1
00:00:00,517 --> 00:00:04,043
สถาบันยุคหลังคาร์บอน เสนอ

2
00:00:04,767 --> 00:00:07,570
สุดยอดแห่งการเดินทางที่ตื่นเต้นดุจขึ้นรถไฟเหาะ

3
00:00:07,570 --> 00:00:10,885
ประวัติศาสตร์โดยย่อของเชื้อเพลิงจากซากดึกดำบรรพ์

4
00:00:11,608 --> 00:00:14,430
สรรพสิ่งเริ่มมาจากบิ๊กแบง

5
00:00:14,430 --> 00:00:16,474
เดี๋ยว เราไม่ต้องย้อนไปไกลขนาดนั้น

6
00:00:16,474 --> 00:00:20,929
โลกก่อตัวเมื่อราว 4.5 พันล้านปีที่แล้ว

7
00:00:20,929 --> 00:00:23,257
ยังไกลไปอยู่ดี งั้นลองนี่

8
00:00:23,257 --> 00:00:25,895
มันอยู่ในช่วงยุคกลาง 
คนในอังกฤษ

9
00:00:25,895 --> 00:00:28,117
เริ่มขาดแคลนไม้ฟืน
และได้เริ่มเผาถ่านหินกัน

10
00:00:28,117 --> 00:00:30,256
แต่แล้วพวกเขาก็ใช้ถ่านหิน
บนผิวดินจนหมด

11
00:00:30,256 --> 00:00:32,923
ชาวเหมืองขุดลึกลงไป 
เหมืองถ่านหินก็มีน้ำลงไปท่วม

12
00:00:32,923 --> 00:00:36,427
แซมมวล นิวคมเมนประดิษฐ์เครื่องจักร
เดินด้วยพลังไอน้ำจากการเผาถ่านหิน

13
00:00:36,427 --> 00:00:39,098
เพื่อสูบเอาน้ำออก
ให้ชาวเหมืองขุดต่อไปได้

14
00:00:39,098 --> 00:00:41,442
เจมส์ วัตต์นำมาต่อยอด
ให้เครื่องจักรนี้ใช้งานได้จริง

15
00:00:41,442 --> 00:00:45,061
คราวนี้เราก็มีส่วนผสมครบ
ที่จะปฏิวัติอุตสาหกรรมกันล่ะ

16
00:00:45,061 --> 00:00:47,877
เชื้อเพลิงจากซากดึกดำบรรพ์ 
และวิธีที่จะนำมันมาใช้

17
00:00:47,877 --> 00:00:49,469
จากนั้นทุกอย่างก็ประทุขึ้นราวนรกแตก

18
00:00:49,469 --> 00:00:51,455
ชาวเหมืองลำเลียงถ่านหิน
ได้ไม่คล่องตัวนัก

19
00:00:51,455 --> 00:00:53,103
รางรถทำให้มันง่ายขึ้น

20
00:00:53,103 --> 00:00:56,054
รางรถและเครื่องจักรไอน้ำ
รวมกันเป็นรถไฟ

21
00:00:56,054 --> 00:00:58,391
ไมเคิล ฟาราเดย์สร้าง
มอเตอร์ไฟฟ้าตัวแรก

22
00:00:58,391 --> 00:01:00,757
นิโคลัส เทสลาประดิษฐ์
ไฟฟ้ากระแสสลับ

23
00:01:00,757 --> 00:01:04,527
ไม่นานนักบริษัทสาธารณูปโภคก็เริ่ม
เผาถ่านหินเพื่อผลิตไฟฟ้า

24
00:01:04,527 --> 00:01:08,877
ช่วงนั้นเองเอดวิน เดรคเริ่มเจาะหินน้ำมัน
บ่อแรกสำเร็จในรัฐเพนซิลเวเนีย

25
00:01:08,877 --> 00:01:13,058
และคาร์ล เดมเลอร์ก็ได้สร้าง
รถยนต์ที่วิ่งด้วยน้ำมันขึ้น

26
00:01:13,058 --> 00:01:16,262
ถ่านหิน น้ำมันดิน และน้ำมัน
กลายเป็นสารเคมีทางอุตสาหกรรม

27
00:01:16,262 --> 00:01:20,021
และวัตถุดิบในการผลิตยาที่ช่วยยืดอายุคน 
ประชากรยิ่งเร่งการเติบโตเร็วขึ้น

28
00:01:20,021 --> 00:01:22,640
พี่น้องตระกูลไรท์ริเริ่ม
การบินด้วยน้ำมันเชื้อเพลิง

29
00:01:22,640 --> 00:01:26,439
ฟริทซ์ ฮาเบอร์และคาร์ล บ็อชผลิตปุ๋ย
จากเชื้อเพลิงซากดึกดำบรรพ์ได้

