1
00:00:00,008 --> 00:00:06,487
こんにちは。Farirewindsのアーニー・ガンダーソンです。４月１３日水曜日です。

2
00:00:07,879 --> 00:00:13,035
今日は、ここ２,３日に起こった3つの事を話したいと思います。

3
00:00:15,357 --> 00:00:21,849
一つ目は、東京電力が事故の深刻度を7に引き上げたこと。

4
00:00:22,086 --> 00:00:34,550
二つ目は、事故がどのように進行したかについて、情報規制という観点から見た、フクシマと、スリーマイルおよびチェルノブイリとの共通点について。

5
00:00:35,019 --> 00:00:41,769
３つ目は、起こりうる日常生活スタイルの変化、または退避についてどう対応すればいいのか？

6
00:00:41,976 --> 00:00:50,028
アメリカ国内にいた場合、アメリカ国外にいた場合、というメールでの質問にお答えしたいと思います。

7
00:00:50,444 --> 00:00:56,542
昨日、東電は事故レベルを5から7に変えました。

8
00:00:57,714 --> 00:01:07,238
その意味は、東電は、スリーマイルと同等と言ってきましたが、チェルノブイリと同じくらいひどいということでしょう。

9
00:01:07,477 --> 00:01:12,135
私は、先月中からずっとそうだろう思ってました。

10
00:01:12,367 --> 00:01:20,338
率直なところ、チェルノブイリ並に深刻ということが発表されて、驚く人がいなくても不思議はないでしょう。

11
00:01:20,461 --> 00:01:31,923
冷却されてない7基の原子炉と、使用済み核燃料プールがあり、そのうち3基の炉でメルトダウン、1つのプールで爆発が起きているのです。

12
00:01:32,166 --> 00:01:40,754
一ヶ月が経過していますが、実情を考えれば、（当初より）まさにチェルノブイリ級の大事故といってよいでしょう。

13
00:01:41,058 --> 00:01:58,326
興味深いのは、この事故が起こる前に、誰もが思っていた「最悪」とは、原子炉1基がメルトダウンではなく、1％の核燃料損傷ではあるが、格納容器は気密性を保っているというものでした。

14
00:01:58,792 --> 00:02:11,360
フクシマの場合、3基の原子炉と1つのプールとその他、ですから、設計者が今まで想定していた原子炉事故より約1,000倍悪いと言えるでしょう。

15
00:02:11,675 --> 00:02:21,615
次に、情報公開におけるフクシマとTMI,チェルノブイリの憂慮すべき共通点について。

16
00:02:22,578 --> 00:02:32,106
おそらく、90年代のTMIの裁判で、私が専門家として証言したことを思い出してくださる方もいると思いますが、

17
00:02:32,268 --> 00:02:54,983
政府と原子炉の所有者は、あたかも情報をコントロールしようとし、放射線の放出量、放射線の人に対する影響など、いくつかの情報を制限しようとするかのようでした。

18
00:02:55,093 --> 00:03:03,018
また別の点では、彼らは、手遅れになるまで避難を遅れさせようと試みているかのようでした。

19
00:03:03,187 --> 00:03:10,696
TMI,　チェルノブイリと見てきましたが、同じことが現在起こり始めてると感じています。

20
00:03:10,826 --> 00:03:28,764
TMIの30周年(2009年）に、ペンシルバニアの州都ハリスバーグで催されたパーティで、スピーチをしました。その時の模様は、fairewindsのサイトにビデオでアップしてあります。題はThe Three Myths of the Three Mile Island Accidentです。

21
00:03:28,866 --> 00:03:35,550
もし、フクシマの今の状況が続くとするなら、TMIの状況と同様に、The Three Myths of the ”Fukushima” と言えるものになるでしょう。

22
00:03:35,702 --> 00:03:48,802
このインターネットの時代なのですから、政府と東電は、情報を独占せず、もっと多くの独立系の科学者達が利用できる情報の更なる公開を望みます。

