28,Default,,0000,0000,0000,,Ak sa rozhliadnete okolo seba, zistíte,
Dialogue: 0,1:56:31.28,1:56:33.80,Default,,0000,0000,0000,,že takmer všetko, čo dnes používame,
Dialogue: 0,1:56:33.92,1:56:36.56,Default,,0000,0000,0000,,sa vyrába automatizovaným spôsobom.
Dialogue: 0,1:56:37.04,1:56:42.28,Default,,0000,0000,0000,,Vaše topánky, oblečenie, domáce spotrebiče, autá...
Dialogue: 0,1:56:42.36,1:56:48.28,Default,,0000,0000,0000,,Všetko to produkujú stroje automatizovaným spôsobom.
Dialogue: 0,1:56:48.76,1:56:51.88,Default,,0000,0000,0000,,Môže niekto tvrdiť, že spoločnosť sa týmto
Dialogue: 0,1:56:51.88,1:56:55.88,Default,,0000,0000,0000,,významným technologickým pokrokom vôbec nezmenila?
Dialogue: 0,1:56:56.08,1:56:57.24,Default,,0000,0000,0000,,Jasné, že nie.
Dialogue: 0,1:56:57.24,1:57:02.24,Default,,0000,0000,0000,,Tieto pokroky doslova diktujú nové podmienky,
Dialogue: 0,1:57:02.44,1:57:07.84,Default,,0000,0000,0000,,nové potreby a mnohé iné veci sú vďaka ním zastarané.
Dialogue: 0,1:57:07.88,1:57:12.12,Default,,0000,0000,0000,,Náš rozvoj napreduje veľkou rýchlosťou
Dialogue: 0,1:57:12.12,1:57:16.24,Default,,0000,0000,0000,,a využívanie techniky sa zvyšuje exponenciálnym radom.
Dialogue: 0,1:57:16.32,1:57:21.48,Default,,0000,0000,0000,,Automatizácia bude teda definitívne pokračovať,
Dialogue: 0,1:57:21.60,1:57:24.12,Default,,0000,0000,0000,,prirodzený vývoj techniky jednoducho nemožno zastaviť.
Dialogue: 0,1:57:24.28,1:57:27.72,Default,,0000,0000,0000,,Automatizácia práce prostredníctvom\Ntechnológií bola odjakživa
Dialogue: 0,1:57:27.72,1:57:31.04,Default,,0000,0000,0000,,základom veľkých spoločenských zmien.
Dialogue: 0,1:57:31.16,1:57:34.44,Default,,0000,0000,0000,,Od agrárnej revolúcie a vynálezu pluhu
Dialogue: 0,1:57:34.44,1:57:37.80,Default,,0000,0000,0000,,cez priemyselnú revolúciu a zavedenie strojov
Dialogue: 0,1:57:37.88,1:57:40.80,Default,,0000,0000,0000,,až po informačný vek, v ktorom dnes žijeme
Dialogue: 0,1:57:40.80,1:57:44.80,Default,,0000,0000,0000,,vďaka vynájdeniu pokročilej elektroniky a počítačov.
Dialogue: 0,1:57:45.00,1:57:48.00,Default,,0000,0000,0000,,A čo sa týka dnešných vyspelých metód výroby,
Dialogue: 0,1:57:48.12,1:57:50.96,Default,,0000,0000,0000,,mechanizácia sa vyvíja už sama.
Dialogue: 0,1:57:51.08,1:57:53.60,Default,,0000,0000,0000,,Ustupuje sa od tradičnej metódy
Dialogue: 0,1:57:53.60,1:57:56.48,Default,,0000,0000,0000,,skladania komponentov do jedného celku.
Dialogue: 0,1:57:56.56,1:57:59.28,Default,,0000,0000,0000,,Do popredia sa dostáva metóda
Dialogue: 0,1:57:59.28,1:58:02.12,Default,,0000,0000,0000,,vytvorenia celého produktu v jedinom procese.
Dialogue: 0,1:58:02.20,1:58:05.72,Default,,0000,0000,0000,,Ako väčšinu vedcov, aj mňa fascinuje biológia,
Dialogue: 0,1:58:05.92,1:58:10.08,Default,,0000,0000,0000,,pretože je v nej plno príkladov pozoruhodného inžinierstva.
Dialogue: 0,1:58:10.24,1:58:15.96,Default,,0000,0000,0000,,Biológia je veda skúmajúca veci, ktoré kopírujú sami seba.
Dialogue: 0,1:58:16.32,1:58:18.44,Default,,0000,0000,0000,,To je najlepšia definícia života, akú máme.
Dialogue: 0,1:58:18.48,1:58:20.48,Default,,0000,0000,0000,,A ako inžiniera ma vždy zaujímala myšlienka strojov,
Dialogue: 0,1:58:20.48,1:58:23.00,Default,,0000,0000,0000,,ktoré by dokázali kopírovať samé seba.
Dialogue: 0,1:58:23.16,1:58:25.64,Default,,0000,0000,0000,,Rep-Rap je trojrozmerná tlačiareň.
Dialogue: 0,1:58:25.68,1:58:29.04,Default,,0000,0000,0000,,Je to tlačiareň, ktorú zapojíte do svojho počítača
Dialogue: 0,1:58:29.04,1:58:32.36,Default,,0000,0000,0000,,a namiesto 2-rozmerných schém vytlačených na papieri
Dialogue: 0,1:58:32.36,1:58:35.36,Default,,0000,0000,0000,,vám vytlačí fyzický, 3-rozmerný objekt.
Dialogue: 0,1:58:35.56,1:58:37.48,Default,,0000,0000,0000,,Nie je to žiadna prevratná novinka.
Dialogue: 0,1:58:37.48,1:58:40.04,Default,,0000,0000,0000,,3-D tlačiarne sú tu už okolo 30 rokov.
Dialogue: 0,1:58:40.16,1:58:44.88,Default,,0000,0000,0000,,Na systéme Rep-Rap je skvelé to,\Nže dokáže vyrobiť väčšinu svojich častí.
Dialogue: 0,1:58:45.04,1:58:46.56,Default,,0000,0000,0000,,Ak máte jeden takýto stroj,
Dialogue: 0,1:58:46.56,1:58:48.32,Default,,0000,0000,0000,,môžete pomocou neho pre kamaráta vyrobiť ďalší.
Dialogue: 0,1:58:48.32,1:58:51.44,Default,,0000,0000,0000,,Tiež si môžete týmto spôsobom\Nvyrobiť kopec užitočných vecí.
Dialogue: 0,1:58:51.48,1:58:54.76,Default,,0000,0000,0000,,Počnúc jednoduchými potrebami pre domácnosť,
Dialogue: 0,1:58:55.04,1:58:58.96,Default,,0000,0000,0000,,až po vytlačenie celého automobilu jedným ťahom.
Dialogue: 0,1:58:58.96,1:59:01.56,Default,,0000,0000,0000,,Pokročilé 3D tlačenie majú dnes potenciál
Dialogue: 0,1:59:01.56,1:59:05.08,Default,,0000,0000,0000,,pretransformovať v podstate každú oblasť produkcie.
Dialogue: 0,1:59:05.16,1:59:07.28,Default,,0000,0000,0000,,Vrátane stavby domov.
Dialogue: 0,1:59:07.56,1:59:10.04,Default,,0000,0000,0000,,Obrysová výroba
Dialogue: 0,1:59:10.16,1:59:13.00,Default,,0000,0000,0000,,je výrobná technológia -
Dialogue: 0,1:59:13.00,1:59:16.72,Default,,0000,0000,0000,,tzv. 3D tlač, ktorá z počítačového modelu
Dialogue: 0,1:59:16.88,1:59:20.56,Default,,0000,0000,0000,,priamo vytvára trojrozmerné objekty .
Dialogue: 0,1:59:20.68,1:59:23.68,Default,,0000,0000,0000,,Využitím tejto technológie bude možné
Dialogue: 0,1:59:23.84,1:59:26.84,Default,,0000,0000,0000,,vyrobiť dom s plochou asi 180 metrov štvorcových
Dialogue: 0,1:59:26.92,1:59:30.84,Default,,0000,0000,0000,,iba pomocou jedného stroja, a to za jeden deň.
Dialogue: 0,1:59:31.20,1:59:36.32,Default,,0000,0000,0000,,Dôvod, prečo sa ľudia o\Nautomatizovanú výrobu zaujímajú, je ten,
Dialogue: 0,1:59:36.32,1:59:39.12,Default,,0000,0000,0000,,že táto technológia prináša množstvo výhod.
Dialogue: 0,1:59:39.12,1:59:43.24,Default,,0000,0000,0000,,Napríklad - stavebná činnosť je veľmi pracná záležitosť.
Dialogue: 0,1:59:43.36,1:59:49.56,Default,,0000,0000,0000,,Aj keď dáva určitej časti spoločnosti prácu,
Dialogue: 0,1:59:49.64,1:59:54.76,Default,,0000,0000,0000,,prináša tiež veľa problémov a komplikácií.
Dialogue: 0,1:59:54.76,1:59:59.68,Default,,0000,0000,0000,,Stavebné práce sú najnebezpečnejším zamestnaním vôbec.
Dialogue: 0,1:59:59.68,2:00:02.60,Default,,0000,0000,0000,,Sú nebezpečnejšie ako baníctvo alebo poľnohospodárstvo.
Dialogue: 0,2:00:02.60,2:00:07.04,Default,,0000,0000,0000,,Vzniká pri nich najväčší počet smrteľných úrazov.
Dialogue: 0,2:00:07.52,2:00:10.08,Default,,0000,0000,0000,,Ďalším problémom je odpad.
Dialogue: 0,2:00:10.24,2:00:15.48,Default,,0000,0000,0000,,Stavba priemerného domu v USA\Nvyprodukuje 3 až 7 ton odpadu.
Dialogue: 0,2:00:15.52,2:00:21.28,Default,,0000,0000,0000,,Nejde teda o zanedbateľný problém,\Nkeď vezmeme do úvahy, že
Dialogue: 0,2:00:21.36,2:00:24.68,Default,,0000,0000,0000,,okolo 40% všetkých materiálov na svete
Dialogue: 0,2:00:24.68,2:00:27.88,Default,,0000,0000,0000,,sa používa práve pri stavebnej činnosti.
Dialogue: 0,2:00:27.88,2:00:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Je to obrovské mrhanie energie a zdrojmi,
Dialogue: 0,2:00:31.00,2:00:34.28,Default,,0000,0000,0000,,nehovoriac o veľkom poškodzovaní životného prostredia.
Dialogue: 0,2:00:34.44,2:00:39.32,Default,,0000,0000,0000,,Stavanie domov pomocou kladív, klincov a dreva
Dialogue: 0,2:00:39.40,2:00:43.52,Default,,0000,0000,0000,,je pri dnešnom stave technológií skutočne absurdné.
Dialogue: 0,2:00:43.68,2:00:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Nové spôsoby výroby postupne\Nnahradia ľudskú pracovnú silu,
Dialogue: 0,2:00:47.00,2:00:50.44,Default,,0000,0000,0000,,čo sa týka stavieb a výroby v USA.
Dialogue: 0,2:00:50.52,2:00:56.28,Default,,0000,0000,0000,,Nedávno publikoval ekonóm David\NAutor z univerzity MIT štúdiu,
Dialogue: 0,2:00:56.36,2:01:00.28,Default,,0000,0000,0000,,ktorá tvrdí, že naša stredná trieda je prekonaná
Dialogue: 0,2:01:00.28,2:01:03.16,Default,,0000,0000,0000,,a nahradzuje ju automatizácia.
Dialogue: 0,2:01:03.68,2:01:06.80,Default,,0000,0000,0000,,Dôvod je jednoduchý: mechanizácia je produktívnejšia,
Dialogue: 0,2:01:06.92,2:01:09.88,Default,,0000,0000,0000,,efektívnejšia a dlhodobo lepšie fungujúca ako ľudská práca.
Dialogue: 0,2:01:09.88,2:01:12.80,Default,,0000,0000,0000,,A týka sa to v podstate každého sektora v dnešnej ekonomike.
Dialogue: 0,2:01:13.00,2:01:16.52,Default,,0000,0000,0000,,Stroje nepotrebujú dovolenku,\Nprestávky, poistenie, dôchodky
Dialogue: 0,2:01:16.60,2:01:19.44,Default,,0000,0000,0000,,a môžu pracovať 24 hodín denne - každý deň.
Dialogue: 0,2:01:19.60,2:01:22.20,Default,,0000,0000,0000,,Výstupný potenciál a presnosť sú bezkonkurenčné
Dialogue: 0,2:01:22.20,2:01:24.96,Default,,0000,0000,0000,,v porovnaní s ľudskou prácou.
Dialogue: 0,2:01:25.60,2:01:29.28,Default,,0000,0000,0000,,Zrátané a podčiarknuté:\Nmonotónna ľudská práca je v dnešnom svete
Dialogue: 0,2:01:29.28,2:01:31.48,Default,,0000,0000,0000,,zastaraná a nepraktická
Dialogue: 0,2:01:31.48,2:01:34.24,Default,,0000,0000,0000,,a miera nezamestnanosti, ktorú vidíme okolo seba
Dialogue: 0,2:01:34.24,2:01:36.80,Default,,0000,0000,0000,,je v zásade výsledkom vývoja
Dialogue: 0,2:01:36.80,2:01:39.64,Default,,0000,0000,0000,,efektivity v oblasti techniky.
Dialogue: 0,2:01:40.04,2:01:43.72,Default,,0000,0000,0000,,Trhoví ekonómovia celé roky ignorovali rastúci trend,
Dialogue: 0,2:01:43.76,2:01:47.00,Default,,0000,0000,0000,,ktorý by sme mohli nazvať "technologická nezamestnanosť".