30
00:01:26,439 --> 00:01:29,650
ปุ๋ยและรถแทรคเตอร์พลังน้ำมัน
ขยายการผลิตอาหารอย่างรวดเร็ว

31
00:01:29,650 --> 00:01:31,356
เพื่อให้เลี้ยงดูประชากรได้มากขึ้น

32
00:01:31,356 --> 00:01:34,341
สงครามโลกครั้งที่หนึ่งเป็นความขัดแย้งครั้งแรก
ที่ดำเนินไปด้วยเชื้อเพลิงจากซากดึกดำบรรพ์

33
00:01:34,341 --> 00:01:38,073
แล้วตามมาด้วยสงครามโลกครั้งที่สอง
ที่เราได้จรวดนำวิถีและระเบิดนิวเคลียร์มา

34
00:01:38,073 --> 00:01:41,755
ในระหว่างสองสงครามนั้นเป็นช่วงเศรษฐกิจตกต่ำ
ครั้งใหญ่ที่เกิดจากการผลิตเกินขนาด

35
00:01:41,755 --> 00:01:45,415
สายการผลิตที่เดินด้วยพลังเครื่องจักร
ผลิตสินค้าออกมาเร็วเกินกว่าที่มนุษย์ต้องการ

36
00:01:45,415 --> 00:01:49,821
ผู้บริหารสายโฆษณาสร้างค่านิยมที่เรียกว่า
บริโภคนิยมขึ้นเพื่อรองรับการผลิตที่เกินขนาด

37
00:01:49,821 --> 00:01:52,760
ในช่วงปี 1940-1949 นักโฆษณาใช้โทรทัศน์

38
00:01:52,760 --> 00:01:55,392
เป็นเครื่องมือจูงใจผู้บริโภครุ่นใหม่

39
00:01:55,392 --> 00:01:57,624
ในช่วงปี 1960-1969 มีวิกฤติน้ำมันเกิดขึ้น

40
00:01:57,624 --> 00:02:01,408
ทุกคนตกตะลึงเมื่อตระหนักว่าตนเอง
ต้องพึ่งพาน้ำมันมากมายขนาดไหน

41
00:02:01,408 --> 00:02:05,078
ด้วยวิกฤติพลังงานนี่เองที่ทำให้การรณรงค์
เรื่องสิ่งแวดล้อมถือกำเนิดขึ้น

42
00:02:05,078 --> 00:02:08,676
แต่เมื่อราคาน้ำมันตกลง 
ทุกคนก็หลงลืมความทุกข์ยากในช่วงขาดแคลนพลังงานไป

43
00:02:08,676 --> 00:02:11,727
เกิดการดวลกันครั้งสำคัญระหว่างเศรษฐกิจการตลาด 
กับเศรษฐกิจแบบวางแผน

44
00:02:11,727 --> 00:02:14,593
เศรษฐกิจการตลาดชนะ 
ลาก่อนจักรวรรดิโซเวียตอันชั่วร้าย

45
00:02:14,593 --> 00:02:17,826
นักการเมืองรวมหัวกันตัดสินกันว่า
เศรษฐกิจการตลาดจะสามารถแก้ไขได้ทุกปัญหา

46
00:02:17,826 --> 00:02:19,684
และแล้วคอมพิวเตอร์ส่วนบุคคลก็มา

47
00:02:19,684 --> 00:02:22,056
โลกาภิวัตน์เข้ามายึดครองเมื่อเศรษฐกิจการตลาดเล็งเห็นว่า

48
00:02:22,056 --> 00:02:24,056
ค่าแรงมันถูกกว่ามากในเมืองจีน

49
00:02:24,056 --> 00:02:25,792
ในบัดดลทุกคนก็มีโทรศัพท์มือถือ

50
00:02:25,792 --> 00:02:28,008
แต่แล้วการผลิตน้ำมันในโลกเกิดชะงักงัน

51
00:02:28,008 --> 00:02:31,694
บัดนี้จีนกำลังเผาถ่านหินครึ่งหนึ่งที่ผลิตได้ในโลก
เพื่อผลิตสินค้าส่งออก

52
00:02:31,694 --> 00:02:35,539
แต่ในอนาคตจีนจะไปเอาถ่านหินและน้ำมันมาจากไหน
เพื่อหล่อเลี้ยงการเติบโตทางเศรษฐกิจ

53
00:02:35,539 --> 00:02:40,368
ทุกหนทุกแห่งเต็มไปด้วยปัญหาสิ่งแวดล้อม 
การเพิ่มขึ้นของปริมาณ CO2 
นำไปสู่คลื่นความร้อนที่ทุบสถิติเดิม

54
00:02:40,368 --> 00:02:42,803
น้ำท่วม ภัยแล้ง ความเป็นกรดที่เพิ่มขึ้นในมหาสมุทร

55
00:02:42,803 --> 00:02:47,257
หน้าดินเสื่อมสภาพไป 25 พันล้านตันต่อปี
เนื่องมาจากอุตสาหกรรมการเกษตร

56
00:02:47,257 --> 00:02:52,044
ป่าดึกดำบรรพ์ทยอยหายไป 
สายพันธุ์สิ่งมีชีวิตสูญไปในอัตราที่เร็วกว่าปกติพันเท่า

57
00:02:52,044 --> 00:02:54,240
แหล่งน้ำจืดหาได้ยากขึ้น หรือถูกทำให้เป็นพิษ

58
00:02:54,240 --> 00:02:58,263
บริษัทน้ำมันย้ายไปขุดเจาะห่างออกไปเป็นไมล์ๆ ในทะเล
เพราะว่าแหล่งน้ำมันที่ขุดเจาะง่ายได้หมดไปแล้ว

59
00:02:58,263 --> 00:03:02,875
แต่แท่นขุดเจาะน้ำลึกแห่งหนึ่งได้ระเบิด
และทำลายความงามอ่าวเมกซิโกไป

60
00:03:02,875 --> 00:03:06,100
อุตสาหกรรมการผลิตย้ายฐานไปทำลายสิ่งแวดล้อม
ในประเทศที่มีแรงงานถูก

61
00:03:06,100 --> 00:03:10,958
ในขณะที่สหรัฐกลายเป็นแหล่งพนัน 
ภาคการเงินมีขนาดคิดเป็น 40% ของเศรษฐกิจ

62
00:03:10,958 --> 00:03:13,098
แต่วอลสตรีทได้ใช้อำนาจทางการเงินเกินตัว

63
00:03:13,098 --> 00:03:16,134
ธนาคารล้ม การว่างงานทะยานขึ้น เครดิตเหือดหาย

64
00:03:16,134 --> 00:03:18,875
เศรษฐกิจอยู่ในภาวะจวนเจียนจะล่มสลาย

65
00:03:19,429 --> 00:03:20,735
โอเค ปัจจุบัน

66
00:03:20,735 --> 00:03:23,139
มันน่าประหลาดใจจริงๆ 
ที่เรามาได้ไกลขนาดนี้ภายในสองร้อยปี

67
00:03:23,139 --> 00:03:24,797
เพียงแค่สามชั่วอายุคนเท่านั้น

68
00:03:24,797 --> 00:03:27,166
จากการเริ่มต้นยุคอุตสาหกรรมมาถึงปัจจุบัน

69
00:03:27,166 --> 00:03:29,098
แต่เรากำลังมุ่งไปไหนกัน?

70
00:03:29,098 --> 00:03:33,913
เราไม่สามารถที่จะเพิ่มประชากรมนุษย์เป็นสองเท่า 
เราไม่สามารถที่จะทิ้งเศษคาร์บอนไปในบรรยากาศ
ต่อไปเรื่อยๆ ได้

71
00:03:33,913 --> 00:03:38,433
เราไม่สามารถที่จะเดินหน้าทำลายหน้าดิน 
เพิ่มจำนวนประชากร และขยายการบริโภค

72
00:03:38,433 --> 00:03:41,848
หรือวางรากฐานเศรษฐกิจของเราอยู่บนการผลาญเชื้อเพลิง
จากซากดึกดำบรรพ์อย่างไม่หยุดยั้งได้อีกต่อไป

73
00:03:41,848 --> 00:03:45,612
เราไม่สามารถที่จะพิมพ์ธนบัตรเพิ่มขึ้น
เพียงเพื่อแก้วิกฤติหนี้สิน

74
00:03:45,643 --> 00:03:49,035
ที่ผ่านมามันเป็นการเดินทางที่น่าตื่นเต้นยินดียิ่ง
แต่ทุกอย่างต้องมีขอบเขต

75
00:03:49,035 --> 00:03:53,306
เปล่า มันยังไม่ใช่จุดจบของโลกหรอก 
แต่มันมีสี่อย่างที่เราต้องรีบทำ

76
00:03:53,306 --> 00:03:55,784
เรียนรู้ที่จะมีชีวิตอยู่โดยไม่มีเชื้อเพลิงจากซากดึกดำบรรพ์

77
00:03:55,784 --> 00:03:58,855
ปรับตัวเข้ากับจุดจบของการเติบโตทางเศรษฐกิจ
อย่างที่เราคุ้นเคยกันมา

78
00:03:58,855 --> 00:04:03,954
เลี้ยงมนุษย์เจ็ดพันล้านคนให้รอด 
และควบคุมประชากรโลก
ให้อยู่ในระดับที่อยู่กันได้อย่างยั่งยืน

79
00:04:03,954 --> 00:04:07,305
และจัดการกับมรดกแห่งความย่อยยับ
ทางสิ่งแวดล้อมของเราให้ได้

80
00:04:07,305 --> 00:04:11,788
โดยย่อ เราต้องอยู่รอดให้ได้ภายในงบประมาณ
ทางทรัพยากรหมุนเวียนที่ธรรมชาติมีให้

81
00:04:11,788 --> 00:04:14,402
ในอัตราที่เติมเต็มได้ทันโดยธรรมชาติ

82
00:04:14,402 --> 00:04:15,796
เราจะทำกันได้มั้ย?

83
00:04:15,796 --> 00:04:17,652
เราไม่มีทางเลือก!

84
00:04:17,652 --> 00:04:19,767
แหล่งพลังงานทางเลือกเป็นสิ่งสำคัญยิ่ง

85
00:04:19,767 --> 00:04:23,190
แต่ไม่มีอะไรที่จะสามารถจะมาแทนเชื้อเพลิง
จากซากดึกดำบรรพ์ได้ในเวลาที่เรามีเหลืออยู่

86
00:04:23,190 --> 00:04:27,126
นอกจากนี้เรายังได้ออกแบบและสร้างโครงสร้างพื้นฐาน
ในการขนส่ง การผลิตและจ่ายไฟฟ้า

87
00:04:27,126 --> 00:04:30,141
ตลอดจนเกษตรกรรมให้เหมาะกับ
น้ำมัน ถ่านหิน และ แก๊ส

88
00:04:30,141 --> 00:04:33,882
การเปลี่ยนไปใช้แหล่งพลังงานชนิดอื่น
จะบีบให้เราต้องออกแบบเมือง

89
00:04:33,882 --> 00:04:36,939
กระบวนการผลิต ระบบสาธารณสุข 
และอื่นๆ ขึ้นใหม่เลยทีเดียว

90
00:04:36,939 --> 00:04:40,343
นอกจากนี้เรายังต้องหันมาทบทวนวัฒนธรรม
ค่านิยมต่างๆ กันใหม่ด้วย

91
00:04:40,343 --> 00:04:44,169
ไม่มีปัญหาระดับโลกใดๆ เลย
ที่เราสามารถจะแยกแก้ไขแบบเดี่ยวๆ ได้

92
00:04:44,169 --> 00:04:46,257
และบางปัญหาอาจไม่มีทางแก้ไขได้อย่างเด็ดขาดด้วยซ้ำ

93
00:04:46,257 --> 00:04:49,380
เราต้องเตรียมตัวเตรียมใจว่าจะต้องทำอะไรนอกกรอบเดิมๆ

94
00:04:49,380 --> 00:04:51,490
เป้าหมายที่ดีที่สุดของเราคือการมีความยืดหยุ่น

95
00:04:51,490 --> 00:04:54,951
ความสามารถที่จะผ่อนแรงกระแทกที่มาปะทะ
และดำเนินชีวิตต่อไป

96
00:04:54,951 --> 00:04:59,698
ถึงเราเลือกไม่ทำอะไรเลย 
เราก็ยังคงต้องผ่านไปสู่ยุคหลังคาร์บอนอยู่ดี
แต่จะเป็นการอยู่อย่างไร้อนาคต

97
00:04:59,698 --> 00:05:02,067
แต่ถ้าเราเลือกที่จะวางแผนเพื่อการเปลี่ยนผ่าน

98
00:05:02,067 --> 00:05:07,074
เราจะสามารถมีโลกที่รองรับชุมชนอันเข้มแข็ง
ที่มีสุขภาพดี และมีความคิดสร้างสรร

99
00:05:07,074 --> 00:05:10,288
พร้อมทั้งระบบนิเวศสำหรับสิ่งมีชีวิตอีกนับล้านๆ สายพันธุ์ได้

100
00:05:10,288 --> 00:05:14,113
ไม่ว่าทางใดก็ทางหนึ่ง
เราหนีไม่พ้นที่จะต้องเดินทางไปกับมันชั่วชีวิต

101
00:05:14,113 --> 00:05:19,725
ทำความเข้าใจกับปัญหาและร่วมมือกันแก้ไข 
เราทุกคนลงเรือลำเดียวกันแล้ว

102
00:05:25,740 --> 00:05:31,208
บรรยายโดย: ริชชาร์ด ไฮน์เบอร์ก

103
00:05:31,208 --> 00:05:37,786
ภาพประกอบโดย: MONSTRO