23
00:03:49,080 --> 00:04:08,368
もし、そのビデオをごらんになるようでしたら、30分のビデオですが、頭の10分くらいは私のスピーチ中、隣の部屋からマーチングバンドの音楽が聞こえてますことをご容赦ください。

24
00:04:08,636 --> 00:04:16,395
私のスピーチの後、スティーブ・ウィンゲイル博士が実際のTMIの住民の健康への影響をスピーチしています。

25
00:04:16,828 --> 00:04:30,868
（US）原子力規制委員会とTMI原発関係者は放射線の放出を軽く見ていた為、私たちは被害者が一人も出なかったと信じ込まされていました。

26
00:04:30,961 --> 00:04:36,936
スピーチの中で、ウィンゲイル博士は、被害者が出なかったという認識は間違っていると述べています。

27
00:04:37,097 --> 00:04:45,689
私は、業界が守りの態勢に入リ、発表をし始めていることを心配しています。例えば、NPR、ナショナル・パブリック・ラジオで耳にしました。

28
00:04:45,884 --> 00:04:52,357
情報を「統合する」という流れのは、目新しいことではないですから気をつけましょう。

29
00:04:52,549 --> 00:04:58,515
とはいうものの、インターネットの時代なのですから、私たちはそれを打ち破るチャンスがあると私は思います。

30
00:04:58,730 --> 00:05:04,522
今日最後に触れるのは、皆さんからの質問のメールにお答えします。

31
00:05:04,676 --> 00:05:09,592
「私はどうしたらいいでしょう？どこかに移るべき？食生活をかえるべき？」など。

32
00:05:09,927 --> 00:05:15,173
今現在、たくさんのアメリカ政府の放射線モニタリングサイトがダウンしています。

33
00:05:15,288 --> 00:05:23,754
I’m not going to attribute motive to that、私たちは、政府から手に入れるべき放射線情報を得ていないことが気にかかっています。

34
00:05:23,946 --> 00:05:34,031
データを集めている数多くの独立した科学者がいることですし、おそらく来週までには私も予測できるようになるでしょう。

35
00:05:34,178 --> 00:05:46,782
もし心配なようでしたら、葉野菜を洗う、牛乳の摂取量に気をつけるなどしてもよいでしょう。

36
00:05:46,782 --> 00:05:55,326
いかんせんデータが不足しており、私も本当に皆さんと共有できるデータを今週は持ってないのです。来週には出来ると思いますが。

37
00:05:55,772 --> 00:05:58,934
最後に、お知らせをふたつ。

38
00:05:58,965 --> 00:06:10,623
アリーバの詳細なレビューを約束してましたね。レベル7に上がるような深刻な事故で、私もまだ余裕というものがないのですが、約束は守ります。

39
00:06:10,931 --> 00:06:22,123
金曜日にDeepak Chopraのテレビの２時間番組に、他の専門家とともに招かれています。

40
00:06:22,554 --> 00:06:45,566
サイトにリンクがありますので、ネットから見ることも出来ます。金曜、EST　6：00ｐｍです。｛ビデオでの出演になると思います。？｝どうぞご覧ください。

41
00:06:45,751 --> 00:07:02,999
最後に、Fairewindsは、正規の仕事があり、ビデオでのプレゼンテーションは、そうではありません。ですから、もしよろしければ、サポートのための寄付をお願いいたします。

42
00:07:03,120 --> 00:07:14,987
ビデオの作成にもコストがかかりますし、またそこから我々が収入を得ているわけでもありませんので、引き続きビデオをお届けするためにも、ぜひご理解をご協力をお願いできれば、と思います。

43
00:07:15,341 --> 00:07:30,487
2,3日後にまたお知らせしたいと思いますが、最後にひとつだけ。全ての人がTMI、チェルノブイリが起こったときのことを知っていますが、誰が終わる時を知っているでしょう？

44
00:07:30,857 --> 99:59:59,999
ありがとうございました。