Dialogue: 0,2:01:47.00,2:01:49.84,Default,,0000,0000,0000,,Vždy sa totiž našli nové odvetvia, ktoré
Dialogue: 0,2:01:49.84,2:01:52.64,Default,,0000,0000,0000,,prijímali nezamestnaných z ostatných odvetví.
Dialogue: 0,2:01:52.88,2:01:56.04,Default,,0000,0000,0000,,Dnes je však jediným takým sektorom sektor služieb,
Dialogue: 0,2:01:56.12,2:01:59.84,Default,,0000,0000,0000,,ktorý v súčasnosti zamestnáva viac ako 80% Američanov.
Dialogue: 0,2:01:59.84,2:02:03.96,Default,,0000,0000,0000,,Väčšina vyspelých krajín má tento pomer veľmi podobný.
Dialogue: 0,2:02:04.04,2:02:06.16,Default,,0000,0000,0000,,A ani toto odvetvie sa nemôže ubrániť
Dialogue: 0,2:02:06.16,2:02:09.12,Default,,0000,0000,0000,,postupnému zavádzaniu automatizácie -
Dialogue: 0,2:02:09.24,2:02:12.96,Default,,0000,0000,0000,,automatizovaných reštaurácií či\Ndokonca aj automatizovaných obchodov.
Dialogue: 0,2:02:13.08,2:02:14.80,Default,,0000,0000,0000,,Ekonómovia konečne uznávajú to,
Dialogue: 0,2:02:14.80,2:02:17.44,Default,,0000,0000,0000,,čo popierali počas mnohých rokov:
Dialogue: 0,2:02:17.48,2:02:21.48,Default,,0000,0000,0000,,Nielen že technologická nezamestnanosť prehlbuje súčasnú
Dialogue: 0,2:02:21.48,2:02:23.48,Default,,0000,0000,0000,,krízu na pracovnom trhu, ktoru vidíme po celom svete
Dialogue: 0,2:02:23.48,2:02:26.20,Default,,0000,0000,0000,,v dôsledku globálneho hospodárskeho útlmu,
Dialogue: 0,2:02:26.24,2:02:28.48,Default,,0000,0000,0000,,ale čím viac sa prehlbuje recesia,
Dialogue: 0,2:02:28.48,2:02:30.96,Default,,0000,0000,0000,,tým rýchlejšie sa mechanizuje priemysel.
Dialogue: 0,2:02:31.16,2:02:33.08,Default,,0000,0000,0000,,Paradox, ktorý si neuvedomujeme,
Dialogue: 0,2:02:33.12,2:02:36.00,Default,,0000,0000,0000,,je v tom, že čím rýchlejšie sa mechanizuje výroba,\Naby sa ušetrili peniaze,
Dialogue: 0,2:02:36.00,2:02:37.72,Default,,0000,0000,0000,,tým viac ľudí musia prepustiť -
Dialogue: 0,2:02:37.76,2:02:40.88,Default,,0000,0000,0000,,o to viac sa zmenšuje kúpna sila verejnosti.
Dialogue: 0,2:02:41.00,2:02:42.88,Default,,0000,0000,0000,,To znamená, že zatiaľ čo spoločnosť
Dialogue: 0,2:02:42.88,2:02:44.68,Default,,0000,0000,0000,,môže produkovať všetko lacnejšie,
Dialogue: 0,2:02:44.72,2:02:48.24,Default,,0000,0000,0000,,stále menej a menej ľudí bude\Nmať peniaze na nákup tovarov,
Dialogue: 0,2:02:48.40,2:02:50.96,Default,,0000,0000,0000,,bez ohľadu na to, aké lacné budú.
Dialogue: 0,2:02:51.04,2:02:53.80,Default,,0000,0000,0000,,Pointa je v tom, že hra s názvom "práca za príjem,"
Dialogue: 0,2:02:53.80,2:02:56.64,Default,,0000,0000,0000,,sa pomaly chýli ku koncu.
Dialogue: 0,2:02:56.76,2:02:59.20,Default,,0000,0000,0000,,Ak sa na chvíľku zamyslíte
Dialogue: 0,2:02:59.20,2:03:01.60,Default,,0000,0000,0000,,nad tým, aké zamestnania dnes existujú,
Dialogue: 0,2:03:01.60,2:03:05.32,Default,,0000,0000,0000,,a ktoré z nich by dokázala nahradiť automatizácia,
Dialogue: 0,2:03:05.52,2:03:08.40,Default,,0000,0000,0000,,zistíte, že 75% celosvetovej pracovnej sily by mohla
Dialogue: 0,2:03:08.40,2:03:11.12,Default,,0000,0000,0000,,nahradiť mechanizácia prakticky okamžite.
Dialogue: 0,2:03:11.56,2:03:14.88,Default,,0000,0000,0000,,A to je dôvod, prečo v zdrojovej ekonomike
Dialogue: 0,2:03:14.88,2:03:17.56,Default,,0000,0000,0000,,neexistuje žiadny monetárno-trhový systém.
Dialogue: 0,2:03:17.64,2:03:19.76,Default,,0000,0000,0000,,Rovnako ako žiadne peniaze,
Dialogue: 0,2:03:19.88,2:03:21.40,Default,,0000,0000,0000,,pretože ich nepotrebujeme.
Dialogue: 0,2:03:21.40,2:03:23.08,Default,,0000,0000,0000,,Zdrojová ekonomika
Dialogue: 0,2:03:23.08,2:03:25.84,Default,,0000,0000,0000,,vychádza z efektívnosti mechanizácie
Dialogue: 0,2:03:25.84,2:03:27.80,Default,,0000,0000,0000,,a prijíma ju kvôli tomu, čo ponúka.
Dialogue: 0,2:03:27.80,2:03:30.48,Default,,0000,0000,0000,,Nebojuje proti nej ako mnohí z nás v dnešnej dobe.
Dialogue: 0,2:03:30.56,2:03:33.12,Default,,0000,0000,0000,,Prečo? Pretože je to nezodpovedné
Dialogue: 0,2:03:33.12,2:03:37.04,Default,,0000,0000,0000,,vzhľadom k záujmu o efektivitu a udržateľnosť.
Dialogue: 0,2:03:38.24,2:03:41.00,Default,,0000,0000,0000,,A to nás privádza naspäť k nášmu mestského systému.
Dialogue: 0,2:03:41.16,2:03:43.32,Default,,0000,0000,0000,,V strede mesta je centrálna budova,
Dialogue: 0,2:03:43.32,2:03:45.04,Default,,0000,0000,0000,,v ktorej sa nachádzajú
Dialogue: 0,2:03:45.04,2:03:47.52,Default,,0000,0000,0000,,vzdelávacie zariadenia a dopravný uzol,
Dialogue: 0,2:03:47.64,2:03:49.84,Default,,0000,0000,0000,,a tiež centrála, ktorá
Dialogue: 0,2:03:49.84,2:03:52.28,Default,,0000,0000,0000,,prevádzkuje všetky automatické činnosti v meste.
Dialogue: 0,2:03:52.40,2:03:55.72,Default,,0000,0000,0000,,Mesto je v skutočnosti jeden veľký automatizovaný systém.
Dialogue: 0,2:03:55.76,2:03:57.76,Default,,0000,0000,0000,,Vo všetkých technických pásoch má senzory
Dialogue: 0,2:03:57.76,2:03:59.76,Default,,0000,0000,0000,,na monitorovanie funkčnosti procesov -
Dialogue: 0,2:03:59.80,2:04:03.68,Default,,0000,0000,0000,,zhromažďovanie energie, produkcia, distribúcia a podobne.
Dialogue: 0,2:04:04.12,2:04:06.64,Default,,0000,0000,0000,,Budú potrební aj ľudia, ktorí budú dohliadať
Dialogue: 0,2:04:06.64,2:04:09.60,Default,,0000,0000,0000,,na procesy v prípade poruchy a podobne?
Dialogue: 0,2:04:09.60,2:04:11.04,Default,,0000,0000,0000,,S najväčšou pravdepodobnosťou áno.
Dialogue: 0,2:04:11.04,2:04:12.96,Default,,0000,0000,0000,,Ale počet dohliadajúcich sa bude
Dialogue: 0,2:04:12.96,2:04:15.08,Default,,0000,0000,0000,,časom s pribúdajúcimi vylepšeniami stále zmenšovať.
Dialogue: 0,2:04:15.24,2:04:17.32,Default,,0000,0000,0000,,Podľa odhadov budú na vykonávanie
Dialogue: 0,2:04:17.32,2:04:19.44,Default,,0000,0000,0000,,tejto práce potrebné
Dialogue: 0,2:04:19.52,2:04:21.84,Default,,0000,0000,0000,,len asi 3% obyvateľstva.
Dialogue: 0,2:04:22.00,2:04:24.12,Default,,0000,0000,0000,,Celý čas sa bavíme o
Dialogue: 0,2:04:24.24,2:04:26.28,Default,,0000,0000,0000,,ekonomickom systéme, ktorý je
Dialogue: 0,2:04:26.28,2:04:28.40,Default,,0000,0000,0000,,od základov navrhnutý tak, aby sa o nás staral
Dialogue: 0,2:04:28.52,2:04:30.64,Default,,0000,0000,0000,,a zabezpečoval našu prosperitu
Dialogue: 0,2:04:30.68,2:04:32.72,Default,,0000,0000,0000,,bez toho, aby sme museli znášať
Dialogue: 0,2:04:32.72,2:04:35.28,Default,,0000,0000,0000,,dennodennú súkromnú diktatúru,
Dialogue: 0,2:04:35.32,2:04:37.64,Default,,0000,0000,0000,,najčastejšie v zamestnaní, ktoré je
Dialogue: 0,2:04:37.64,2:04:40.44,Default,,0000,0000,0000,,buď technicky nepotrebné alebo spoločensky zbytočné,
Dialogue: 0,2:04:40.60,2:04:43.64,Default,,0000,0000,0000,,zápasiť s dlhmi, ktoré v podstate neexistujú,
Dialogue: 0,2:04:43.64,2:04:45.76,Default,,0000,0000,0000,,len aby sme nejako prežili.
Dialogue: 0,2:04:45.80,2:04:50.32,Default,,0000,0000,0000,,Môžem vás uistiť, že ľudia sa budú ochotne podieľať
Dialogue: 0,2:04:50.44,2:04:53.16,Default,,0000,0000,0000,,na udržiavaní a vylepšovaní takej spoločnosti,
Dialogue: 0,2:04:53.16,2:04:55.84,Default,,0000,0000,0000,,ktorá im zabezpečuje prosperitu a blaho.
Dialogue: 0,2:04:57.08,2:05:00.08,Default,,0000,0000,0000,,Vždy keď je reč o "motivácii",
Dialogue: 0,2:05:00.28,2:05:02.20,Default,,0000,0000,0000,,prichádza bežný predsudok,
Dialogue: 0,2:05:02.20,2:05:04.28,Default,,0000,0000,0000,,že ak neexistuje nejaký vonkajší nátlak,
Dialogue: 0,2:05:04.28,2:05:06.68,Default,,0000,0000,0000,,aby človek pracoval kvôli prežitiu,
Dialogue: 0,2:05:06.76,2:05:09.32,Default,,0000,0000,0000,,ľudia budú len posedávať, nič nerobiť
Dialogue: 0,2:05:09.32,2:05:11.88,Default,,0000,0000,0000,,a zmenia sa na tučných lenivcov.
Dialogue: 0,2:05:12.16,2:05:14.48,Default,,0000,0000,0000,,To je nezmysel.
Dialogue: 0,2:05:14.48,2:05:16.80,Default,,0000,0000,0000,,Systém práce, ktorý máme dnes,
Dialogue: 0,2:05:16.80,2:05:19.08,Default,,0000,0000,0000,,je vlastne generátorom lenivosti -
Dialogue: 0,2:05:19.20,2:05:21.88,Default,,0000,0000,0000,,nie jej potláčateľom.
Dialogue: 0,2:05:22.08,2:05:24.24,Default,,0000,0000,0000,,Spomeňte si na obdobie, keď ste boli ešte dieťaťom -
Dialogue: 0,2:05:24.28,2:05:27.32,Default,,0000,0000,0000,,plní života, zaujatí novými vecami, ktoré ste chceli pochopiť,
Dialogue: 0,2:05:27.40,2:05:29.68,Default,,0000,0000,0000,,so záujmom tvoriť a objavovať.
Dialogue: 0,2:05:29.80,2:05:32.76,Default,,0000,0000,0000,,Ale ako čas plynul, systém vás tlačil,
Dialogue: 0,2:05:32.76,2:05:36.12,Default,,0000,0000,0000,,aby ste si našli spôsob zarábania peňazí.
Dialogue: 0,2:05:36.28,2:05:37.96,Default,,0000,0000,0000,,A od škôlky až po
Dialogue: 0,2:05:37.96,2:05:40.76,Default,,0000,0000,0000,,štúdium na univerzite z vás robia
Dialogue: 0,2:05:40.80,2:05:43.60,Default,,0000,0000,0000,,osobu, ktorá ako škrečok
Dialogue: 0,2:05:43.64,2:05:46.20,Default,,0000,0000,0000,,v obežnom kolese slúži systému,
Dialogue: 0,2:05:46.20,2:05:48.84,Default,,0000,0000,0000,,v ktorom všetok med zlíže najbohatšie 1% obyvateľstva.
Dialogue: 0,2:05:49.20,2:05:52.44,Default,,0000,0000,0000,,Vedecké štúdie ukázali, že keď ide o
Dialogue: 0,2:05:52.44,2:05:55.00,Default,,0000,0000,0000,,jedinečnosť a kreativitu, ľudí v skutočnosti
Dialogue: 0,2:05:55.12,2:05:57.68,Default,,0000,0000,0000,,nemotivuje finančná odmena.
Dialogue: 0,2:05:57.80,2:06:00.48,Default,,0000,0000,0000,,Ich odmenou je samotné tvorenie.
Dialogue: 0,2:06:00.68,2:06:03.60,Default,,0000,0000,0000,,Peniaze podľa všetkého slúžia ako motivácia
Dialogue: 0,2:06:03.60,2:06:06.24,Default,,0000,0000,0000,,len pri opakujúcich sa, monotónných činnostiach -
Dialogue: 0,2:06:06.24,2:06:10.36,Default,,0000,0000,0000,,rola, ktorú ako sme ukázali, môžu často vykonávať stroje.
Dialogue: 0,2:06:10.44,2:06:12.36,Default,,0000,0000,0000,,Keď ale ide o inováciu
Dialogue: 0,2:06:12.36,2:06:14.56,Default,,0000,0000,0000,,a skutočné využitie ľudskej mysle,
Dialogue: 0,2:06:14.76,2:06:17.56,Default,,0000,0000,0000,,finančná motivácia sa ukazuje byť prekážkou,
Dialogue: 0,2:06:17.60,2:06:21.12,Default,,0000,0000,0000,,lebo blokuje a obmedzuje kreatívne myslenie.
Dialogue: 0,2:06:21.20,2:06:24.28,Default,,0000,0000,0000,,Toto vysvetľuje, prečo Nikola Tesla, bratia Wrightovci
Dialogue: 0,2:06:24.32,2:06:26.84,Default,,0000,0000,0000,,a iní vynálezcovia, ktorí výrazne prispeli
Dialogue: 0,2:06:26.84,2:06:28.16,Default,,0000,0000,0000,,do nášho terajšieho sveta,
Dialogue: 0,2:06:28.20,2:06:31.56,Default,,0000,0000,0000,,nepotrebovali na tvorenie žiadnu finančnú motiváciu.
Dialogue: 0,2:06:31.68,2:06:35.28,Default,,0000,0000,0000,,Peniaze sú vlastne falošná motivácia
Dialogue: 0,2:06:35.36,2:06:38.12,Default,,0000,0000,0000,,a spôsobujú stokrát viac škody
Dialogue: 0,2:06:38.12,2:06:40.48,Default,,0000,0000,0000,,ako úžitku.
Dialogue: 0,2:06:42.12,2:06:44.76,Default,,0000,0000,0000,,Dobré ráno, žiaci. Utíšte sa.
Dialogue: 0,2:06:44.80,2:06:47.92,Default,,0000,0000,0000,,Teraz sa poprechádzam po triede a
Dialogue: 0,2:06:48.00,2:06:51.68,Default,,0000,0000,0000,,a každého sa spýtam, čím by chcel byť, keď vyrastie.
Dialogue: 0,2:06:51.76,2:06:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Kto chce byť prvý?
Dialogue: 0,2:06:54.04,2:06:56.36,Default,,0000,0000,0000,,Čo tak ty, Sára?
Dialogue: 0,2:06:56.44,2:07:00.84,Default,,0000,0000,0000,,Keď vyrastiem, chcem\Npracovať v McDonalde ako moja mama!
Dialogue: 0,2:07:00.92,2:07:03.68,Default,,0000,0000,0000,,Aha, rodinná tradícia, že?
Dialogue: 0,2:07:03.68,2:07:05.64,Default,,0000,0000,0000,,A čo ty, Linda?
Dialogue: 0,2:07:05.76,2:07:08.08,Default,,0000,0000,0000,,Keď vyrastiem, budem
Dialogue: 0,2:07:08.08,2:07:11.00,Default,,0000,0000,0000,,prostitútkou v uliciach New Yorku!
Dialogue: 0,2:07:11.16,2:07:13.08,Default,,0000,0000,0000,,Fíha, krásavica, čo?
Dialogue: 0,2:07:13.16,2:07:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Veľmi ambiciózne.
Dialogue: 0,2:07:15.12,2:07:16.80,Default,,0000,0000,0000,,A čo ty, Tommy?
Dialogue: 0,2:07:16.92,2:07:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Keď ja vyrastiem, budem
Dialogue: 0,2:07:19.00,2:07:21.08,Default,,0000,0000,0000,,bohatý, elitársky podnikateľ, ktorý pracuje
Dialogue: 0,2:07:21.08,2:07:23.12,Default,,0000,0000,0000,,na Wall Street a zarába na
Dialogue: 0,2:07:23.12,2:07:25.20,Default,,0000,0000,0000,,kolapse zahraničných ekonomík.
Dialogue: 0,2:07:25.20,2:07:26.44,Default,,0000,0000,0000,,Podnikavé...
Dialogue: 0,2:07:26.48,2:07:30.36,Default,,0000,0000,0000,,A je úžasné vidieť, že máš záujem o rôzne kultúry!
Dialogue: 0,2:07:32.24,2:07:33.56,Default,,0000,0000,0000,,[Obete kultúry]
Dialogue: 0,2:07:33.76,2:07:36.08,Default,,0000,0000,0000,,Ako už bolo povedané, zdrojová ekonomika
Dialogue: 0,2:07:36.08,2:07:40.00,Default,,0000,0000,0000,,používa vedeckú metódu v záujme spoločnosti,
Dialogue: 0,2:07:40.08,2:07:43.28,Default,,0000,0000,0000,,a toto nie je obmedzené len na technickú výkonnosť.
Dialogue: 0,2:07:43.52,2:07:45.56,Default,,0000,0000,0000,,Berie tiež do úvahy
Dialogue: 0,2:07:45.56,2:07:49.48,Default,,0000,0000,0000,,celkové ľudské a spoločenské blaho.
Dialogue: 0,2:07:49.60,2:07:52.48,Default,,0000,0000,0000,,Na čo nám je spoločenský systém,
Dialogue: 0,2:07:52.48,2:07:55.92,Default,,0000,0000,0000,,keď nepodnecuje šťastie a mierumilovné spolunažívanie?
Dialogue: 0,2:07:55.96,2:07:58.08,Default,,0000,0000,0000,,Je dôležité uvedomiť si,
Dialogue: 0,2:07:58.08,2:08:00.04,Default,,0000,0000,0000,,že odstránenie monetárneho systému
Dialogue: 0,2:08:00.08,2:08:02.56,Default,,0000,0000,0000,,a naplnenie základných životných potrieb
Dialogue: 0,2:08:02.56,2:08:05.08,Default,,0000,0000,0000,,by okamžite spôsobilo zníženie celosvetového
Dialogue: 0,2:08:05.08,2:08:08.20,Default,,0000,0000,0000,,počtu zločinov približne o 95%,
Dialogue: 0,2:08:08.24,2:08:11.92,Default,,0000,0000,0000,,pretože by nebolo čo kradnúť,\Nspreneverovať, podvádzať a podobne.
Dialogue: 0,2:08:12.04,2:08:14.96,Default,,0000,0000,0000,,95% všetkých dnešných väzňov
Dialogue: 0,2:08:14.96,2:08:18.16,Default,,0000,0000,0000,,je vo väzení za zločiny spojené s peniazmi a drogami,
Dialogue: 0,2:08:18.40,2:08:22.56,Default,,0000,0000,0000,,pričom užívanie drog je choroba - nie zločin.
Dialogue: 0,2:08:23.32,2:08:25.20,Default,,0000,0000,0000,,A čo s tými zvyšnými 5% väzňov,
Dialogue: 0,2:08:25.24,2:08:26.92,Default,,0000,0000,0000,,tými skutočne násilnými?
Dialogue: 0,2:08:27.04,2:08:28.88,Default,,0000,0000,0000,,Tými, ktorí sa mnohým zdajú byť násilní,
Dialogue: 0,2:08:28.88,2:08:31.16,Default,,0000,0000,0000,,lebo sami chcú byť násilní.
Dialogue: 0,2:08:31.24,2:08:34.60,Default,,0000,0000,0000,,Sú to naozaj "zlí" ľudia?
Dialogue: 0,2:08:35.08,2:08:40.28,Default,,0000,0000,0000,,Ja si myslím, že je zbytočné
Dialogue: 0,2:08:40.44,2:08:43.76,Default,,0000,0000,0000,,vynášať morálne súdy
Dialogue: 0,2:08:43.84,2:08:46.56,Default,,0000,0000,0000,,o násilných činoch iných ľudí,
Dialogue: 0,2:08:46.56,2:08:50.32,Default,,0000,0000,0000,,pretože nám to ani trochu
Dialogue: 0,2:08:50.48,2:08:53.60,Default,,0000,0000,0000,,nepomôže pochopiť príčiny
Dialogue: 0,2:08:53.68,2:08:57.60,Default,,0000,0000,0000,,ani to nezamedzí ďalším prípadom takého správania.
Dialogue: 0,2:08:57.76,2:09:02.04,Default,,0000,0000,0000,,Ľudia sa ma občas pýtajú,\Nči verím v "odpustenie" zločincom.
Dialogue: 0,2:09:02.36,2:09:04.28,Default,,0000,0000,0000,,Ja na to odpovedám:
Dialogue: 0,2:09:04.32,2:09:07.24,Default,,0000,0000,0000,,"Nie, neverím v odpustenie
Dialogue: 0,2:09:07.24,2:09:10.24,Default,,0000,0000,0000,,rovnako ako neverím v zatratenie".
Dialogue: 0,2:09:10.24,2:09:12.96,Default,,0000,0000,0000,,Až vtedy, keď sa naša spoločnosť
Dialogue: 0,2:09:13.00,2:09:16.36,Default,,0000,0000,0000,,bude vedieť na násilie pozerať
Dialogue: 0,2:09:16.36,2:09:19.68,Default,,0000,0000,0000,,ako na zdravotný problém, ako na otázku prevencie,
Dialogue: 0,2:09:19.76,2:09:22.76,Default,,0000,0000,0000,,a nie ako na morálne "zlo",
Dialogue: 0,2:09:22.88,2:09:25.60,Default,,0000,0000,0000,,až keď zmeníme svoje
Dialogue: 0,2:09:25.60,2:09:28.20,Default,,0000,0000,0000,,vlastné postoje, úsudky a hodnoty,
Dialogue: 0,2:09:28.32,2:09:31.52,Default,,0000,0000,0000,,až potom sa nám podarí znížiť mieru násilia
Dialogue: 0,2:09:31.52,2:09:34.64,Default,,0000,0000,0000,,namiesto toho, aby sme ju zvyšovali,
Dialogue: 0,2:09:34.68,2:09:36.60,Default,,0000,0000,0000,,ako to robíme teraz.
Dialogue: 0,2:09:36.96,2:09:39.92,Default,,0000,0000,0000,,Čím viac spravodlivosti hľadáme, tým viac trpíme,
Dialogue: 0,2:09:39.96,2:09:41.84,Default,,0000,0000,0000,,lebo žiadna spravodlivosť neexistuje.
Dialogue: 0,2:09:41.96,2:09:46.08,Default,,0000,0000,0000,,Existuje len to, čo je. To je všetko.
Dialogue: 0,2:09:46.16,2:09:50.08,Default,,0000,0000,0000,,Inými slovami, ak človek\Nvyrastá v podmienkach, ktoré z neho
Dialogue: 0,2:09:50.08,2:09:53.20,Default,,0000,0000,0000,,urobia rasistického fanatika - ak\Nho k tomu vedie jeho prostredie,
Dialogue: 0,2:09:53.20,2:09:55.00,Default,,0000,0000,0000,,prečo za to viníme toho človeka?
Dialogue: 0,2:09:55.00,2:09:58.16,Default,,0000,0000,0000,,Je obeťou svojej subkultúry.
Dialogue: 0,2:09:58.24,2:10:00.20,Default,,0000,0000,0000,,Títo ľudia preto potrebujú pomoc.
Dialogue: 0,2:10:00.28,2:10:03.64,Default,,0000,0000,0000,,Potrebujeme predovšetkým zmeniť prostredie,
Dialogue: 0,2:10:03.68,2:10:06.24,Default,,0000,0000,0000,,ktoré produkuje deviantné správanie.
Dialogue: 0,2:10:06.24,2:10:07.28,Default,,0000,0000,0000,,To je skutočný problém.
Dialogue: 0,2:10:07.40,2:10:09.20,Default,,0000,0000,0000,,A väznice ho nevyriešia.
Dialogue: 0,2:10:09.60,2:10:12.52,Default,,0000,0000,0000,,Preto sú koncepty ako sudcovia, právnici,
Dialogue: 0,2:10:12.52,2:10:15.24,Default,,0000,0000,0000,,alebo "sloboda voľby" nebezpečné.
Dialogue: 0,2:10:15.24,2:10:19.64,Default,,0000,0000,0000,,Podsúvajú nám totiž mylnú predstavu,
Dialogue: 0,2:10:19.72,2:10:23.36,Default,,0000,0000,0000,,že ten a ten človek je "zlý",\Nalebo že ten človek je "sériový vrah".
Dialogue: 0,2:10:23.44,2:10:25.24,Default,,0000,0000,0000,,Sériovým vrahom sa stane človek podobne,
Dialogue: 0,2:10:25.24,2:10:30.04,Default,,0000,0000,0000,,ako sa vojaci stávajú sériovými vrahmi so samopalom.
Dialogue: 0,2:10:30.28,2:10:32.80,Default,,0000,0000,0000,,Stanú sa z nich stroje na zabíjanie, ale nikto
Dialogue: 0,2:10:32.80,2:10:35.28,Default,,0000,0000,0000,,sa na nich nedíva ako na zabijakov a nájomných vrahov,
Dialogue: 0,2:10:35.36,2:10:37.24,Default,,0000,0000,0000,,lebo to je "prirodzené".
Dialogue: 0,2:10:37.44,2:10:39.16,Default,,0000,0000,0000,,A tak viníme jednotlivcov.
Dialogue: 0,2:10:39.24,2:10:42.20,Default,,0000,0000,0000,,Vravíme: "Tento chlapík bol nacista - mučil židov".
Dialogue: 0,2:10:42.20,2:10:45.28,Default,,0000,0000,0000,,Nie, on bol vycvičený k tomu, aby mučil Židov.
