1
00:00:12,375 --> 00:00:17,167
Všetko to začalo "Veľkým Treskom", moment, nemusíme zachádzať až tak hlboko do minulosti...

2
00:00:17,167 --> 00:00:22,833
Zem vznikla pred 4,5 miliardy rokov.. stále sme príliš ďaleko v minulosti.

3
00:00:22,833 --> 00:00:28,398
Poďme na to inak: Je stredovek. Ľuďom v Británii dochádza prvotné palivo - drevo, tak začnú spalovať uhlie.

4
00:00:28,398 --> 00:00:33,831
Lenže spotrebujú všetko uhlie ktoré našli na povrchu. Baníci začnú kopať hlboko v baniach, bane sú zaplavené.

5
00:00:33,831 --> 00:00:42,005
Thomas Newcomen vynašiel parný motor, ktorého palivom bolo samozrejme uhlie, tento prístroj pomohol vypumpovať vodu z baní, aby mohli banicí pokračovať vo svojej práci. James Watt tomuto vynálezu nájde ďalšie využitia.

6
00:00:42,005 --> 00:00:49,435
Tak a teraz máme ingrediencie na priemyselnú revolúciu- máme fosílne palivá a spôsob ich využitia. A cirkus sa mohol začať..

7
00:00:49,435 --> 00:00:56,680
Pre uľahčenie práce položili kolajnice a s využitím parného motora si zjednodušili robotu.

8
00:00:56,680 --> 00:01:04,668
Michael Faraday vynašiel prvý elektro motor. Nikola Tesla zas vynašiel stridavý prúd. Energetické spoločnosti začali spalovať uhlie pre výrobu elektriny.

9
00:01:04,668 --> 00:01:12,748
Medzitým Edwin spravil ropnú vežu v Pennsylvanii. A hneď na to Karl Benz skonštruoval prvý automobil, ktorý išiel na petrolej.

10
00:01:12,748 --> 00:01:20,086
Uhlie a produkty ropy sa stali priemyselnými chemikáliami, a farmaceutikami, ktoré predlžovali život, čo malo za následok rast populácie.

11
00:01:20,086 --> 00:01:22,918
Bratia Wright-ovci spravili lietadlo na pohon naftoveho paliva.

12
00:01:22,918 --> 00:01:26,500
Fritz Haber and Carl Bosch urobili hnojivo z fosilnych palív.

13
00:01:26,500 --> 00:01:31,510
toto hnojivo spolu s traktormi, ktore boli tiez poháňané naftou zvýšili produkciu jedla, čo umožnilo nakŕmiť viac ľudí.

14
00:01:31,510 --> 00:01:34,436
V Prvej Svetovej vojne vznikol konflikt ohľadom fosílnych palív.

15
00:01:34,436 --> 00:01:38,000
Na scénu prichádza Druhá Svetová vojna, ktorá nám dala riadené strely a atómovú bombu.

16
00:01:38,000 --> 00:01:41,912
Medzitým vzniká veľká kríza, ktorá bola čiastočne spôsobená nadbytkom výrobkov.

17
00:01:41,912 --> 00:01:45,125
Výrobné linky vyrábali viac ako ľudia stíhali spotrebovať.

18
00:01:45,125 --> 00:01:49,668
Reklamná propaganda vytvorila konzum, aby sa spotreboval nadbytok výrobkov.

19
00:01:49,668 --> 00:01:55,473
50-te roky, reklama začína k nám prúdiť prostredníctvom televízie, aby si zaistila novú generáciu spotrebiteľov.

20
00:01:55,473 --> 00:02:01,371
Sú roky 70-te, nastáva šok, všetci sú v šoku z toho ako veľmi sú závislí na rope.

21
00:02:01,371 --> 00:02:06,200
Energetická kríza mala za následok vznik ekologického hnutia.

22
00:02:06,200 --> 00:02:09,750
Akonáhle cena ropy klesá, všetci zabúdajú na nedostatok energie...

23
00:02:09,750 --> 00:02:12,792
Je tu súboj medzi voľným trhom a plánovaným hospodárstvom. Voľný trh víťazí.

24
00:02:12,792 --> 00:02:14,885
Zbohom zlé sovietske impérium..

25
00:02:14,885 --> 00:02:18,461
Politici sa zhodli, že tento voľný trh vyrieši všetko.

26
00:02:18,461 --> 00:02:20,086
Prichádzajú osobné počítače.

27
00:02:20,086 --> 00:02:23,792
Dochádza ku globalizácii, nakoľko trh zistil, že pracovná sila v Číne je lacná.

28
00:02:23,792 --> 00:02:26,292
Zrazu má každý mobilný telefón.

29
00:02:26,292 --> 00:02:28,259
Lenže produkcia ropy sa znižuje.

30
00:02:28,259 --> 00:02:32,439
Čína spaluje polovicu zdrojov uhlia na sveta, aby mohla vyrábať výrobky ktoré pôjdu na export.

31
00:02:32,439 --> 00:02:35,829
Lenže kde chce Čína nájsť nové zdroje fosílnych palív pre udržanie rastu?

32
00:02:35,829 --> 00:02:37,826
Všade naokolo sú enviromentálne problémy.

33
00:02:37,826 --> 00:02:40,845
Zvyšujúce sa hladiny CO2, vedú k rekordným teplotám.

34
00:02:40,845 --> 00:02:41,500
Povodne, suchá

35
00:02:41,500 --> 00:02:43,167
V oceánoch klesá hladina Ph. (sú kyslejšie)

36
00:02:43,167 --> 00:02:46,875
Vrchná vrstva pôdy eroduje rýchlosťou 25 ton za rok, tento efekt je spôsobený moderným poľnohospodárstvom.