Dialogue: 0,2:10:45.32,2:10:47.92,Default,,0000,0000,0000,,Často počúvame, že ľudia
Dialogue: 0,2:10:47.92,2:10:50.76,Default,,0000,0000,0000,,robia svoje vlastné rozhodnutia, a že
Dialogue: 0,2:10:50.76,2:10:53.28,Default,,0000,0000,0000,,sú pri rozhodovaní slobodní. Sloboda v rozhodovaní
Dialogue: 0,2:10:53.28,2:10:55.80,Default,,0000,0000,0000,,však znamená, že nie sme ničím ovplyvnení,
Dialogue: 0,2:10:55.84,2:10:58.12,Default,,0000,0000,0000,,a toto ja nedokážem pochopiť.
Dialogue: 0,2:10:58.20,2:11:01.96,Default,,0000,0000,0000,,Všetky rozhodnutia, ktoré robíme, predsa ovplyvňuje
Dialogue: 0,2:11:02.00,2:11:05.00,Default,,0000,0000,0000,,kultúra, v ktorej žijeme, naši rodičia
Dialogue: 0,2:11:05.04,2:11:07.16,Default,,0000,0000,0000,,a hodnoty, ktoré uznávame.
Dialogue: 0,2:11:07.24,2:11:10.84,Default,,0000,0000,0000,,Keďže sme ovplyvňovaní,\Nnedokážeme robiť "slobodné" rozhodnutia.
Dialogue: 0,2:11:10.92,2:11:13.52,Default,,0000,0000,0000,,'Ktorá krajina je najlepšia na svete? - správna odpoveď znie:
Dialogue: 0,2:11:13.52,2:11:16.08,Default,,0000,0000,0000,,"Nebol som vo všetkých krajinách sveta a neviem
Dialogue: 0,2:11:16.12,2:11:19.96,Default,,0000,0000,0000,,o iných kultúrach dosť na to,\Naby som mohol túto otázku zodpovedať."
Dialogue: 0,2:11:20.20,2:11:22.40,Default,,0000,0000,0000,,Nepoznám nikoho, kto by mi dal takúto odpoveď.
Dialogue: 0,2:11:22.40,2:11:24.76,Default,,0000,0000,0000,,Namiesto toho hovoria: "Staré dobré USA!
Dialogue: 0,2:11:24.76,2:11:26.24,Default,,0000,0000,0000,,Najlepšia krajina na svete!"
Dialogue: 0,2:11:26.24,2:11:28.64,Default,,0000,0000,0000,,A nikto to neskúma: Bol si v Indií? - Nie.
Dialogue: 0,2:11:28.68,2:11:30.08,Default,,0000,0000,0000,,Bol si v Anglicku? - Nie.
Dialogue: 0,2:11:30.08,2:11:31.60,Default,,0000,0000,0000,,Bol si vo Francúzsku? - Nie.
Dialogue: 0,2:11:31.60,2:11:33.52,Default,,0000,0000,0000,,Ako si potom dospel k tomuto záveru?
Dialogue: 0,2:11:33.52,2:11:35.80,Default,,0000,0000,0000,,Nevedia, čo na to povedať, tak sa na vás začnú hnevať.
Dialogue: 0,2:11:35.84,2:11:37.48,Default,,0000,0000,0000,,Povedia: 'Do frasa! Kto si myslíš, že si,
Dialogue: 0,2:11:37.48,2:11:39.56,Default,,0000,0000,0000,,aby si mi hovoril, čo si mám myslieť?!'
Dialogue: 0,2:11:39.72,2:11:42.24,Default,,0000,0000,0000,,Nesmieme však zabudnúť, že máme do činenia s ľuďmi,
Dialogue: 0,2:11:42.32,2:11:44.88,Default,,0000,0000,0000,,ktorí nie sú zodpovední za svoje odpovede;
Dialogue: 0,2:11:44.88,2:11:47.80,Default,,0000,0000,0000,,sú obeťami kultúry, a to znamená,
Dialogue: 0,2:11:47.84,2:11:50.76,Default,,0000,0000,0000,,že boli ovplyvnení svojou kultúrou.
Dialogue: 0,2:12:09.20,2:12:16.04,Default,,0000,0000,0000,,IV. časť: Prebudenie
Dialogue: 0,2:12:17.96,2:12:20.08,Default,,0000,0000,0000,,Keď sa bavíme o zdrojovej ekonomike,
Dialogue: 0,2:12:20.08,2:12:23.32,Default,,0000,0000,0000,,často sa stretávame s kritikou...
Dialogue: 0,2:12:23.36,2:12:24.84,Default,,0000,0000,0000,,Ehmm!
Dialogue: 0,2:12:24.84,2:12:26.68,Default,,0000,0000,0000,,Ehm! Hej!
Dialogue: 0,2:12:26.68,2:12:29.24,Default,,0000,0000,0000,,Počkať, počkať...!
Dialogue: 0,2:12:29.32,2:12:33.56,Default,,0000,0000,0000,,Viem, o čo tu ide. Toto je marxizmus, chlapče.
Dialogue: 0,2:12:33.72,2:12:38.28,Default,,0000,0000,0000,,Stalin zabil pre takéto myšlienky 800 miliárd ľudí ...
Dialogue: 0,2:12:38.32,2:12:41.80,Default,,0000,0000,0000,,Môj otec zomrel v Gulagu!
Dialogue: 0,2:12:41.80,2:12:44.24,Default,,0000,0000,0000,,Komunista! Fašista!
Dialogue: 0,2:12:44.32,2:12:45.72,Default,,0000,0000,0000,,Nepáči sa ti Amerika, tak odtiaľto odíď!
Dialogue: 0,2:12:45.72,2:12:47.28,Default,,0000,0000,0000,,V poriadku, všetci sa prosím upokojte...
Dialogue: 0,2:12:47.36,2:12:51.16,Default,,0000,0000,0000,,Smrť svetovláde!
Dialogue: 0,2:12:51.20,2:12:53.12,Default,,0000,0000,0000,,A ako iracionalita publika dosahovala maximum,
Dialogue: 0,2:12:53.12,2:12:55.24,Default,,0000,0000,0000,,prednášajúci, celý zmätený a zaskočený,
Dialogue: 0,2:12:55.24,2:12:58.24,Default,,0000,0000,0000,,dostal smrteľný infarkt.
Dialogue: 0,2:12:59.56,2:13:05.04,Default,,0000,0000,0000,,A takto skončil film zdanlivo komunistickej propagandy.
Dialogue: 0,2:13:05.96,2:13:09.00,Default,,0000,0000,0000,,[Chyba systému]
Dialogue: 0,2:13:10.76,2:13:13.08,Default,,0000,0000,0000,,[Prebieha záloha - Systém obnovený]
Dialogue: 0,2:13:13.68,2:13:16.56,Default,,0000,0000,0000,,Rozprával som sa o tomto s ľudmi
Dialogue: 0,2:13:16.56,2:13:19.20,Default,,0000,0000,0000,,z rôznych mimovládok,
Dialogue: 0,2:13:19.20,2:13:23.12,Default,,0000,0000,0000,,organizácií ako je Rímsky klub a podobne.
Dialogue: 0,2:13:23.12,2:13:24.64,Default,,0000,0000,0000,,Prvé, čo povedia: "Marxista!"
Dialogue: 0,2:13:24.68,2:13:26.60,Default,,0000,0000,0000,,Čože? Marxista? A to máte odkiaľ?
Dialogue: 0,2:13:26.64,2:13:30.40,Default,,0000,0000,0000,,Majú túto jednu mantru, ktorej sa držia,
Dialogue: 0,2:13:30.40,2:13:32.80,Default,,0000,0000,0000,,je to ich svätý grál,
Dialogue: 0,2:13:32.80,2:13:34.76,Default,,0000,0000,0000,,a môžu ho použiť na všetko.
Dialogue: 0,2:13:34.76,2:13:38.24,Default,,0000,0000,0000,,Ľudia sa ma pýtajú, či som socialista,\Nkomunista alebo kapitalista.
Dialogue: 0,2:13:38.24,2:13:40.56,Default,,0000,0000,0000,,Ja hovorím, že ani jedno. Prečo si
Dialogue: 0,2:13:40.56,2:13:42.76,Default,,0000,0000,0000,,myslíte, že toto sú jediné možnosti?
Dialogue: 0,2:13:42.84,2:13:44.96,Default,,0000,0000,0000,,Všetky tieto politické konštrukty
Dialogue: 0,2:13:44.96,2:13:47.12,Default,,0000,0000,0000,,vytvorili autori, ktorí predpokladali,
Dialogue: 0,2:13:47.20,2:13:49.96,Default,,0000,0000,0000,,že žijeme na planéte s neobmedzeným množstvom zdrojov.
Dialogue: 0,2:13:50.08,2:13:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Žiaden z týchto konceptov neuvažuje ani len
Dialogue: 0,2:13:53.00,2:13:56.64,Default,,0000,0000,0000,,okrajovo o tom, že môže byť niečoho nedostatok.
Dialogue: 0,2:13:56.68,2:14:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Som presvedčený, že komunizmus,\Nsocializmus, slobodný trh a fašizmus
Dialogue: 0,2:14:01.00,2:14:03.72,Default,,0000,0000,0000,,sú súčasťou vývoja spoločnosti.
Dialogue: 0,2:14:03.72,2:14:06.04,Default,,0000,0000,0000,,Nemôžeme spraviť obrovský krok
Dialogue: 0,2:14:06.08,2:14:07.92,Default,,0000,0000,0000,,z jednej kultúry do druhej -
Dialogue: 0,2:14:07.96,2:14:09.80,Default,,0000,0000,0000,,existujú isté medzisystémy.
Dialogue: 0,2:14:09.80,2:14:11.92,Default,,0000,0000,0000,,Pred každým novým zriadením si uvedomujeme
Dialogue: 0,2:14:11.92,2:14:13.88,Default,,0000,0000,0000,,svoje základné potreby, a to je jednoducho
Dialogue: 0,2:14:13.88,2:14:15.76,Default,,0000,0000,0000,,súhrn všetkých podmienok,
Dialogue: 0,2:14:15.76,2:14:17.48,Default,,0000,0000,0000,,ktoré potrebujeme, aby sme prežili,
Dialogue: 0,2:14:17.48,2:14:19.88,Default,,0000,0000,0000,,teda vzduch, ktorý dýchame,
Dialogue: 0,2:14:19.88,2:14:23.00,Default,,0000,0000,0000,,vodu, ktorú pijeme, bezpečie, ktoré máme,
Dialogue: 0,2:14:23.00,2:14:25.12,Default,,0000,0000,0000,,vzdelanie, ku ktorému máme prístup.
Dialogue: 0,2:14:25.12,2:14:27.84,Default,,0000,0000,0000,,Je to všetko to, čo zdieľame a používame,
Dialogue: 0,2:14:27.84,2:14:31.16,Default,,0000,0000,0000,,a bez čoho sa život v žiadnej kultúre nezaobíde.
Dialogue: 0,2:14:31.16,2:14:34.88,Default,,0000,0000,0000,,Musíme sa preto zamerať na základné životné potreby,
Dialogue: 0,2:14:34.88,2:14:37.60,Default,,0000,0000,0000,,a tie nie sú určené žiadnym "-izmom".
Dialogue: 0,2:14:37.60,2:14:40.52,Default,,0000,0000,0000,,Určuje ich "analýza životných hodnôt".
Dialogue: 0,2:14:41.56,2:14:43.48,Default,,0000,0000,0000,,[Za hranicou únosnosti]
Dialogue: 0,2:14:43.68,2:14:46.20,Default,,0000,0000,0000,,Je historicky dokázané,
Dialogue: 0,2:14:46.20,2:14:48.64,Default,,0000,0000,0000,,že dominantná intelektuálna kultúra
Dialogue: 0,2:14:48.64,2:14:50.96,Default,,0000,0000,0000,,akejkoľvek spoločnosti odráža záujmy
Dialogue: 0,2:14:50.96,2:14:53.88,Default,,0000,0000,0000,,dominantnej skupiny danej spoločnosti.
Dialogue: 0,2:14:54.00,2:14:55.96,Default,,0000,0000,0000,,V otrokárskej spoločnosti
Dialogue: 0,2:14:56.00,2:14:59.12,Default,,0000,0000,0000,,budú myšlienky o ľuďoch a ľudských právach
Dialogue: 0,2:14:59.12,2:15:02.56,Default,,0000,0000,0000,,odrážať potreby majiteľov otrokov.
Dialogue: 0,2:15:02.60,2:15:05.40,Default,,0000,0000,0000,,V spoločnosti, ktorá je založená
Dialogue: 0,2:15:05.40,2:15:10.52,Default,,0000,0000,0000,,na tom, že určitá skupina profituje
Dialogue: 0,2:15:10.52,2:15:13.68,Default,,0000,0000,0000,,zo života a práce miliónov iných ľudí,
Dialogue: 0,2:15:13.76,2:15:16.12,Default,,0000,0000,0000,,bude dominantná intelektuálna kultúra odzrkadľovať
Dialogue: 0,2:15:16.12,2:15:18.56,Default,,0000,0000,0000,,potreby tejto vládnucej skupiny.
Dialogue: 0,2:15:18.60,2:15:22.20,Default,,0000,0000,0000,,Takže ak sa na to pozrieme z nadhľadom,
Dialogue: 0,2:15:22.20,2:15:25.24,Default,,0000,0000,0000,,uvidíme, že myšlienky rozšírené v psychológii,
Dialogue: 0,2:15:25.24,2:15:28.24,Default,,0000,0000,0000,,sociológii, histórii,
Dialogue: 0,2:15:28.24,2:15:30.88,Default,,0000,0000,0000,,politickej ekonómii a politickej vede
Dialogue: 0,2:15:30.88,2:15:34.60,Default,,0000,0000,0000,,vo svojom jadre odrážajú záujmy elity.
Dialogue: 0,2:15:34.60,2:15:38.32,Default,,0000,0000,0000,,A akademici, ktorí na to upozorňujú,
Dialogue: 0,2:15:38.32,2:15:41.04,Default,,0000,0000,0000,,sú spravidla odsunutí na vedľajšiu koľaj
Dialogue: 0,2:15:41.04,2:15:43.68,Default,,0000,0000,0000,,a sú označení nálepkou "radikálni".
Dialogue: 0,2:15:43.68,2:15:45.76,Default,,0000,0000,0000,,Dominantné hodnoty v akejkoľvek kultúre
Dialogue: 0,2:15:45.76,2:15:47.84,Default,,0000,0000,0000,,zvyčajne podporujú a zachovávajú to,
Dialogue: 0,2:15:47.84,2:15:50.00,Default,,0000,0000,0000,,čo sa v danej kultúre odmeňuje.
Dialogue: 0,2:15:50.12,2:15:52.24,Default,,0000,0000,0000,,A v spoločnosti, kde sa úspech a spoločenský status
Dialogue: 0,2:15:52.24,2:15:54.60,Default,,0000,0000,0000,,posudzuje podľa množstva majetku
Dialogue: 0,2:15:54.64,2:15:56.76,Default,,0000,0000,0000,,a nie podľa prínosu do spoločnosti,
Dialogue: 0,2:15:56.84,2:16:01.56,Default,,0000,0000,0000,,je ľahké pochopiť, prečo je náš\Ndnešný svet v takom stave, v akom je.
Dialogue: 0,2:16:01.56,2:16:04.36,Default,,0000,0000,0000,,Máme do činenia s poruchou rebríčka hodnôt,
Dialogue: 0,2:16:04.40,2:16:06.16,Default,,0000,0000,0000,,náš systém je kompletne zbavený ľudskosti.
Dialogue: 0,2:16:06.20,2:16:08.84,Default,,0000,0000,0000,,Priorita osobného a spoločenského zdravia
Dialogue: 0,2:16:08.84,2:16:11.60,Default,,0000,0000,0000,,sa stala druhoradou. Prevládli škodlivé
Dialogue: 0,2:16:11.60,2:16:14.96,Default,,0000,0000,0000,,tendencie a honba za umelým\Nbohatstvom a nekonečným rastom.
Dialogue: 0,2:16:15.08,2:16:17.44,Default,,0000,0000,0000,,A podobne ako vírus, táto choroba
Dialogue: 0,2:16:17.44,2:16:19.76,Default,,0000,0000,0000,,preniká do všetkých aspektov vlády,
Dialogue: 0,2:16:19.80,2:16:23.84,Default,,0000,0000,0000,,médií, zábavy, a dokonca aj do akademického sveta.
Dialogue: 0,2:16:23.84,2:16:25.76,Default,,0000,0000,0000,,Tento systém má navyše v sebe zabudované
Dialogue: 0,2:16:25.80,2:16:27.88,Default,,0000,0000,0000,,mechanizmy na svoju ochranu
Dialogue: 0,2:16:27.88,2:16:30.40,Default,,0000,0000,0000,,pred čímkoľvek, čo by ho mohlo napadnúť.
Dialogue: 0,2:16:30.44,2:16:33.08,Default,,0000,0000,0000,,Privŕženci monetárno-trhového náboženstva,
Dialogue: 0,2:16:33.08,2:16:36.20,Default,,0000,0000,0000,,títo samozvaní strážcovia súčasného stavu vecí
Dialogue: 0,2:16:36.20,2:16:40.00,Default,,0000,0000,0000,,sa neustále vyhýbajú akejkoľvek myšlienke,
Dialogue: 0,2:16:40.12,2:16:42.52,Default,,0000,0000,0000,,ktorá by mohla narušiť ich vieru.
Dialogue: 0,2:16:42.52,2:16:46.68,Default,,0000,0000,0000,,Najbežnejšou formou tejto viery\Nsú duality typu "buď - alebo".
Dialogue: 0,2:16:46.68,2:16:49.52,Default,,0000,0000,0000,,Ak nie ste pravičiar, musíte byť ľavičiar.
Dialogue: 0,2:16:49.56,2:16:52.64,Default,,0000,0000,0000,,Ak nie ste kresťan, ste asi satanista.
Dialogue: 0,2:16:52.68,2:16:55.24,Default,,0000,0000,0000,,Ak si myslíte, že spoločnosť\Nby mohla fungovať oveľa lepšie,
Dialogue: 0,2:16:55.24,2:16:57.16,Default,,0000,0000,0000,,trebárs tým spôsobom,
Dialogue: 0,2:16:57.16,2:16:59.12,Default,,0000,0000,0000,,že by sa postarala o každého,
Dialogue: 0,2:16:59.16,2:17:01.32,Default,,0000,0000,0000,,tak potom ste utopista.
Dialogue: 0,2:17:01.40,2:17:03.60,Default,,0000,0000,0000,,A najzákernejšie "buď - alebo" znie:
Dialogue: 0,2:17:03.64,2:17:06.04,Default,,0000,0000,0000,,Ak nie ste za systém slobodného trhu,
Dialogue: 0,2:17:06.04,2:17:08.76,Default,,0000,0000,0000,,tak ste proti samotnej slobode!
Dialogue: 0,2:17:08.84,2:17:10.92,Default,,0000,0000,0000,,Ja verím v slobodu!
Dialogue: 0,2:17:11.04,2:17:12.80,Default,,0000,0000,0000,,Vždy, keď počujeme slovo "sloboda",
Dialogue: 0,2:17:12.80,2:17:15.00,Default,,0000,0000,0000,,alebo "zásah štátu do ekonomiky",
Dialogue: 0,2:17:15.00,2:17:19.52,Default,,0000,0000,0000,,nech to zaznie kdekoľvek, v preklade to znamená:
Dialogue: 0,2:17:19.72,2:17:23.32,Default,,0000,0000,0000,,obmedzovanie veľkých finančníkov
Dialogue: 0,2:17:23.32,2:17:27.40,Default,,0000,0000,0000,,v nadobúdaní maximálnych ziskov.
Dialogue: 0,2:17:27.56,2:17:29.52,Default,,0000,0000,0000,,Je to vždy o tomto.
Dialogue: 0,2:17:29.52,2:17:31.44,Default,,0000,0000,0000,,Vravia: "Potrebujeme viac produktov pre ľudí."
Dialogue: 0,2:17:31.48,2:17:35.60,Default,,0000,0000,0000,,"Toto je sloboda od tyranie", a podobne.
Dialogue: 0,2:17:35.64,2:17:38.36,Default,,0000,0000,0000,,Vždy, keď to počujete, môžete si preložiť, o čo vlastne ide,
Dialogue: 0,2:17:38.36,2:17:41.20,Default,,0000,0000,0000,,a myslím, že tento preklad bude sedieť v každom jednom
Dialogue: 0,2:17:41.20,2:17:42.64,Default,,0000,0000,0000,,prípade, keď tieto frázy zaznejú.
Dialogue: 0,2:17:42.64,2:17:45.68,Default,,0000,0000,0000,,Toto môžeme v určitom zmysle nazvať syntax -
Dialogue: 0,2:17:45.68,2:17:50.68,Default,,0000,0000,0000,,vládnúca syntax poznatkov a hodnôt.
Dialogue: 0,2:17:50.68,2:17:53.80,Default,,0000,0000,0000,,Ľudia si to ani neuvedomia,
Dialogue: 0,2:17:53.80,2:17:56.24,Default,,0000,0000,0000,,Takže môžu povedať: "Ale ja som to takto vôbec nemyslel!"
Dialogue: 0,2:17:56.24,2:17:58.16,Default,,0000,0000,0000,,No faktom je, že to tak mysleli.
Dialogue: 0,2:17:58.16,2:18:00.08,Default,,0000,0000,0000,,Podobne, ako keď pri rozprávaní používate gramatiku.
Dialogue: 0,2:18:00.20,2:18:02.28,Default,,0000,0000,0000,,Sú to pravidlá, ktoré dodržiavate bez toho,
Dialogue: 0,2:18:02.28,2:18:04.36,Default,,0000,0000,0000,,aby ste si uvedomovali, aké vlastne sú.
Dialogue: 0,2:18:04.36,2:18:08.40,Default,,0000,0000,0000,,To, čo tu dnes máme, by sa dalo\Nnazvať "syntaxou prevládajúcich hodnôt".
Dialogue: 0,2:18:08.40,2:18:11.72,Default,,0000,0000,0000,,Vždy, keď začujete slová ako:
Dialogue: 0,2:18:11.72,2:18:15.20,Default,,0000,0000,0000,,zásah štátu, nedostatok slobody, sloboda,
Dialogue: 0,2:18:15.20,2:18:17.80,Default,,0000,0000,0000,,pokrok alebo rozvoj,
Dialogue: 0,2:18:17.80,2:18:22.76,Default,,0000,0000,0000,,môžete ich dekódovať a prísť na to,\No čo im vlastne ide.
Dialogue: 0,2:18:22.96,2:18:25.64,Default,,0000,0000,0000,,Keď sa niekde objaví slovo sloboda,
Dialogue: 0,2:18:25.64,2:18:27.80,Default,,0000,0000,0000,,býva často v jednej vete spolu
Dialogue: 0,2:18:27.80,2:18:30.20,Default,,0000,0000,0000,,so slovom demokracia.
Dialogue: 0,2:18:30.24,2:18:33.16,Default,,0000,0000,0000,,Je neuveriteľné, koľko ľudí dnes stále verí,
Dialogue: 0,2:18:33.16,2:18:35.32,Default,,0000,0000,0000,,že majú významný
Dialogue: 0,2:18:35.32,2:18:37.68,Default,,0000,0000,0000,,vplyv na to, čo robí ich vláda.
Dialogue: 0,2:18:37.68,2:18:40.20,Default,,0000,0000,0000,,Zabúdajú však na samotný charakter systému,
Dialogue: 0,2:18:40.20,2:18:42.88,Default,,0000,0000,0000,,že všetko v ňom je na predaj.
Dialogue: 0,2:18:42.88,2:18:45.68,Default,,0000,0000,0000,,Jediný hlas, ktorý sa počíta, je hlas peňazí.
Dialogue: 0,2:18:45.68,2:18:47.80,Default,,0000,0000,0000,,A je úplne jedno,
Dialogue: 0,2:18:47.80,2:18:50.68,Default,,0000,0000,0000,,ako silno kričia aktivisti o etike a zodpovednosti.
Dialogue: 0,2:18:50.68,2:18:54.64,Default,,0000,0000,0000,,V trhovom hospodárstve je na predaj každý politik,
Dialogue: 0,2:18:54.72,2:18:57.92,Default,,0000,0000,0000,,každý zákon, a teda aj každá vláda.
Dialogue: 0,2:18:58.00,2:19:01.52,Default,,0000,0000,0000,,Vidíme, ako sa bankám poskytne 20 biliónov dolárov,
Dialogue: 0,2:19:01.52,2:19:03.64,Default,,0000,0000,0000,,čo sa začalo v roku 2007,
Dialogue: 0,2:19:03.64,2:19:06.40,Default,,0000,0000,0000,,pričom za takú sumu by sa dala
Dialogue: 0,2:19:06.40,2:19:08.64,Default,,0000,0000,0000,,prebudovať globálna energetická infraštruktúra
Dialogue: 0,2:19:08.64,2:19:10.40,Default,,0000,0000,0000,,na plne obnoviteľné zdroje.
Dialogue: 0,2:19:10.44,2:19:12.76,Default,,0000,0000,0000,,Namiesto toho však peniaze poputovali inštitúciám,
Dialogue: 0,2:19:12.76,2:19:14.96,Default,,0000,0000,0000,,ktoré nerobia vôbec nič, čo by pomáhalo spoločnosti -
Dialogue: 0,2:19:15.00,2:19:16.88,Default,,0000,0000,0000,,- inštitúciam, ktoré by sme mohli
Dialogue: 0,2:19:16.88,2:19:19.60,Default,,0000,0000,0000,,zrušiť hneď zajtra a nič by sa nestalo.
Dialogue: 0,2:19:19.60,2:19:22.48,Default,,0000,0000,0000,,A napriek tomu stále pretrváva slepá viera,
Dialogue: 0,2:19:22.48,2:19:28.00,Default,,0000,0000,0000,,že politika a politici sú tu pre verejné dobro.
Dialogue: 0,2:19:28.00,2:19:31.08,Default,,0000,0000,0000,,Politika je biznis,
Dialogue: 0,2:19:31.12,2:19:34.08,Default,,0000,0000,0000,,taký istý ako každý iný v trhovom hospodárstve.
Dialogue: 0,2:19:34.08,2:19:38.20,Default,,0000,0000,0000,,Politici sa predovšetkým starajú o svoje vlastné záujmy.
Dialogue: 0,2:19:38.40,2:19:42.68,Default,,0000,0000,0000,,Úprimne povedané, neverím v politické zmeny.
Dialogue: 0,2:19:42.68,2:19:45.92,Default,,0000,0000,0000,,Myslím si, že systém si robí,\Nčo chce, raz expanzia, raz kontrakcia...
Dialogue: 0,2:19:45.92,2:19:47.72,Default,,0000,0000,0000,,Jednotlivým zmenám sa ľahko prispôsobí.
Dialogue: 0,2:19:47.72,2:19:50.20,Default,,0000,0000,0000,,Myslím si, že hnutie za občianske práva zorganizovali
Dialogue: 0,2:19:50.20,2:19:52.28,Default,,0000,0000,0000,,tí, ktorí túto krajinu vlastnia.
Dialogue: 0,2:19:52.28,2:19:55.04,Default,,0000,0000,0000,,Myslím, že títo ľudia veľmi dobre vedia, čo je v ich záujme.
Dialogue: 0,2:19:55.12,2:19:57.88,Default,,0000,0000,0000,,Vedia, že určitá miera slobody sa zdá byť dobrou vecou -
Dialogue: 0,2:19:57.88,2:20:01.00,Default,,0000,0000,0000,,ilúzia slobody... Dajme ľuďom raz za rok hlasovať,
Dialogue: 0,2:20:01.08,2:20:04.12,Default,,0000,0000,0000,,nech majú dojem, že majú na výber.
Dialogue: 0,2:20:04.12,2:20:07.52,Default,,0000,0000,0000,,Bezvýznamná voľba - poslúchame\Nako otroci, a ešte sa chválime:
Dialogue: 0,2:20:07.56,2:20:11.08,Default,,0000,0000,0000,,"Bol som voliť!" Verejné diskusie\Nsú však v tejto krajine obmedzené
Dialogue: 0,2:20:11.08,2:20:13.04,Default,,0000,0000,0000,,ešte predtým, ako sa vôbec začne debatovať.
Dialogue: 0,2:20:13.04,2:20:15.04,Default,,0000,0000,0000,,A všetci ostatní sú ignorovaní a označení
Dialogue: 0,2:20:15.04,2:20:17.76,Default,,0000,0000,0000,,buď za komunistov, alebo za nelojálnych,
Dialogue: 0,2:20:17.76,2:20:19.56,Default,,0000,0000,0000,,proste čudáci, to je ten správny výraz.
Dialogue: 0,2:20:19.56,2:20:21.88,Default,,0000,0000,0000,,A dnes sa tomu hovorí konšpirácia. Dobre to vymysleli.
Dialogue: 0,2:20:21.88,2:20:24.88,Default,,0000,0000,0000,,Niečo, čo sa nesmie ani len spomenúť:
Dialogue: 0,2:20:24.92,2:20:28.00,Default,,0000,0000,0000,,že vplyvní ľudia by sa mohli dať dokopy a mať nejaký plán?
Dialogue: 0,2:20:28.08,2:20:33.04,Default,,0000,0000,0000,,Ale kdeže! Ty si konšpiračný teoretik!
Dialogue: 0,2:20:33.64,2:20:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Zo všetkých týchto obranných\Nmechanizmov súčasného systému
Dialogue: 0,2:20:37.12,2:20:39.88,Default,,0000,0000,0000,,sa dva opakujú znovu a znovu.
Dialogue: 0,2:20:40.12,2:20:43.68,Default,,0000,0000,0000,,Prvým je presvedčenie, že za materiálny rozvoj,
Dialogue: 0,2:20:43.72,2:20:47.04,Default,,0000,0000,0000,,ktorý vidíme na našej planéte, vďačíme tomuto systému.
Dialogue: 0,2:20:47.12,2:20:49.04,Default,,0000,0000,0000,,Nevďačíme.
Dialogue: 0,2:20:49.16,2:20:51.80,Default,,0000,0000,0000,,Existuju dve kľúčové príčiny,
Dialogue: 0,2:20:51.80,2:20:54.64,Default,,0000,0000,0000,,ktoré vytvorili a zvyšovali tzv. bohatstvo
Dialogue: 0,2:20:54.68,2:20:57.40,Default,,0000,0000,0000,,a populačný rast, ktorý dnes vidíme.
Dialogue: 0,2:20:57.52,2:21:01.44,Default,,0000,0000,0000,,Po prvé: exponenciálne zlepšenie výrobných technológií -
Dialogue: 0,2:21:01.44,2:21:03.96,Default,,0000,0000,0000,,teda vedecká vynaliezavosť.
Dialogue: 0,2:21:03.96,2:21:08.76,Default,,0000,0000,0000,,Po druhé: objav bohatého zdroja uhľovodíkovej energie,
Dialogue: 0,2:21:08.84,2:21:13.36,Default,,0000,0000,0000,,ktorá je momentálne základom\Npre celý socioekonomický systém.
Dialogue: 0,2:21:13.48,2:21:15.44,Default,,0000,0000,0000,,Systém slobodného trhu, kapitalistický, monetárny
Dialogue: 0,2:21:15.44,2:21:17.56,Default,,0000,0000,0000,,systém trhu, akokoľvek ho nazveme - pravdou je,
Dialogue: 0,2:21:17.60,2:21:21.20,Default,,0000,0000,0000,,že sa akurát tak zviezol na vlne týchto výdobytkov,
Dialogue: 0,2:21:21.20,2:21:24.72,Default,,0000,0000,0000,,dodal chybný motivačný systém a chaotickú, nespravodlivú
Dialogue: 0,2:21:24.72,2:21:30.24,Default,,0000,0000,0000,,metódu zúžitkovania a rozdelenia\Nproduktov týchto dvoch výdobytkov.
Dialogue: 0,2:21:30.44,2:21:33.84,Default,,0000,0000,0000,,Druhou obrannou metódou sú útočné sociálne predsudky,
Dialogue: 0,2:21:33.84,2:21:36.16,Default,,0000,0000,0000,,ktoré sú výsledkom dlhých rokov propagandy.
Dialogue: 0,2:21:36.24,2:21:38.80,Default,,0000,0000,0000,,Tá sa pozerá na akýkoľvek iný spoločenský systém
Dialogue: 0,2:21:38.80,2:21:41.24,Default,,0000,0000,0000,,ako na cestu k tzv. tyranii,
Dialogue: 0,2:21:41.32,2:21:44.88,Default,,0000,0000,0000,,spomína rôzne mená ako Stalin, Mao či Hitler,
Dialogue: 0,2:21:44.88,2:21:47.12,Default,,0000,0000,0000,,a vymenúva, koľko ľudských obetí mali na svedomí.
Dialogue: 0,2:21:47.12,2:21:50.16,Default,,0000,0000,0000,,Nuž, nech boli títo muži akokoľvek despotickí,
Dialogue: 0,2:21:50.16,2:21:53.56,Default,,0000,0000,0000,,nech mali akékoľvek predstavy o spoločnosti,
Dialogue: 0,2:21:53.60,2:21:55.72,Default,,0000,0000,0000,,keď si vezmeme, koľko ľudí zomiera,
Dialogue: 0,2:21:55.80,2:21:57.92,Default,,0000,0000,0000,,pri systematických, dennodenných
Dialogue: 0,2:21:57.92,2:22:00.16,Default,,0000,0000,0000,,masových vraždách,
Dialogue: 0,2:22:00.24,2:22:04.68,Default,,0000,0000,0000,,nič v histórii sa ani zďaleka\Nnedá porovnať s tým, čo tu máme dnes.
Dialogue: 0,2:22:04.92,2:22:10.24,Default,,0000,0000,0000,,Hladomory, prinajmenšom tie v minulom storočí,
Dialogue: 0,2:22:10.32,2:22:12.88,Default,,0000,0000,0000,,neboli spôsobené nedostatkom potravy.
Dialogue: 0,2:22:12.92,2:22:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Mala ich na svedomí všeobecná chudoba.
Dialogue: 0,2:22:16.12,2:22:20.44,Default,,0000,0000,0000,,Ekonomické zdroje boli rozdeľované tak nerovnomerne,
Dialogue: 0,2:22:20.48,2:22:23.72,Default,,0000,0000,0000,,že chudobní ľudia skrátka nemali peniaze,
Dialogue: 0,2:22:23.76,2:22:26.40,Default,,0000,0000,0000,,aby si kúpili jedlo, ktoré by im ale bolo
Dialogue: 0,2:22:26.40,2:22:29.36,Default,,0000,0000,0000,,dostupné, ak by si ho mohli dovoliť zaplatiť.
Dialogue: 0,2:22:29.56,2:22:32.36,Default,,0000,0000,0000,,To je príklad tzv. štrukturálneho násilia.
Dialogue: 0,2:22:32.36,2:22:36.96,Default,,0000,0000,0000,,Iný príklad: v Afrike a v iných oblastiach,
Dialogue: 0,2:22:36.96,2:22:39.56,Default,,0000,0000,0000,,ja sa budem ale sústrediť na Afriku,
Dialogue: 0,2:22:39.56,2:22:42.64,Default,,0000,0000,0000,,zomierajú desiatky miliónov ľudí na AIDS.
Dialogue: 0,2:22:42.64,2:22:44.56,Default,,0000,0000,0000,,A prečo vlastne zomierajú?
Dialogue: 0,2:22:44.64,2:22:47.24,Default,,0000,0000,0000,,Nie preto, že nevieme, ako AIDS liečiť.
Dialogue: 0,2:22:47.32,2:22:51.12,Default,,0000,0000,0000,,Milióny ľudí s AIDS si v bohatých krajinách
Dialogue: 0,2:22:51.28,2:22:54.60,Default,,0000,0000,0000,,žijú pozoruhodne dobre, pretože
Dialogue: 0,2:22:54.84,2:22:57.16,Default,,0000,0000,0000,,majú lieky, ktoré túto chorobu liečia.
Dialogue: 0,2:22:57.16,2:23:00.16,Default,,0000,0000,0000,,Afričania, ktorí zomierajú na AIDS,
Dialogue: 0,2:23:00.16,2:23:03.08,Default,,0000,0000,0000,,nezomierajú kvôli vírusu HIV.
Dialogue: 0,2:23:03.08,2:23:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Zomierajú preto, lebo nemajú peniaze,
Dialogue: 0,2:23:06.00,2:23:08.92,Default,,0000,0000,0000,,za ktoré by si kúpili lieky.
Dialogue: 0,2:23:09.12,2:23:10.96,Default,,0000,0000,0000,,Gándhí si to uvedomoval. Raz povedal:
Dialogue: 0,2:23:11.04,2:23:16.08,Default,,0000,0000,0000,,"Najsmrteľnejšou formou násilia je chudoba."
Dialogue: 0,2:23:16.24,2:23:17.96,Default,,0000,0000,0000,,A to je úplná pravda.
Dialogue: 0,2:23:18.08,2:23:22.96,Default,,0000,0000,0000,,Chudoba zabíja ďaleko viac ľudí,\Nako všetky vojny v dejinách,
Dialogue: 0,2:23:23.08,2:23:25.52,Default,,0000,0000,0000,,viac ako všetky vraždy v dejinách,
Dialogue: 0,2:23:25.52,2:23:28.56,Default,,0000,0000,0000,,viac ako všetky samovraždy v dejinách,
Dialogue: 0,2:23:28.56,2:23:32.08,Default,,0000,0000,0000,,Nielen že štrukturálne násilie zabíja viac ľudí
Dialogue: 0,2:23:32.16,2:23:35.20,Default,,0000,0000,0000,,ako všetko násilné správanie dokopy,
Dialogue: 0,2:23:35.36,2:23:38.16,Default,,0000,0000,0000,,štrukturálne násilie je tiež
Dialogue: 0,2:23:38.16,2:23:40.92,Default,,0000,0000,0000,,hlavnou príčinou násilného správania.
Dialogue: 0,2:23:42.84,2:23:45.68,Default,,0000,0000,0000,,[Za ropným zlomom]
Dialogue: 0,2:23:46.64,2:23:50.64,Default,,0000,0000,0000,,Ropa je základom
Dialogue: 0,2:23:51.16,2:23:55.48,Default,,0000,0000,0000,,ľudskej civilizácie na celom svete.
Dialogue: 0,2:23:55.48,2:23:59.64,Default,,0000,0000,0000,,V každej kalórii, ktorú v našom\Nindustrializovanom svete skonzumujeme,
Dialogue: 0,2:23:59.68,2:24:03.80,Default,,0000,0000,0000,,je 10 kalórií uhľovodíkovej energie (ropa a zemný plyn).
Dialogue: 0,2:24:03.88,2:24:06.60,Default,,0000,0000,0000,,Priemyselné hnojivá sú vyrobené zo zemného plynu.
Dialogue: 0,2:24:06.60,2:24:08.64,Default,,0000,0000,0000,,Pesticídy z ropy.
Dialogue: 0,2:24:08.76,2:24:11.56,Default,,0000,0000,0000,,Ropou poháňané stroje sadia, orú, zavlažujú, žnú,
Dialogue: 0,2:24:11.56,2:24:14.04,Default,,0000,0000,0000,,dopravujú a balia. Jedlo sa balí do plastov,
Dialogue: 0,2:24:14.04,2:24:16.68,Default,,0000,0000,0000,,všetky plasty sú z ropy.
Dialogue: 0,2:24:16.80,2:24:19.40,Default,,0000,0000,0000,,V každej pneumatike je minimálne 26 litrov ropy.
Dialogue: 0,2:24:19.44,2:24:22.60,Default,,0000,0000,0000,,Ropa je všadeprítomná. A je to len vďaka rope,
Dialogue: 0,2:24:22.60,2:24:24.92,Default,,0000,0000,0000,,že tu dnes máme 7 miliárd ľudí, alebo
Dialogue: 0,2:24:24.96,2:24:27.60,Default,,0000,0000,0000,,takmer 7 miliárd ľudí, ktorí momentále žijú na tejto planéte.
Dialogue: 0,2:24:27.92,2:24:30.16,Default,,0000,0000,0000,,Objavením tejto lacnej a ľahko využiteľnej energie,
Dialogue: 0,2:24:30.20,2:24:32.28,Default,,0000,0000,0000,,ktorá sa mimochodom vyrovná
Dialogue: 0,2:24:32.28,2:24:35.92,Default,,0000,0000,0000,,miliardám otrokov pracujúcim od rána do večera,
Dialogue: 0,2:24:36.16,2:24:39.96,Default,,0000,0000,0000,,sa svet za posledné storočie radikálne zmenil.
Dialogue: 0,2:24:40.04,2:24:43.36,Default,,0000,0000,0000,,Populácia narástla 10-násobne.
Dialogue: 0,2:24:43.36,2:24:47.56,Default,,0000,0000,0000,,Ale do roku 2050 budú ropné ložiská schopné zásobovať
Dialogue: 0,2:24:47.72,2:24:49.84,Default,,0000,0000,0000,,menej než polovicu dnešnej populácie
Dialogue: 0,2:24:49.84,2:24:52.08,Default,,0000,0000,0000,,pri jej aktuálnom spôsobe života.
Dialogue: 0,2:24:52.08,2:24:57.24,Default,,0000,0000,0000,,Potreba zmeny spôsobu nášho života je obrovská.
Dialogue: 0,2:24:57.28,2:25:01.20,Default,,0000,0000,0000,,Svet dnes spotrebuje 6 barelov ropy\Nza rovnaký čas, ako vyťaží 1 barel.
Dialogue: 0,2:25:01.20,2:25:03.04,Default,,0000,0000,0000,,Pred piatimi rokmi to boli len 4 barely
Dialogue: 0,2:25:03.04,2:25:05.36,Default,,0000,0000,0000,,na jeden vyťažený.
Dialogue: 0,2:25:05.44,2:25:07.20,Default,,0000,0000,0000,,Na budúci rok spotrebujeme
Dialogue: 0,2:25:07.20,2:25:09.24,Default,,0000,0000,0000,,8 barelov.
Dialogue: 0,2:25:09.24,2:25:11.36,Default,,0000,0000,0000,,To, čo ma znepokojuje,
Dialogue: 0,2:25:11.44,2:25:16.16,Default,,0000,0000,0000,,je nedostatok akejkoľvek reálnej snahy vlád po celom svete
Dialogue: 0,2:25:16.20,2:25:19.88,Default,,0000,0000,0000,,a tiež priemyselných lídrov, niečo zmeniť.
Dialogue: 0,2:25:20.00,2:25:24.04,Default,,0000,0000,0000,,Máme tu síce sem-tam pokusy o využívanie trebárs vetra
Dialogue: 0,2:25:24.04,2:25:26.60,Default,,0000,0000,0000,,alebo energie z morských vĺn.
Dialogue: 0,2:25:26.72,2:25:31.12,Default,,0000,0000,0000,,Sú tu aj pokusy zvýšiť efektivitu našich automobilov,
Dialogue: 0,2:25:31.20,2:25:33.56,Default,,0000,0000,0000,,ale nič nenasvedčuje tomu, že by sa v tomto smere
Dialogue: 0,2:25:33.56,2:25:36.16,Default,,0000,0000,0000,,blížila nejaká revolúcia. Sú to všetko len drobnosti.
Dialogue: 0,2:25:36.20,2:25:38.36,Default,,0000,0000,0000,,Myslím, že toto je poriadne desivé.
Dialogue: 0,2:25:38.40,2:25:42.00,Default,,0000,0000,0000,,A vlády, ktoré sú vedené ekonómami,
Dialogue: 0,2:25:42.00,2:25:45.08,Default,,0000,0000,0000,,ktorí si naozaj neuvedomujú to, o čom tu hovoríme,
Dialogue: 0,2:25:45.16,2:25:50.28,Default,,0000,0000,0000,,sa pokúšajú stimulovať spotrebu,\Naby obnovili prosperitu z minulosti.
Dialogue: 0,2:25:50.28,2:25:52.64,Default,,0000,0000,0000,,Dúfajú, že môžu vzkriesiť minulosť.
Dialogue: 0,2:25:52.64,2:25:56.56,Default,,0000,0000,0000,,Tlačia stále viac a viac peňazí bez akéhokoľvek krytia.
Dialogue: 0,2:25:56.64,2:25:58.68,Default,,0000,0000,0000,,Ak aj príde k zlepšeniu a oživeniu ekonomiky,
Dialogue: 0,2:25:58.68,2:26:01.32,Default,,0000,0000,0000,,a vráti sa späť slávny rast,
Dialogue: 0,2:26:01.32,2:26:03.48,Default,,0000,0000,0000,,bude to len na krátko,
Dialogue: 0,2:26:03.56,2:26:07.04,Default,,0000,0000,0000,,rádovo na zopár mesiacov, ani nie rokov,
Dialogue: 0,2:26:07.04,2:26:10.92,Default,,0000,0000,0000,,a potom systém narazí na bariéru fyzických zásob.
Dialogue: 0,2:26:11.00,2:26:12.64,Default,,0000,0000,0000,,Príde ďalší cenový šok,
Dialogue: 0,2:26:12.68,2:26:14.60,Default,,0000,0000,0000,,a ešte väčšia recesia.
Dialogue: 0,2:26:14.60,2:26:16.68,Default,,0000,0000,0000,,Myslím, že nás čaká séria začarovaných kruhov.
Dialogue: 0,2:26:16.68,2:26:18.76,Default,,0000,0000,0000,,Takže najprv ekonomický rast, cenový vrchol,
Dialogue: 0,2:26:18.76,2:26:21.12,Default,,0000,0000,0000,,potom všetko spadne dolu. To je to, čo máme dnes.
Dialogue: 0,2:26:21.20,2:26:24.76,Default,,0000,0000,0000,,Potom to začne opäť stúpať, ale my
Dialogue: 0,2:26:24.76,2:26:28.68,Default,,0000,0000,0000,,už nemáme schopnosť získavať lacnú energiu.
Dialogue: 0,2:26:28.68,2:26:31.60,Default,,0000,0000,0000,,Sme na vrchole ropného zlomu,\Nprodukcia bude už len klesať.
Dialogue: 0,2:26:31.72,2:26:35.36,Default,,0000,0000,0000,,A žiadnym spôsobom nedostaneme\Nropu zo Zeme rýchlejšie ako doteraz.
Dialogue: 0,2:26:35.44,2:26:39.40,Default,,0000,0000,0000,,Čo znamená, že sa veci zastavia, cena ropy spadne.
Dialogue: 0,2:26:39.40,2:26:45.08,Default,,0000,0000,0000,,To sa stalo na začiatku roku 2009,\Nale potom prišlo "oživenie".
Dialogue: 0,2:26:45.08,2:26:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Cena ropy sa opäť začala vracať na pôvodné úrovne.
Dialogue: 0,2:26:47.00,2:26:49.04,Default,,0000,0000,0000,,Nedávno bola okolo 80 dolárov za barel.
Dialogue: 0,2:26:49.32,2:26:51.60,Default,,0000,0000,0000,,A vidíme, že dokonca aj pri tejto relatívne dobrej cene
Dialogue: 0,2:26:51.60,2:26:53.92,Default,,0000,0000,0000,,majú ľudia kvôli finančnému a\Nekonomickému kolapsu problém
Dialogue: 0,2:26:54.00,2:26:55.96,Default,,0000,0000,0000,,si túto cenu dovoliť.
Dialogue: 0,2:26:55.96,2:27:00.68,Default,,0000,0000,0000,,Svetová produkcia ropy je\Nmomentálne okolo 86 miliónov barelov za deň.
Dialogue: 0,2:27:00.84,2:27:04.20,Default,,0000,0000,0000,,V priebehu nadchádzajúcich 10 rokov
Dialogue: 0,2:27:04.32,2:27:08.44,Default,,0000,0000,0000,,bude treba nahradiť zhruba 14 miliónov barelov ropy denne.
Dialogue: 0,2:27:08.64,2:27:11.96,Default,,0000,0000,0000,,A nemáme po ruke nič, čo by pokrylo
Dialogue: 0,2:27:12.08,2:27:14.96,Default,,0000,0000,0000,,čo len 1% z takéhoto dopytu po energii.
Dialogue: 0,2:27:14.96,2:27:17.40,Default,,0000,0000,0000,,Ak niečo dostatočne rýchlo neurobíme,
Dialogue: 0,2:27:17.48,2:27:20.80,Default,,0000,0000,0000,,čaká nás obrovský nedostatok energií.
Dialogue: 0,2:27:20.80,2:27:24.92,Default,,0000,0000,0000,,Myslím, že bolo veľkou chybou,
Dialogue: 0,2:27:24.92,2:27:28.84,Default,,0000,0000,0000,,že už pred 10 rokmi sa\Nnepochopila potreba spoločného úsilia
Dialogue: 0,2:27:28.88,2:27:30.28,Default,,0000,0000,0000,,potrebného na vybudovanie
Dialogue: 0,2:27:30.28,2:27:31.96,Default,,0000,0000,0000,,dlhodobo udržateľných foriem energie.
Dialogue: 0,2:27:31.96,2:27:35.44,Default,,0000,0000,0000,,Považujem to za niečo,\Nna čo sa deti našich detí budú pozerať
Dialogue: 0,2:27:35.48,2:27:39.60,Default,,0000,0000,0000,,s nemým úžasom, štýlom: "Vedeli ste,
Dialogue: 0,2:27:39.60,2:27:42.12,Default,,0000,0000,0000,,že ropa je obmedzená surovina..."
Dialogue: 0,2:27:42.24,2:27:45.48,Default,,0000,0000,0000,,"Ako ste preboha mohli vybudovať ekonomiku
Dialogue: 0,2:27:45.48,2:27:48.72,Default,,0000,0000,0000,,na niečom, čo sa jedného dňa jednoducho minie?"
Dialogue: 0,2:27:49.00,2:27:50.92,Default,,0000,0000,0000,,Prvýkrát v ľudskej histórii
Dialogue: 0,2:27:51.08,2:27:54.80,Default,,0000,0000,0000,,čelí ľudská rasa vyčerpaniu základnej suroviny,
Dialogue: 0,2:27:54.92,2:27:57.60,Default,,0000,0000,0000,,ktorá je kľúčová pre náš momentálny systém prežitia.
Dialogue: 0,2:27:57.60,2:27:59.96,Default,,0000,0000,0000,,A vtip celej veci je v tom,
Dialogue: 0,2:27:59.96,2:28:02.28,Default,,0000,0000,0000,,že aj napriek tomu, že ropa dochádza,
Dialogue: 0,2:28:02.28,2:28:05.32,Default,,0000,0000,0000,,ekonomický systém bude bezhlavo a slepo tlačiť
Dialogue: 0,2:28:05.40,2:28:07.40,Default,,0000,0000,0000,,a presadzovať zhubný model neustáleho rastu.
Dialogue: 0,2:28:07.44,2:28:10.60,Default,,0000,0000,0000,,Aby ľudia mohli kupovať autá so spaľovacími motormi,
Dialogue: 0,2:28:10.72,2:28:15.96,Default,,0000,0000,0000,,aby vytvárali HDP a pracovné miesta,\Nčím úpadok len zintenzívnia.
Dialogue: 0,2:28:16.08,2:28:18.16,Default,,0000,0000,0000,,Existujú riešenia, ktoré by nahradili
Dialogue: 0,2:28:18.16,2:28:20.24,Default,,0000,0000,0000,,našu uhľovodíkovú ekonomiku?
Dialogue: 0,2:28:20.24,2:28:21.48,Default,,0000,0000,0000,,Samozrejme, že áno.
Dialogue: 0,2:28:21.72,2:28:24.08,Default,,0000,0000,0000,,Ale k uskutočneniu týchto zmien
Dialogue: 0,2:28:24.12,2:28:28.48,Default,,0000,0000,0000,,nedôjde prostredníctvom\Nmechanizmov a protokolov trhového systému,
Dialogue: 0,2:28:28.48,2:28:30.80,Default,,0000,0000,0000,,keďže dnes nie je možné presadiť akékoľvek riešenia inak,
Dialogue: 0,2:28:30.84,2:28:33.80,Default,,0000,0000,0000,,než cez mechanizmus zisku.
Dialogue: 0,2:28:33.96,2:28:36.64,Default,,0000,0000,0000,,Ľudia neinvestujú do obnoviteľných zdrojov energie,
Dialogue: 0,2:28:36.64,2:28:40.00,Default,,0000,0000,0000,,pretože sa na tom nedá zarobiť,\Nči už z krátkodobého alebo dlhodobého hľadiska.
Dialogue: 0,2:28:40.00,2:28:42.56,Default,,0000,0000,0000,,Zrealizovať niečo také
Dialogue: 0,2:28:42.56,2:28:45.60,Default,,0000,0000,0000,,sa dá iba za cenu veľkých finančných strát.
Dialogue: 0,2:28:45.60,2:28:48.80,Default,,0000,0000,0000,,A keďže vo svete peňazí neexistuje pre takýto krok
Dialogue: 0,2:28:48.80,2:28:53.28,Default,,0000,0000,0000,,žiadna finančná motivácia, nič sa v tomto smere neurobí.
Dialogue: 0,2:28:53.64,2:28:55.92,Default,,0000,0000,0000,,A koniec koncov, ropný zlom
Dialogue: 0,2:28:55.92,2:28:58.52,Default,,0000,0000,0000,,je iba jedným z mnohých vynárajúcich sa následkov
Dialogue: 0,2:28:58.56,2:29:02.88,Default,,0000,0000,0000,,ekologicko-sociálneho rozvratu,\Nktorý dnes naberá na obrátkach.
Dialogue: 0,2:29:02.88,2:29:05.20,Default,,0000,0000,0000,,Klesá aj množstvo pitnej vody -
Dialogue: 0,2:29:05.24,2:29:07.36,Default,,0000,0000,0000,,samotného jadra našej existencie.
Dialogue: 0,2:29:07.44,2:29:09.08,Default,,0000,0000,0000,,Nedostatok vody momentálne pociťuje
Dialogue: 0,2:29:09.08,2:29:11.48,Default,,0000,0000,0000,,asi 2,8 miliardy ľudí
Dialogue: 0,2:29:11.60,2:29:16.12,Default,,0000,0000,0000,,a tento nedostatok postupuje v takom tempe,\Nže do roku 2030 to budú 4 miliardy.
Dialogue: 0,2:29:16.36,2:29:17.80,Default,,0000,0000,0000,,Produkcia potravín:
Dialogue: 0,2:29:17.92,2:29:21.92,Default,,0000,0000,0000,,Orná pôda, na ktorej sa pestujú plodiny,
Dialogue: 0,2:29:21.92,2:29:24.60,Default,,0000,0000,0000,,z ktorých dnes pochádza 99,7% potravín,
Dialogue: 0,2:29:24.72,2:29:29.08,Default,,0000,0000,0000,,sa ničí asi 40-krát rýchlejšie, ako sa stíha obnovovať.
Dialogue: 0,2:29:29.28,2:29:31.80,Default,,0000,0000,0000,,Za posledných 40 rokov
Dialogue: 0,2:29:31.80,2:29:34.40,Default,,0000,0000,0000,,sa asi 30% ornej pôdy stalo neúrodnou.
Dialogue: 0,2:29:34.52,2:29:37.60,Default,,0000,0000,0000,,Nehovoriac o tom, že uhľovodíky sú základom
Dialogue: 0,2:29:37.60,2:29:40.36,Default,,0000,0000,0000,,poľnohospodárstva. A s úpadkom tohto odvetvia
Dialogue: 0,2:29:40.40,2:29:42.56,Default,,0000,0000,0000,,poklesne aj zásoba potravín.
Dialogue: 0,2:29:42.68,2:29:44.40,Default,,0000,0000,0000,,Čo sa týka zdrojov všeobecne,
Dialogue: 0,2:29:44.40,2:29:47.72,Default,,0000,0000,0000,,tak pri dnešnej úrovni spotreby budeme v roku 2030
Dialogue: 0,2:29:47.72,2:29:51.04,Default,,0000,0000,0000,,potrebovať dve planéty,\Naby sme v tomto tempe mohli pokračovať.
Dialogue: 0,2:29:51.04,2:29:53.36,Default,,0000,0000,0000,,Sme taktiež svedkom nepretržitého ničenia
Dialogue: 0,2:29:53.36,2:29:55.88,Default,,0000,0000,0000,,život podporujúcej biologickej rôznorodosti,
Dialogue: 0,2:29:55.88,2:29:57.72,Default,,0000,0000,0000,,vymierania druhov,
Dialogue: 0,2:29:57.72,2:30:00.64,Default,,0000,0000,0000,,a environmentálnej destabilizácie celej planéty.
Dialogue: 0,2:30:00.72,2:30:02.64,Default,,0000,0000,0000,,A spolu so všetkými týmito úpadkami v rôznych oblastiach
Dialogue: 0,2:30:02.64,2:30:05.36,Default,,0000,0000,0000,,tu máme takmer exponenciálny rast populácie.
Dialogue: 0,2:30:05.36,2:30:08.08,Default,,0000,0000,0000,,Do roku 2030 môže byť na planéte
Dialogue: 0,2:30:08.08,2:30:10.64,Default,,0000,0000,0000,,viac ako 8 miliárd ľudí.
Dialogue: 0,2:30:10.80,2:30:13.68,Default,,0000,0000,0000,,Iba produkcia energie by sa musela zvýšiť o 44%,
Dialogue: 0,2:30:13.68,2:30:17.64,Default,,0000,0000,0000,,aby pokryla takýto dopyt.
Dialogue: 0,2:30:17.64,2:30:22.08,Default,,0000,0000,0000,,A keďže peniaze sú jediným iniciátorom konania,
Dialogue: 0,2:30:22.12,2:30:24.12,Default,,0000,0000,0000,,myslíte, že si nejaká krajina
Dialogue: 0,2:30:24.12,2:30:26.24,Default,,0000,0000,0000,,na svete bude môcť dovoliť
Dialogue: 0,2:30:26.44,2:30:29.84,Default,,0000,0000,0000,,masívne zmeny potrebné na\Nrevolúciu v poľnohospodárstve,
Dialogue: 0,2:30:29.84,2:30:33.04,Default,,0000,0000,0000,,vodohospodársve, vo výrobe energie a podobne?
Dialogue: 0,2:30:33.08,2:30:35.00,Default,,0000,0000,0000,,To všetko v čase, keď globálna pyramída dlhov
Dialogue: 0,2:30:35.00,2:30:37.84,Default,,0000,0000,0000,,pomaly ale isto vrhá celý svet do recesie.
Dialogue: 0,2:30:37.84,2:30:39.28,Default,,0000,0000,0000,,Taktiež treba spomenúť skutočnosť,
Dialogue: 0,2:30:39.28,2:30:40.96,Default,,0000,0000,0000,,že súčasná nezamestnanosť
Dialogue: 0,2:30:40.96,2:30:43.16,Default,,0000,0000,0000,,sa stane štandardom a bude sa naďalej prehlbovať
Dialogue: 0,2:30:43.16,2:30:45.68,Default,,0000,0000,0000,,v dôsledku napredujúcej technologickej nezamestnanosti.
Dialogue: 0,2:30:45.76,2:30:48.48,Default,,0000,0000,0000,,Pracovné miesta z čarovného klobúka nevytiahneme.
Dialogue: 0,2:30:48.48,2:30:50.92,Default,,0000,0000,0000,,A nakoniec pohľad zo širšej sociálnej perspektívy:
Dialogue: 0,2:30:50.96,2:30:53.84,Default,,0000,0000,0000,,Od roku 1970 do 2010 sa miera chudoby na planéte
Dialogue: 0,2:30:53.84,2:30:56.84,Default,,0000,0000,0000,,kvôli tomuto systému zdvojnásobila.
Dialogue: 0,2:30:56.84,2:30:58.64,Default,,0000,0000,0000,,Vzhľadom na momentálny stav vecí,
Dialogue: 0,2:30:58.64,2:31:00.56,Default,,0000,0000,0000,,skutočne si myslíte, že nás čaká niečo iné
Dialogue: 0,2:31:00.60,2:31:02.60,Default,,0000,0000,0000,,ako ešte viac chudoby,
Dialogue: 0,2:31:02.60,2:31:06.56,Default,,0000,0000,0000,,utrpenia a hladovania?
Dialogue: 0,2:31:06.64,2:31:08.16,Default,,0000,0000,0000,,[Začiatok]
Dialogue: 0,2:31:08.56,2:31:11.16,Default,,0000,0000,0000,,Zbytočne budeme čakať na oživenie, žiadne nepríde.
Dialogue: 0,2:31:11.16,2:31:13.24,Default,,0000,0000,0000,,Toto nebude len nejaká dlhá ekonomická kríza,
Dialogue: 0,2:31:13.24,2:31:15.72,Default,,0000,0000,0000,,ktorá jedného dňa proste pominie.
Dialogue: 0,2:31:15.84,2:31:18.16,Default,,0000,0000,0000,,Myslím, že čoskoro uvidíme\Nokrem ďalších ekonomických kolapsov
Dialogue: 0,2:31:18.16,2:31:20.92,Default,,0000,0000,0000,,aj rozsiahle občianske nepokoje.
Dialogue: 0,2:31:21.00,2:31:23.12,Default,,0000,0000,0000,,Tie nastanú vtedy, keď štáty\Nprestanú platiť nezamestnaným podporu,
Dialogue: 0,2:31:23.12,2:31:25.64,Default,,0000,0000,0000,,pretože na to už jednoducho nebudú peniaze.
Dialogue: 0,2:31:25.92,2:31:29.88,Default,,0000,0000,0000,,Akohnáhle sa situácia zhorší do takej miery,\Nže ľudia stratia dôveru
Dialogue: 0,2:31:29.92,2:31:33.72,Default,,0000,0000,0000,,vo svojich volených predstaviteľov,\Nzačnú požadovať zmenu,
Dialogue: 0,2:31:33.80,2:31:36.72,Default,,0000,0000,0000,,ak sa dovtedy navzájom nepozabíjame,
Dialogue: 0,2:31:36.72,2:31:38.64,Default,,0000,0000,0000,,alebo si nezničíme prostredie.
Dialogue: 0,2:31:38.68,2:31:43.28,Default,,0000,0000,0000,,Obávam sa, že sa môžeme dostať do bodu,\Nodkiaľ už nebude cesty späť.
Dialogue: 0,2:31:43.48,2:31:45.68,Default,,0000,0000,0000,,A toho sa bojím zo všetkého najviac.
Dialogue: 0,2:31:45.72,2:31:49.88,Default,,0000,0000,0000,,Musíme urobiť všetko, čo je v našich silách,\Naby sme sa tomu vyhli.
Dialogue: 0,2:31:50.56,2:31:56.36,Default,,0000,0000,0000,,Je zrejmé, že sa nachádzame na\Npokraji obrovskej zmeny v histórii ľudstva.
Dialogue: 0,2:31:56.72,2:31:59.64,Default,,0000,0000,0000,,Čelíme dnes najzásadnejšej zmene
Dialogue: 0,2:31:59.64,2:32:03.28,Default,,0000,0000,0000,,spôsobu života ľudí za posledné storočie.
Dialogue: 0,2:32:03.48,2:32:06.40,Default,,0000,0000,0000,,Medzi ekonomikou a zdrojmi tejto planéty
Dialogue: 0,2:32:06.40,2:32:08.40,Default,,0000,0000,0000,,musí existovať vzájomný vzťah.
Dialogue: 0,2:32:08.44,2:32:11.80,Default,,0000,0000,0000,,Pričom zdrojmi sú samozrejme všetky zvieratá a rastliny,
Dialogue: 0,2:32:11.80,2:32:14.72,Default,,0000,0000,0000,,zdravie oceánov a všetko ostatné.
Dialogue: 0,2:32:15.20,2:32:18.28,Default,,0000,0000,0000,,Zovretie monetárneho systému nepovolí dovtedy,
Dialogue: 0,2:32:18.28,2:32:21.64,Default,,0000,0000,0000,,kým nezabije posledného človeka.
Dialogue: 0,2:32:22.64,2:32:27.16,Default,,0000,0000,0000,,Tí hore urobia všetko pre to, aby sa udržali pri moci,
Dialogue: 0,2:32:27.24,2:32:29.72,Default,,0000,0000,0000,,a to musíme mať vždy na pamäti.
Dialogue: 0,2:32:29.72,2:32:32.36,Default,,0000,0000,0000,,Použijú armádu, námorníctvo, klamstvá a čokoľvek,
Dialogue: 0,2:32:32.40,2:32:35.80,Default,,0000,0000,0000,,aby si udržali svoje postavenie a moc.
Dialogue: 0,2:32:35.84,2:32:37.92,Default,,0000,0000,0000,,Nevzdajú sa len tak,
Dialogue: 0,2:32:37.92,2:32:43.04,Default,,0000,0000,0000,,pretože nepoznajú iný systém,\Nktorý by zachoval ich nadvládu.
Dialogue: 0,2:33:34.12,2:33:36.96,Default,,0000,0000,0000,,[Naživo z New Yorku]
Dialogue: 0,2:33:50.84,2:33:59.04,Default,,0000,0000,0000,,[Globálne protesty odstavili svetovú ekonomiku]
Dialogue: 0,2:34:07.36,2:34:10.64,Default,,0000,0000,0000,,[Naživo z Londýna]
Dialogue: 0,2:34:10.64,2:34:13.60,Default,,0000,0000,0000,,[Naživo z Číny]
Dialogue: 0,2:34:13.60,2:34:16.12,Default,,0000,0000,0000,,[Naživo z Južnej Afriky]
Dialogue: 0,2:34:16.12,2:34:20.32,Default,,0000,0000,0000,,[Naživo zo Španielska]
Dialogue: 0,2:34:20.32,2:34:24.12,Default,,0000,0000,0000,,[Naživo z Ruska]
Dialogue: 0,2:34:24.12,2:34:29.60,Default,,0000,0000,0000,,[Naživo z Kanady]
Dialogue: 0,2:34:29.60,2:34:34.92,Default,,0000,0000,0000,,[Naživo zo Saudskej Arábie]
Dialogue: 0,2:34:47.56,2:34:50.12,Default,,0000,0000,0000,,[Kriminalita v západnom svete\Nsa dostáva do závratných výšok]
Dialogue: 0,2:34:50.12,2:34:52.76,Default,,0000,0000,0000,,[OSN vyhlásilo celosvetový výnimočný stav]
Dialogue: 0,2:34:52.76,2:34:55.44,Default,,0000,0000,0000,,[Celosvetová nezamestnanosť dosiahla 65%]
Dialogue: 0,2:34:55.44,2:34:58.56,Default,,0000,0000,0000,,[Obavy z vypuknutia svetovej vojny pokračujú]
Dialogue: 0,2:34:58.56,2:35:01.12,Default,,0000,0000,0000,,[Dlhový kolaps spôsobuje nedostatok jedla]
Dialogue: 0,2:36:56.60,2:37:01.92,Default,,0000,0000,0000,,[Vezmite si ich späť!]
Dialogue: 0,2:37:29.04,2:37:32.56,Default,,0000,0000,0000,,[Aj keď nebolo hlásené žiadne násilie,
Dialogue: 0,2:37:32.56,2:37:35.88,Default,,0000,0000,0000,,tento nebývalý protest pokračuje.
Dialogue: 0,2:37:35.88,2:37:39.28,Default,,0000,0000,0000,,Zdá sa, že ľudia po celom svete
Dialogue: 0,2:37:39.28,2:37:42.44,Default,,0000,0000,0000,,systematicky vyberajú bilióny dolárov
Dialogue: 0,2:37:42.44,2:37:44.76,Default,,0000,0000,0000,,zo svojich bankových účtov
Dialogue: 0,2:37:44.76,2:37:48.48,Default,,0000,0000,0000,,a následne ich odhadzujú
Dialogue: 0,2:37:48.48,2:37:52.56,Default,,0000,0000,0000,,pred dvere centrálnych bánk.]
Dialogue: 0,2:38:49.00,2:38:55.32,Default,,0000,0000,0000,,JE TO VÁŠ SVET
Dialogue: 0,2:38:56.44,2:39:02.08,Default,,0000,0000,0000,,JE TO NÁŠ SVET
Dialogue: 0,2:39:02.92,2:39:09.52,Default,,0000,0000,0000,,REVOLÚCIA SA ZAČALA
Dialogue: 0,2:39:11.04,2:39:18.20,Default,,0000,0000,0000,,WWW.THEZEITGEISTMOVEMENT.COM