37
00:02:46,875 --> 00:02:49,625
Pralesy miznú, živočíšne druhy vymierajú 1000 krát rýchlejšie než obvykle.

38
00:02:49,625 --> 00:02:54,498
Zdroje čistej, čerstvej vody sú ojedinelé, alebo sú znečistené.

39
00:02:54,498 --> 00:03:02,950
Ropné spoločnosti vŕtajú na morskom dne, pretože tá ľahko dostupná ropa je už preč.. A keď sa stane havária na týchto ropných plošinách tak si to napríklad odnesie Mexický záliv.

40
00:03:02,950 --> 00:03:05,667
Výroba sa presúva do krajín, kde je lacná pracovná sila.

41
00:03:05,667 --> 00:03:10,917
Zatiaľ čo U.S. sa stáva "kasínom" - finančný sektor tvorí 40% ekonomiky.

42
00:03:10,917 --> 00:03:13,074
Lenže Wall street je v dlhoch až po uši.

43
00:03:13,074 --> 00:03:14,096
Banky krachujú..

44
00:03:14,096 --> 00:03:15,349
Nezamestnanosť prudko stúpa.

45
00:03:15,349 --> 00:03:16,603
Hodnota peňazí sa vyparuje.

46
00:03:16,603 --> 00:03:19,833
Ekonomika je krôčik od celkového kolapsu !

47
00:03:19,833 --> 00:03:27,285
Ok, sučasnosť, je až neuveriteľné, kam sme sa až dostali za tých 200 rokov, od začiatku priemyslu až po dnešok.

48
00:03:27,285 --> 00:03:31,483
Ale kam to vlastne smerujeme? Nemôžme dvojnásobiť ľudskú populáciu...

49
00:03:31,483 --> 00:03:41,109
Nemôžme zahlcovať ďalej atmosféru s CO2, nemôžme ďalej ničiť pôdu, nemôžme zdvojnásobiť ľudskú spotrebu, alebo mať ekonomiku postavenú na miznúcich zdrojoch fosílnych palív.

50
00:03:41,140 --> 00:03:44,874
Nemôžme si len tak tlačiť peniaze z ničoho a čakať že sa vyrieši týmto spôsobom dlhová kríza.

51
00:03:44,982 --> 00:03:48,958
Bola to povzášajúca jazda, ale má to svoje limity.

52
00:03:48,958 --> 00:03:53,417
Nie je to koniec sveta, ale musíme urobiť 4 zásadné veci a to rýchlo.

53
00:03:53,417 --> 00:03:55,706
Naučiť sa žiť bez fosílnych palív.

54
00:03:55,706 --> 00:03:59,049
Prispôsobiť sa koncu ekonomického rastu, tak ako sme ho poznali.

55
00:03:59,049 --> 00:04:03,708
Podporiť 7 miliárd ľudí a stabilizovať populáciu na udržateľnej úrovni.

56
00:04:03,708 --> 00:04:07,918
A vysporiadať sa so znehodoteným a zničeným životným prostredím.

57
00:04:07,918 --> 00:04:13,350
V skratke, musíme sa naučiť žiť s prírodou a s tým čo nám ponúka, musíme využívať obnoviteľné zdroje a to takým spôsobom aby sa stihli prirodzene obnovovať.

58
00:04:13,412 --> 00:04:16,925
Dokážeme to? Nemáme na výber!

59
00:04:18,140 --> 00:04:24,684
Alternatívne zdroje sú dôležité, aj keď žiadny z nich nedokáže plnohodnotne zastúpiť fosílne palivá v čase ktorý nám zostáva.

60
00:04:24,684 --> 00:04:30,582
Naše mestá a infraštruktúra je stavaná na základe využívania fosílnych palív.

61
00:04:30,582 --> 00:04:37,409
S príchodom nových energetických zdrojov a spôsobov ich získania si naša infraštruktúra bude musieť prejsť veľkými zmenami. Taktiež sa to dotkne aj oblasti ako sú : výrobné procesy, starostlivosť o zdravie a ďalšie.

62
00:04:37,409 --> 00:04:40,845
Taktiež budeme musieť prehodnotiť niektoré naše kultúrne hodnoty.

63
00:04:40,845 --> 00:04:46,208
Žiadny z týchto globálnych problémov, nemôže byť vyriešený v izolácii a mnoho z nich sa ani celkom vyriešiť nedá.

64
00:04:46,208 --> 00:04:55,335
Musíme sa pripraviť na nezvyčajnú stratégiu. Našim najlepším východiskom z tejto situácie je byť pružný a prispôsobivý ako celok. Takto budeme schopní zvládať všetky šoky z rôznych nedostatkov. A budeme schopní ísť ďalej.

65
00:04:55,335 --> 00:05:00,257
Ak však neurobíme nič, aj tak sa dostaneme do post uhlíkovej doby, lenže tá bude pustá..

66
00:05:00,257 --> 00:05:10,125
Ale, ak si naplánujeme zmenu, tak môžme mat svet, ktorý bude vytvárať prostredie, obrovským komunitám zdravých a kreatívnych ľudí, ako aj ekosystémom s miliónmi ďaľších druhov.

67
00:05:10,125 --> 00:05:17,375
Či už tak, alebo onak, sme nasmerovaní na ďaľšiu poriadnu jazdu životnej epochy človeka. Treba len porozumieť problémom a pustiť sa do riešení.

68
00:05:17,375 --> 00:05:25,219
Je to na nás !

69
00:05:25,337 --> 00:05:28,306
Translated by mukakua (: